1
00:00:05,205 --> 00:00:09,009
("I was Made for Lovin' You"
από το KISS που παίζει)

2
00:00:11,513 --> 00:00:14,281
♪ Μμμ, ναι ♪

3
00:00:17,217 --> 00:00:19,119
ΠΡΩΤΟ Χ.Χ. (μέσω ραδιοφώνου):
<i>Επιστροφή σε αυτά.</i>

4
00:00:20,153 --> 00:00:21,388
ΔΕΥΤΕΡΟΣ Μ.Χ.:
<i>Ας το κάνουμε ήσυχο, παρακαλώ.</i>

5
00:00:21,421 --> 00:00:23,156
<i>Όλοι, μείνετε μακριά</i>
<i>κανάλι ένα τώρα.</i>

6
00:00:23,190 --> 00:00:24,692
ΠΡΩΤΟ Μ.Χ.: <i>Αυτό είναι μια παρέμβαση,</i>
<i>όχι πρόβα.</i>

7
00:00:24,726 --> 00:00:26,594
<i>Η εικόνα είναι επάνω.</i>

8
00:00:26,628 --> 00:00:28,061
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑ:
<i>Σετ κάμερας.</i>

9
00:00:28,095 --> 00:00:29,263
ΠΡΩΤΟ Μ.Χ.:
<i>Ας ρίξουμε ήχο!</i>

10
00:00:29,296 --> 00:00:30,665
ΗΧΟΓΡΑΦΟΣ:
<i>Ταχύτητα ήχου.</i>

11
00:00:30,698 --> 00:00:32,667
ΠΡΩΤΟ Μ.Χ.:
<i>Ας κάνουμε κάμερες ταχύτητας.</i>

12
00:00:32,700 --> 00:00:34,334
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑ:
<i>Η κάμερα 1 επιταχύνει.</i>

13
00:00:34,368 --> 00:00:36,136
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ:
<i>Κάμερα δύο με ταχύτητα.</i>

14
00:00:36,169 --> 00:00:37,404
ΠΡΩΤΟΣ ΒΟΗΘΟΣ ΚΑΜΕΡΑ:
<i>Σήμα κάμερας "B".</i>

15
00:00:37,437 --> 00:00:39,172
♪ Θέλω να σου τα δώσω όλα ♪

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,775
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΒΟΗΘΟΣ ΚΑΜΕΡΑ:
<i>Σήμα "C".</i>

17
00:00:40,808 --> 00:00:41,843
ΠΡΩΤΟ Μ.Χ.:
<i>Έτοιμα ακροβατικά;</i>

18
00:00:41,876 --> 00:00:43,778
♪ Στο σκοτάδι ♪

19
00:00:43,811 --> 00:00:45,345
ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ ΚΟΡΚΑΝΤΑΣ:
<i>Έτοιμο.</i>

20
00:00:45,379 --> 00:00:46,814
♪ Υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω να κάνω ♪

21
00:00:46,848 --> 00:00:48,616
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ:
<i>Σε τρεις, δύο, μία, δράση.</i>

22
00:00:48,650 --> 00:00:51,418
- (γκρίνια)
-♪ Και απόψε ♪

23
00:00:51,451 --> 00:00:52,687
(γρύλισμα)

24
00:00:52,720 --> 00:00:55,355
♪ Θέλω να το βάλω
στα πόδια σου... ♪

25
00:00:55,389 --> 00:00:57,257
(γκρίνια)

26
00:00:57,291 --> 00:00:58,760
COLT SEAVERS:
<i>Βρίσκονται σχεδόν σε κάθε ταινία.</i>

27
00:00:58,793 --> 00:01:00,327
(γρυλίζει)

28
00:01:00,360 --> 00:01:02,429
<i>Απλώς δεν ξέρετε</i>
<i>ότι είναι εκεί.</i>

29
00:01:02,462 --> 00:01:04,832
- (στροφές κινητήρα)
<i>-Γιατί αυτή είναι η δουλειά.</i>

30
00:01:04,866 --> 00:01:07,167
♪ Φτιάχτηκα
που σε αγαπώ, μωρό μου ♪

31
00:01:07,200 --> 00:01:08,736
<i>Είναι οι άγνωστοι</i>
<i>εκτελεστές κασκαντέρ.</i>

32
00:01:08,770 --> 00:01:11,371
♪ Φτιάχτηκες για να με αγαπάς ♪

33
00:01:11,405 --> 00:01:13,140
<i>Και πληρώνονται</i>
<i>να κάνω τα ωραία πράγματα.</i>

34
00:01:13,173 --> 00:01:16,578
♪ Και δεν χορταίνω
από σένα, μωρό ♪

35
00:01:16,611 --> 00:01:18,145
♪ Μπορείτε να χορτάσετε... ♪

36
00:01:18,178 --> 00:01:19,747
<i>Πληρώνονται επίσης</i>
<i>για να το πάρετε στο πηγούνι.</i>

37
00:01:19,781 --> 00:01:21,315
-♪ Απόψε... ♪
- (κόρνερ)

38
00:01:21,348 --> 00:01:23,216
-(το άτομο φωνάζει)
-(ντινγκ)

39
00:01:23,250 --> 00:01:25,720
<i>Και οπουδήποτε αλλού,</i>
<i>αν ξέρετε τι εννοώ.</i>

40
00:01:25,753 --> 00:01:28,523
♪ Νιώσε τη μαγεία... ♪

41
00:01:28,556 --> 00:01:30,858
<i>Ω, αυτός είμαι... αυτός είμαι εγώ.</i>

42
00:01:30,892 --> 00:01:32,627
<i>Colt Seavers.</i>

43
00:01:32,660 --> 00:01:35,162
<i>Ανατινάσσομαι και κρύβομαι</i>
<i>το πρόσωπό μου σε μια λασπωμένη λακκούβα.</i>

44
00:01:35,195 --> 00:01:36,598
<i>Που δεν είναι ιδανικό</i>

45
00:01:36,631 --> 00:01:39,366
<i>όταν προσπαθείς να φαίνεσαι cool</i>
<i>μπροστά στην Τζόντι.</i>

46
00:01:39,399 --> 00:01:42,537
<i>Σε ποιον ακριβώς συμβαίνει</i>
<i>να αγαπήσετε πολύ.</i>

47
00:01:42,570 --> 00:01:44,438
<i>-Είναι χειριστής κάμερας.</i>
- (γελώντας)

48
00:01:44,471 --> 00:01:46,206
P.A. (από το ραδιόφωνο): Ψάχνω
για το κασκαντέρ του Τομ Ράιντερ.

49
00:01:46,239 --> 00:01:47,875
COLT: <i>Είναι σίγουρα</i>
<i>θα πετύχει τον στόχο της</i>

50
00:01:47,909 --> 00:01:49,877
<i>-του να είσαι ένα μεγάλο Χόλιγουντ</i>
<i>σκηνοθέτης ταινιών.</i> -(χτυπώντας)

51
00:01:49,911 --> 00:01:51,144
(αγγλική προφορά):
Είσαι τόσο ασυντόνιστη.

52
00:01:51,178 --> 00:01:53,615
COLT: <i>Δεν θέλω</i>
<i>υπερρομαντικοποιήστε το ή οτιδήποτε άλλο,</i>

53
00:01:53,648 --> 00:01:56,483
<i>αλλά νομίζω ότι η Τζόντι κι εγώ</i>
<i>κάτι τέτοιο είναι</i>

54
00:01:56,517 --> 00:01:58,251
<i>μπορείτε μόνο να βρείτε πραγματικά</i>
<i>στις ταινίες.</i>

55
00:01:58,285 --> 00:01:59,587
-Γεια. Τζόντι.
-Σας ευχαριστώ.

56
00:01:59,621 --> 00:02:01,488
Γεια σου, Κολτ. Ευχαριστώ πολύ
για την ακροβατική συνομιλία.

57
00:02:01,522 --> 00:02:03,891
Συνομιλίες ακροβατικών.
Τα λατρεύω. Οποτεδήποτε.

58
00:02:03,925 --> 00:02:05,793
Έι, ε, ο Τομ πρέπει να σε δει
στην οθόνη.

59
00:02:05,827 --> 00:02:07,595
-Ωχ.
-Ναι. (γελάει)

60
00:02:07,629 --> 00:02:08,763
Είμαι σε μπελάδες;

61
00:02:08,796 --> 00:02:10,464
<i>Μιλάει για τον Τομ Ράιντερ,</i>

62
00:02:10,497 --> 00:02:13,266
<i>ποιος τυχαίνει να είναι ο μεγαλύτερος</i>
<i>αστέρι δράσης στο pl--</i>

63
00:02:13,300 --> 00:02:14,669
<i>Περιμένετε, γιατί το εξηγώ αυτό;</i>

64
00:02:14,702 --> 00:02:17,639
<i>Ξέρετε ποιος είναι ο Tom Ryder.</i>
<i>Είναι ο Τομ Ράιντερ.</i>

65
00:02:17,672 --> 00:02:20,775
<i>Τέλος πάντων, ήμουν δικός του</i>
<i>κασκαντέρ εδώ και έξι χρόνια.</i>

66
00:02:20,808 --> 00:02:23,711
Πετώντας μέσα.

67
00:02:28,348 --> 00:02:30,551
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;

68
00:02:30,585 --> 00:02:31,653
Μάλλον θα πάμε ξανά.

69
00:02:31,686 --> 00:02:33,320
Ξέρεις τον Τομ και τη Γκέιλ.

70
00:02:33,353 --> 00:02:35,389
Υπάρχει πολλή γκρίνια
και ένα σωρό χειρονομίες

71
00:02:35,422 --> 00:02:37,925
πάνω στην οθόνη, οπότε είμαι
δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει εκεί,

72
00:02:37,959 --> 00:02:40,193
-αλλά...
-Επιτρέψτε μου να μαντέψω-- πάρα πολύ πρόσωπο.

73
00:02:40,895 --> 00:02:43,497
JODY:
Εντάξει, παιδιά. Πήγαινε σε ένα για μένα.

74
00:02:43,531 --> 00:02:44,832
Εμ...

75
00:02:44,866 --> 00:02:46,501
-Τζόντι, σωστά;
-Πως σε λένε πάλι;

76
00:02:46,534 --> 00:02:48,402
Όπως μπορείτε να δείτε,
αυτό δεν είναι το πηγούνι μου.

77
00:02:48,435 --> 00:02:50,738
Όταν κοιτάς το πρόσωπό μου, κοίτα
στο σαγόνι μου σε σύγκριση με το σαγόνι του,

78
00:02:50,772 --> 00:02:52,372
είναι σαν το πιγούνι του είναι κλειστό.

79
00:02:52,406 --> 00:02:53,641
-Είναι σαν... -Ναι,
δεν μπορούμε να αντικαταστήσουμε το πρόσωπό του.

80
00:02:53,675 --> 00:02:55,275
Είναι σαν τον κύριο πατατοκέφαλο.

81
00:02:55,308 --> 00:02:56,811
-Δηλαδή, χωρίς προσβολή ή
οτιδήποτε, αλλά ξέρεις. -Ωχ...

82
00:02:56,844 --> 00:02:59,279
Ω, ναι, όχι. Συγγνώμη, χάθηκα
στο όμορφο σαγόνι σου.

83
00:02:59,312 --> 00:03:00,948
-Είναι ονειρικό.
- (γελάει απαλά) Όχι, άκου,

84
00:03:00,982 --> 00:03:02,617
απλά λέμε
δεν μας δουλεύει.

85
00:03:02,650 --> 00:03:04,686
- Ας... (κάνοντας κλικ στη γλώσσα)
-Εντάξει.

86
00:03:04,719 --> 00:03:06,219
Πάμε πάλι.

87
00:03:06,253 --> 00:03:07,354
Ω, ναι, όχι,
θα πρέπει να πάμε ξανά.

88
00:03:07,387 --> 00:03:09,256
-Καλά. Καλά.
-Ναι. -100%.

89
00:03:09,289 --> 00:03:10,692
Δεν ξέρω φίλε.
Νομίζεις, ε...

90
00:03:10,725 --> 00:03:12,459
Δοκιμάστε να κάνετε κάποια μαγεία;

91
00:03:12,492 --> 00:03:14,494
Ίσως θα μπορούσες να το κάνεις ανάποδα
ή κάτι; Δεν ξέρω.

92
00:03:14,529 --> 00:03:16,597
-Είναι απλά... λιγότερο πρόσωπο.
-Ναι.

93
00:03:16,631 --> 00:03:18,265
COLT: <i>Η γυναίκα</i>
<i>ελευθέρωση της Coke Diet</i>

94
00:03:18,298 --> 00:03:19,934
<i>είναι η παραγωγός του Tom, Gail.</i>

95
00:03:19,967 --> 00:03:21,636
<i>-Τον κάνει να φαίνεται</i>
<i>καλό για χρόνια.</i> -Ευχαριστώ.

96
00:03:21,669 --> 00:03:23,336
-COLT: <i>Και δεν είναι πάντα εύκολο.</i>
-Εντάξει.

97
00:03:23,370 --> 00:03:24,839
-Δώσε μου λίγο. - (χτυπά κάτω)
-Ω! θα...

98
00:03:24,872 --> 00:03:25,973
<i>Δεν μπορώ να παραπονεθώ.</i>

99
00:03:26,007 --> 00:03:27,474
<i>Δουλεύω με το κορίτσι των ονείρων μου.</i>

100
00:03:27,508 --> 00:03:28,710
μμ.

101
00:03:28,743 --> 00:03:30,545
<i>-Στη δουλειά των ονείρων μου.</i>
-Αντιγραφή. -Πήγαινε πίσω στο ένα.

102
00:03:30,578 --> 00:03:32,312
Πρέπει να αλλάξουμε
η επιλογή δείχνει προς τα εμπρός.

103
00:03:32,345 --> 00:03:33,915
<i>-Ζω το όνειρο.</i>
-Θέλει να ξαναπάει.

104
00:03:33,948 --> 00:03:35,917
-ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ: Αντιγράψτε το, Κολτ.
Θα αναποδογυρίσουμε την εξέδρα. -Σας ευχαριστώ.

105
00:03:35,950 --> 00:03:37,552
Θα πέσεις προς τα πίσω.

106
00:03:37,585 --> 00:03:39,419
-Τζόντι, πήγαινε στα δύο. -ΔΕΥΤΕΡΟΣ Μ.Χ.:
Μείνε ήσυχος, σε παρακαλώ.

107
00:03:39,453 --> 00:03:41,388
Όλοι, μείνετε μακριά
κανάλι πρώτο τώρα.

108
00:03:42,289 --> 00:03:44,025
Έχετε μια ερώτηση για μένα;

109
00:03:44,058 --> 00:03:45,993
Ε, ναι. Απλώς φαινόταν
τώρα όπως ήθελες

110
00:03:46,027 --> 00:03:47,695
-να με ρωτήσεις κάτι.
-Ω.

111
00:03:47,729 --> 00:03:49,797
Θα πήγαινα για
μια πικάντικη μαργαρίτα μετά τη δουλειά.

112
00:03:49,831 --> 00:03:51,899
αναρωτιόμουν
αν πίνετε πικάντικες μαργαρίτες.

113
00:03:51,933 --> 00:03:54,334
(γέλια, ρουθούνισμα)

114
00:03:54,367 --> 00:03:56,604
Εμ, καλά,
απλά για να το διατηρήσω επαγγελματικό,

115
00:03:56,637 --> 00:03:58,506
Μπορώ μόνο να έχω
μια πικάντικη μαργαρίτα.

116
00:03:58,539 --> 00:04:01,509
Γιατί αν έχω δύο,
Αρχίζω να παίρνω κακές αποφάσεις.

117
00:04:01,542 --> 00:04:03,410
JODY: Λοιπόν, ξέρεις,
πίνοντας μαργαρίτες

118
00:04:03,443 --> 00:04:06,279
είναι όλα σχετικά
λήψη κακών αποφάσεων.

119
00:04:06,313 --> 00:04:08,381
Που μου θυμίζει, χμ,

120
00:04:08,415 --> 00:04:11,586
Μετά από αυτή τη δουλειά, πρέπει να φύγω
κάτσε κάπου στην άμμο,

121
00:04:11,619 --> 00:04:14,354
και αναρωτιόμουν...
Θα σου έκανα μια ερώτηση.

122
00:04:14,387 --> 00:04:15,823
JODY:
Πες μου.

123
00:04:16,724 --> 00:04:19,326
Έχετε πετσέτες
ότι μπορώ να δανειστώ;

124
00:04:19,359 --> 00:04:20,695
(Η Τζόντι γελάει)

125
00:04:20,728 --> 00:04:22,029
Ναι, έχω μερικές πετσέτες.

126
00:04:22,063 --> 00:04:23,865
Ξέρεις, είναι τόσο επικίνδυνο
να κολυμπάω μόνος.

127
00:04:23,898 --> 00:04:25,465
(ρουφάει αέρα μέσα από τα δόντια)

128
00:04:25,499 --> 00:04:27,635
Λοιπόν, θα σας παρακαλούσα,
ξέρεις, γίνε ο κολλητός μου,

129
00:04:27,668 --> 00:04:29,637
αλλά δεν ξέρω
αν έχετε μαγιό.

130
00:04:29,670 --> 00:04:33,040
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. τι κάνεις εσύ
λέγεται ότι πέρα από τη λίμνη;

131
00:04:33,074 --> 00:04:36,010
Το λέμε μαγιό.
(γελάει)

132
00:04:36,043 --> 00:04:38,311
(γελάει)

133
00:04:38,345 --> 00:04:39,647
Φανταστείτε το.

134
00:04:39,680 --> 00:04:41,649
Μετά από αυτό,
εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε και οι δύο

135
00:04:41,682 --> 00:04:44,519
κάπου στην παραλία
με μαγιό

136
00:04:44,552 --> 00:04:46,386
πίνοντας πικάντικες μαργαρίτες,

137
00:04:46,419 --> 00:04:48,790
- λήψη κακών αποφάσεων.
-ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, καλά να πάμε.

138
00:04:48,823 --> 00:04:50,658
JODY:
Φανταστείτε το.

139
00:04:51,826 --> 00:04:53,761
ΠΡΩΤΟ Μ.Χ.: Εντάξει, ας το κρατήσουμε
κλειδωμένο τριγύρω!

140
00:04:53,795 --> 00:04:55,663
(αναπνέει βαθιά)

141
00:04:55,696 --> 00:04:57,899
- Ας τον βάλουμε.
-Όλοι ήσυχοι, παρακαλώ!

142
00:04:59,100 --> 00:05:00,902
- Ταχύτητα στο "A."
- (εκπνέει απότομα)

143
00:05:03,671 --> 00:05:05,907
-Είσαι καλά; -Εντάξει,
ας τον πάμε σε αυτά.

144
00:05:05,940 --> 00:05:09,577
-Σχιστόλιθος ουράς. -Πηγαίνοντας σε αυτούς.
-Εμπρός και κάτσε πίσω για μένα.

145
00:05:10,578 --> 00:05:11,879
Ας πάμε ζεστά στα ακροβατικά.

146
00:05:11,913 --> 00:05:14,347
-Και βγαίνοντας στην άκρη.
-Τα ακροβατικά είναι ζεστά.

147
00:05:14,381 --> 00:05:16,517
-Πάρτε το χαλαρό.
-Πώς τα πάμε εκεί πάνω, κόλπο;

148
00:05:16,551 --> 00:05:19,687
-Μεγάλος. Είναι υπέροχος. Πάμε λοιπόν.
- Θέση κάτω.

149
00:05:20,721 --> 00:05:22,590
Είναι σε αυτά.

150
00:05:23,991 --> 00:05:25,458
Είστε έτοιμοι να αφήσετε τη γραμμή για μένα;

151
00:05:25,492 --> 00:05:28,095
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ:
Και τρία, δύο, ένα.

152
00:05:28,129 --> 00:05:30,865
Δράση, δράση, δράση,
δράση, δράση!

153
00:05:33,734 --> 00:05:35,603
<i>(οι γυναίκες ουρλιάζουν)</i>

154
00:05:35,636 --> 00:05:37,972
ΑΝΤΡΑΣ:
Καλέστε τον γιατρό! Μηδική!

155
00:05:38,005 --> 00:05:40,340
(επικαλυπτόμενη, παραμορφωμένη φλυαρία)

156
00:05:41,876 --> 00:05:43,744
JODY:
Colt, είσαι καλά;

157
00:05:43,778 --> 00:05:45,412
ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ:
Θέλω να κάνεις πίσω.

158
00:05:45,445 --> 00:05:47,548
Δεν βοηθάς.

159
00:05:49,650 --> 00:05:51,886
<i>(οθόνη ηχεί σταθερά)</i>

160
00:05:53,486 --> 00:05:55,656
(τα πλήκτρα της γραφομηχανής χτυπούν)

161
00:06:05,566 --> 00:06:07,101
COLT:
<i>Τι λέει αυτό,</i>

162
00:06:07,134 --> 00:06:08,468
<i>"Η υπερηφάνεια έρχεται πριν από την πτώση";</i>

163
00:06:08,502 --> 00:06:09,804
<i>Λοιπόν, δεν αναφέρουν</i>

164
00:06:09,837 --> 00:06:12,405
<i>ότι κολλάει</i>
<i>μετά, επίσης.</i>

165
00:06:12,439 --> 00:06:13,841
(Το τηλεοπτικό δελτίο ειδήσεων παίζει αθόρυβα)

166
00:06:13,875 --> 00:06:16,010
<i>Η Τζόντι προσπάθησε τόσο σκληρά</i>
<i>να είσαι εκεί για μένα.</i>

167
00:06:16,043 --> 00:06:17,778
<i>Πραγματικά το έκανε. Απλώς...</i>

168
00:06:17,812 --> 00:06:19,446
<i>Δεν μπορούσα να το κάνω.</i>

169
00:06:19,479 --> 00:06:22,149
(σειρήνα που κλαίει σε απόσταση)

170
00:06:22,183 --> 00:06:24,752
<i>Τότε μόλις</i>
<i>εξαφανίστηκε τελείως.</i>

171
00:06:26,754 --> 00:06:28,488
<i>Λοιπόν...</i>

172
00:06:28,522 --> 00:06:30,992
<i>-τουλάχιστον νόμιζα ότι το έκανα.</i>
- (τηλέφωνο δονείται)

173
00:06:38,933 --> 00:06:40,134
(κλικ στο τηλέφωνο)

174
00:06:40,167 --> 00:06:41,135
Γεια σας;

175
00:06:41,168 --> 00:06:43,104
Ω! Πουλάρι!

176
00:06:43,137 --> 00:06:44,705
Είναι η Γκέιλ.

177
00:06:44,739 --> 00:06:47,108
-Ο αγαπημένος σου παραγωγός.
-Πώς πήρες αυτόν τον αριθμό;

178
00:06:47,141 --> 00:06:50,845
Κάποιος είπε ότι δούλευες
στο Captain's Cockatoo.

179
00:06:50,878 --> 00:06:51,913
Ένας παρκαδόρος.

180
00:06:51,946 --> 00:06:53,915
Εκπληκτική επιτυχία! Δεν το πίστευα.

181
00:06:53,948 --> 00:06:57,084
Στην πραγματικότητα είναι
El Cacatúa del Capitan.

182
00:06:57,118 --> 00:06:59,854
Είναι ένα οικογενειακά διοικούμενο μέρος.
Εμείς συλλέγουμε συμβουλές.

183
00:06:59,887 --> 00:07:01,923
(«Φιέστα» από
Mariachi La Estrella παίζει)

184
00:07:01,956 --> 00:07:04,625
COLT: <i>Επιπλέον, καταλαβαίνω</i>
<i>όλα τα μπουρίτο που μπορώ να φάω.</i>

185
00:07:04,659 --> 00:07:06,527
<i>Είδος να ζεις το όνειρο</i>
<i>αν το σκεφτείς.</i>

186
00:07:06,560 --> 00:07:08,930
Η ώρα του διαλείμματος τελείωσε.
Έχεις πελάτη.

187
00:07:08,963 --> 00:07:10,231
Νούμερο 43.

188
00:07:10,264 --> 00:07:11,532
(το τραγούδι συνεχίζεται
με στίχους στα ισπανικά)

189
00:07:11,565 --> 00:07:13,668
-Γεια.
- (ζωντανή κουβέντα)

190
00:07:15,169 --> 00:07:17,538
Ε, αδερφέ, σε ξέρω
από κάπου.

191
00:07:17,571 --> 00:07:19,006
Από πού σε ξέρω αδερφέ;

192
00:07:19,040 --> 00:07:22,677
Ω, ναι, ήσουν
εκείνη την ταινία του Τομ Ράιντερ στην οποία ήμουν.

193
00:07:22,710 --> 00:07:24,812
-Είσαι ο κασκαντέρ!
-Όχι πια.

194
00:07:24,845 --> 00:07:27,648
-Έσπασες την πλάτη σου;
ή κάτι σκατά; - Το έκανα, ναι.

195
00:07:27,682 --> 00:07:31,919
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν ήταν εύκολα
για σένα από το... περιστατικό.

196
00:07:31,953 --> 00:07:33,521
Και απλά ελπίζω

197
00:07:33,554 --> 00:07:36,524
ότι δεν το κρατάς
εναντίον μου ή του Τομ.

198
00:07:36,557 --> 00:07:38,960
Ξέρετε, ήμασταν
απολύτως κατεστραμμένο.

199
00:07:38,993 --> 00:07:40,594
Σου έστειλε μήνυμα, σωστά;

200
00:07:42,730 --> 00:07:43,898
Το emoji των χεριών προσευχής;

201
00:07:43,931 --> 00:07:46,634
Σωστά, ναι.
Είναι ακόμα μαλάκας.

202
00:07:46,667 --> 00:07:48,536
Πώς είσαι ακόμα ζωντανός;
Ε, μωρό μου.

203
00:07:48,569 --> 00:07:49,971
-Μωρό μου, έλα εδώ.
-Δεν ξέρω.

204
00:07:50,004 --> 00:07:51,539
-Μακάρι να μην ήμουν τώρα.
-Πρέπει να γνωρίσεις αυτόν τον τύπο.

205
00:07:51,572 --> 00:07:52,840
Έλα εδώ.
Πρέπει να το ακούσεις αυτό.

206
00:07:52,873 --> 00:07:54,775
Δεν χρειάζεται να το ακούσετε αυτό.
Είναι μια χαρά. Γεια.

207
00:07:54,809 --> 00:07:56,277
Αυτός ο τύπος ήταν σε μια ταινία
Ήμουν επάνω.

208
00:07:56,310 --> 00:08:00,581
-Τα περισσότερα επικά fail που έχω δει ποτέ.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Μμ.

209
00:08:00,614 --> 00:08:02,149
COLT: <i>Δεν κατηγορώ</i>
<i>κάποιος από εσάς, Γκέιλ.</i>

210
00:08:02,183 --> 00:08:03,684
Αυτό ήταν δικό μου λάθος.

211
00:08:03,718 --> 00:08:05,553
Και όταν ξεκινάς
κάνοντας τέτοια λάθη,

212
00:08:05,586 --> 00:08:06,821
ήρθε η ώρα να κλείσετε τα μαξιλαράκια.

213
00:08:06,854 --> 00:08:08,622
GAIL:
Ω, ήταν ένα ατύχημα, Κολτ.

214
00:08:08,656 --> 00:08:10,725
Όλοι το ξέρουν αυτό.

215
00:08:10,758 --> 00:08:14,962
(γελάει) Ο Τομ με έβαλε
σε μια πραγματική κατάσταση εδώ, Κολτ.

216
00:08:14,996 --> 00:08:17,898
Χρειάζομαι μόνο λίγο
βοήθεια από έναν παλιό φίλο,

217
00:08:17,932 --> 00:08:20,634
που τυχαίνει να είναι,
ξέρεις, ο καλύτερος κασκαντέρ

218
00:08:20,668 --> 00:08:22,136
Έχω συνεργαστεί ποτέ με
στη ζωή μου.

219
00:08:22,169 --> 00:08:24,939
Αυτός είναι ο λόγος που παίρνετε
σε αεροπλάνο για μένα αύριο

220
00:08:24,972 --> 00:08:26,307
και έρχονται στο Σίδνεϊ.

221
00:08:26,340 --> 00:08:28,009
δεν παίρνω
σε αεροπλάνο, Γκέιλ.

222
00:08:28,042 --> 00:08:30,144
Δεν το αντέχω αυτό
πετάξτε όλο αυτό το ταλέντο.

223
00:08:30,177 --> 00:08:32,613
Δεν πρέπει να είσαι
πάρκινγκ αυτοκινήτων, Colt.

224
00:08:32,646 --> 00:08:35,216
Πρέπει να συντριβείς
καίγοντας τον Kawasakis

225
00:08:35,249 --> 00:08:36,584
μέσα από υαλοπίνακες.

226
00:08:36,617 --> 00:08:38,819
Ε, πέσε φίλε; Yo.

227
00:08:38,853 --> 00:08:41,889
Φέρτε το αυτοκίνητό μου πίσω
χωρίς γρατζουνιά,

228
00:08:41,922 --> 00:08:44,525
Πήρα μια τραγανή πεντάρα
εδώ για σένα αδερφέ.

229
00:08:47,928 --> 00:08:49,130
(αναστενάζει βαριά)

230
00:08:49,163 --> 00:08:51,532
(σειρήνα που κλαίει σε απόσταση)

231
00:08:56,003 --> 00:08:57,705
(βγάζει)

232
00:09:01,242 --> 00:09:04,145
("Thunderstruck"
με αναπαραγωγή AC/DC)

233
00:09:06,647 --> 00:09:08,682
Ελάτε.
Θα είναι όπως παλιά.

234
00:09:08,716 --> 00:09:10,284
Ξέρω ότι σου έχει λείψει.

235
00:09:10,317 --> 00:09:11,685
Αντίο, Γκέιλ.

236
00:09:11,719 --> 00:09:13,687
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Περιμένετε. Υπομονή.

237
00:09:13,721 --> 00:09:15,790
Σου είπα--Εγώ-
Σας το είπα

238
00:09:15,823 --> 00:09:17,591
ότι του σκηνοθέτη
σε ζήτησε συγκεκριμένα;

239
00:09:17,625 --> 00:09:18,993
Συγγνώμη που τον απογοήτευσα.

240
00:09:19,026 --> 00:09:21,095
-ΓΚΑΙΛ: Λοιπόν, δεν θέλεις
να μάθω ποιος είναι; -Οχι.

241
00:09:21,128 --> 00:09:23,230
♪ Αχ-αχ-αχ-αχ ♪

242
00:09:23,264 --> 00:09:25,166
Είναι η Τζόντι.

243
00:09:25,199 --> 00:09:28,069
♪ Αχ-αχ-αχ-αχ, βροντή ♪

244
00:09:28,102 --> 00:09:29,203
♪ Αχ-αχ-αχ-αχ... ♪

245
00:09:29,236 --> 00:09:31,072
Της δίνω μεγάλο διάλειμμα.

246
00:09:31,105 --> 00:09:32,873
Βεβαιωθείτε ότι είναι κάθισμα στο διάδρομο.

247
00:09:32,907 --> 00:09:34,341
♪ Αχ-αχ-αχ-αχ, βροντή... ♪

248
00:09:34,375 --> 00:09:35,609
(συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει)

249
00:09:35,643 --> 00:09:36,710
COLT:
<i>Δεν ξέρω.</i>

250
00:09:36,744 --> 00:09:38,012
<i>Ίσως ξόδεψα τόσο πολύ χρόνο</i>

251
00:09:38,045 --> 00:09:39,747
<i>ιππασία κυνηγετικό όπλο</i>
<i>στην ιστορία κάποιου άλλου</i>

252
00:09:39,780 --> 00:09:42,650
<i>Ξέχασα πώς να πάρω</i>
<i>το δικό μου τροχό.</i>

253
00:09:42,683 --> 00:09:43,984
<i>Περιμένετε. Έχει νόημα;</i>

254
00:09:44,018 --> 00:09:45,619
(ο κινητήρας βρυχάται)

255
00:09:45,653 --> 00:09:48,089
♪ Αχ-αχ-αχ-αχ... ♪

256
00:09:48,122 --> 00:09:51,625
<i>Δεν ξέρω γιατί</i>
<i>Μιλάω τόσο πολύ πάντως.</i>

257
00:09:51,659 --> 00:09:53,694
<i>Δεν είμαι ο ήρωας αυτής της ιστορίας.</i>

258
00:09:53,727 --> 00:09:56,263
- (στροφές κινητήρα)
<i>-Είμαι απλώς ο κασκαντέρ.</i>

259
00:09:56,297 --> 00:09:59,200
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

260
00:09:59,233 --> 00:10:00,701
♪ Βροντή ♪

261
00:10:02,036 --> 00:10:04,105
♪ Thunderstruck ♪

262
00:10:05,206 --> 00:10:07,675
♪ Thunderstruck ♪

263
00:10:07,708 --> 00:10:11,145
♪ Ναι, ναι, ναι,
κεραυνοβόλος ♪

264
00:10:12,146 --> 00:10:15,082
♪ Ω, κεραυνοβόλος ♪

265
00:10:15,116 --> 00:10:16,884
(ο κινητήρας βρυχάται)

266
00:10:19,153 --> 00:10:21,088
♪ Ναι ♪

267
00:10:25,759 --> 00:10:27,761
♪ Έτρεμα
στα γόνατα... ♪

268
00:10:27,795 --> 00:10:30,164
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

269
00:10:30,197 --> 00:10:31,765
Όχι!

270
00:10:33,334 --> 00:10:35,870
(ενθουσιασμένη κουβέντα)

271
00:10:37,171 --> 00:10:39,874
Ψυχραιμία! Είναι ενοικίαση!

272
00:10:48,282 --> 00:10:50,985
(Ο Ράιντερ φωνάζει στην οθόνη)

273
00:10:51,018 --> 00:10:53,888
RYDER (στην οθόνη):
Γη, ορυκτά, πέτρα.

274
00:10:53,921 --> 00:10:56,891
Ένα νέο eau de parfum
του Τομ Ράιντερ.

275
00:10:56,924 --> 00:10:58,792
<i>(τα τζετ κινητήρας)</i>

276
00:11:00,094 --> 00:11:01,762
♪ Thunderstruck ♪

277
00:11:03,330 --> 00:11:05,166
♪ Thunderstruck ♪

278
00:11:05,199 --> 00:11:07,968
-♪ Thunderstruck ♪
-♪ Thunderstruck ♪

279
00:11:08,002 --> 00:11:09,036
♪ Ωχ ♪

280
00:11:09,069 --> 00:11:13,874
♪ Σε έχει χτυπήσει κεραυνός. ♪

281
00:11:19,346 --> 00:11:20,781
(το τραγούδι τελειώνει)

282
00:11:20,814 --> 00:11:22,183
Είναι αυτό... Ναι;

283
00:11:22,216 --> 00:11:24,818
Δεν κατάλαβα ότι ήταν,
Η σάρωση διπλασιάζεται τώρα.

284
00:11:24,852 --> 00:11:26,453
Ε, είναι νέα τεχνολογία.

285
00:11:26,487 --> 00:11:28,756
Βασικά, χρησιμοποιούμε
τη γεωμετρία του προσώπου σου

286
00:11:28,789 --> 00:11:30,124
για να ξαναστοχεύσουν το πρόσωπο του Ράιντερ,

287
00:11:30,157 --> 00:11:32,793
και βάζουμε το πρόσωπο του Ράιντερ
πίσω στην κορυφή του προσώπου σας.

288
00:11:32,826 --> 00:11:35,229
Σαν μια βαθιά ψεύτικη κατάσταση.

289
00:11:35,262 --> 00:11:38,165
Αν βρεις την ευκαιρία, στρέψε με
στον Τομ Κρουζ, θα ήθελες;

290
00:11:39,233 --> 00:11:41,902
Καλώς ήρθατε στο Σίδνεϊ.
Είστε Colt Seavers;

291
00:11:41,936 --> 00:11:44,338
Ναι. Γεια σου. Ξέρεις
που μπορώ να πάρω καφέ;

292
00:11:44,371 --> 00:11:46,207
Αυτό το τζετ λαγκ
όντως μπαίνει.

293
00:11:46,240 --> 00:11:47,441
Ναι, χωρίς άγχος. σε πήρα.

294
00:11:47,474 --> 00:11:49,343
Και ξέρει ο σκηνοθέτης
Είμαι εδώ;

295
00:11:49,376 --> 00:11:50,744
-Με ζήτησε.
-Ε...

296
00:11:50,778 --> 00:11:51,879
Μήπως-θέλει
να πω ένα γεια ή...;

297
00:11:51,912 --> 00:11:53,847
δεν εχω ακουσει.
Όχι, συγγνώμη, αδερφέ.

298
00:11:53,881 --> 00:11:55,482
Α, αλλά ο συντονιστής ακροβατικών
θέλει να σε δει.

299
00:11:55,517 --> 00:11:58,018
-Απλώς είναι με το σακάκι εκεί.
-Εντάξει, ωραία.

300
00:11:58,052 --> 00:11:59,920
Θα της το πεις απλά
Είμαι εδώ και...

301
00:11:59,954 --> 00:12:01,422
ξέρεις, αυτός ο καφές
αν έχεις ευκαιρία;

302
00:12:01,455 --> 00:12:02,856
Ω.

303
00:12:02,890 --> 00:12:04,124
-Νταν Τάκερ.
- (γέλια)

304
00:12:04,158 --> 00:12:07,127
Μεγάλο Χόλιγουντ
συντονιστής ακροβατικών.

305
00:12:08,262 --> 00:12:09,496
Είναι καιρός.

306
00:12:09,531 --> 00:12:11,265
- (γρυλίζει)
-Συγχαρητήρια.

307
00:12:11,298 --> 00:12:12,866
Σας ευχαριστώ. Κοίτα εσένα.

308
00:12:12,900 --> 00:12:15,002
Λοιπόν σας αποκαλώ "κύριο" τώρα,
ή πώς λειτουργεί αυτό;

309
00:12:15,035 --> 00:12:16,971
Ω, αισθανθείτε ελεύθερος
να με αποκαλείς «αφεντικό», ξέρεις.

310
00:12:17,004 --> 00:12:18,305
-Εντάξει, αφεντικό.
-(γέλια)

311
00:12:18,339 --> 00:12:20,207
Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να είμαι
σε αυτό το Nomex, σωστά;

312
00:12:20,241 --> 00:12:22,276
Θέλω να πω, είναι σαν, δεν είμαστε
κάνουμε τίποτα τρελό, έτσι;

313
00:12:22,309 --> 00:12:23,545
Ήμουν ακριβώς περίπου
για να το εξηγήσω.

314
00:12:23,578 --> 00:12:25,279
Ένα ρολό κανονιού;!

315
00:12:25,312 --> 00:12:27,348
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε
τροχαία αυτοκίνητα ξανά

316
00:12:27,381 --> 00:12:28,782
αντί να τα παρκάρετε.

317
00:12:28,816 --> 00:12:30,851
Είχες ένα ατύχημα.

318
00:12:30,884 --> 00:12:33,988
(τραυλίζει) Ήταν ένα τεράστιο
λάθος υπολογισμό της εξέδρας.

319
00:12:34,021 --> 00:12:35,856
Κόντεψα να αυτοκτονήσω
μπροστά σε όλο το πλήρωμα.

320
00:12:35,889 --> 00:12:37,992
Ξέρεις, θα προτιμούσα απλώς όχι
έχω το πρώτο μου κόλπο πίσω

321
00:12:38,025 --> 00:12:40,261
να είναι άλλη μια επική αποτυχία,
ειδικά μπροστά στην Τζόντι.

322
00:12:40,294 --> 00:12:41,563
Δηλαδή καταλαβαίνεις.

323
00:12:41,596 --> 00:12:44,164
«Δεν έχει να κάνει με το πόσο δύσκολο
ένα χτύπημα που μπορείς να δώσεις».

324
00:12:44,198 --> 00:12:46,166
-Ω.
-«Πόσες φορές είναι περίπου

325
00:12:46,200 --> 00:12:50,104
-μπορείς να χτυπηθείς και να κρατήσεις
προχωράμε μπροστά». -Ερχομαι.

326
00:12:50,137 --> 00:12:53,274
Αυτό είναι μπερδεμένο. Δεν μπορείς
παραθέτω τον Rocky για μένα έτσι.

327
00:12:53,307 --> 00:12:56,143
ΤΖΟΝΤΥ: Είναι λοιπόν ένα πιστόλι λέιζερ
με στιλέτο;

328
00:12:56,176 --> 00:12:57,978
-ΠΡΟΠΣ ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι,
σαν ξιφολόγχη. -Δικαίωμα.

329
00:12:58,012 --> 00:12:59,547
Χρειαζόμαστε τη ξιφολόγχη;
Δεν θα πετύχαινε το λέιζερ...

330
00:12:59,581 --> 00:13:01,148
Στο πεδίο της μάχης, ναι.
Εκατό τοις εκατό.

331
00:13:01,181 --> 00:13:03,150
Απλώς το δίνει
ένα αρκετά περίεργο σχήμα.

332
00:13:03,183 --> 00:13:04,586
-Α, αυτή η κιθάρα στο τέλος;
-Ναι.

333
00:13:04,619 --> 00:13:06,220
Ναι, είπες
ήθελες μέταλλο,

334
00:13:06,253 --> 00:13:07,888
έτσι είναι, σαν, heavy metal.
(μιμείται πολυβόλο)

335
00:13:07,921 --> 00:13:09,591
Εντάξει, πώς-πώς... πόσα
έχεις κάνει έτσι;

336
00:13:09,624 --> 00:13:11,025
-Ε, δύο.
-Καλά. Καλός.

337
00:13:11,058 --> 00:13:13,060
-Εκατό.
-Ωχ. Καλά. Ναι, φανταστικό.

338
00:13:13,093 --> 00:13:15,195
-Ευχαριστώ, αφεντικό.
-Καλά. Μοιάζει με κιθάρα.

339
00:13:15,229 --> 00:13:17,164
-Ναί. -Νάιτζελ, πώς τα πάμε
για τα πυροτεχνουργήματα;

340
00:13:17,197 --> 00:13:18,899
-Τι συμβαίνει; -Νομίζω ότι εμείς
έχουν αρκετό μόνο για μία λήψη.

341
00:13:18,932 --> 00:13:20,301
-Αφεντικό! Αφεντικό, άκου.
-Οχι. Ερχομαι. -Ναί.

342
00:13:20,334 --> 00:13:22,136
-Ναί; -Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε
κάτι που φαίνεται

343
00:13:22,169 --> 00:13:23,871
-Πολύ πιο ρεαλιστικό με το VFX.
-Όχι, όχι, όχι.

344
00:13:23,904 --> 00:13:25,105
-Ερχομαι. Δώσε μου.
-Βέντη, Βέντη, Βέντη.

345
00:13:25,139 --> 00:13:26,608
Δεν θέλω αληθινό.
Δεν θέλω αληθινό.

346
00:13:26,641 --> 00:13:28,610
-Αυτό είναι ένα έπος επιστημονικής φαντασίας,
κοσμική ιστορία αγάπης. -Γιατί;

347
00:13:28,643 --> 00:13:30,177
Καλά; Κοσμικών διαστάσεων.

348
00:13:30,210 --> 00:13:32,313
Πρέπει να καθρεφτίζεται
αυτό το απόκοσμο πράγμα

349
00:13:32,346 --> 00:13:33,914
όταν ερωτεύεσαι.

350
00:13:33,947 --> 00:13:35,349
Ξέρεις, είναι-είναι ατελές.
Είναι όμορφο.

351
00:13:35,382 --> 00:13:36,884
Το θέλω έτσι, εντάξει;

352
00:13:36,917 --> 00:13:38,620
-Πάμε μεγάλα με
το ένα μας, εντάξει; -Καλά.

353
00:13:38,653 --> 00:13:40,054
-Άγιο σκατά.
- (ο κόσμος αναφωνεί)

354
00:13:40,087 --> 00:13:41,188
Ήταν αυτό;
Αυτή ήταν η δική μου αποδοχή;

355
00:13:41,221 --> 00:13:42,456
NIGEL:
Είμαι σίγουρος ότι έχουμε...

356
00:13:42,489 --> 00:13:44,158
- (εκρήξεις)
- Ω, Θεέ μου!

357
00:13:44,191 --> 00:13:45,627
Λοιπόν, πρέπει να πω,
φαίνεται απολύτως φανταστικό.

358
00:13:45,660 --> 00:13:47,027
-RAY: Αφεντικό. Άκου, άκου.
-Κοίτα το.

359
00:13:47,061 --> 00:13:48,462
Σίγουρα θέλεις
να χρησιμοποιήσω αληθινά pyros;

360
00:13:48,495 --> 00:13:49,997
-Ναι. -ΒΕΝΤΗ: Μα εμείς
σίγουρα δεν χρειάζεται αυτό.

361
00:13:50,030 --> 00:13:51,332
-Όχι, όχι, όχι. Ναι.
-Εμείς όχι.

362
00:13:51,365 --> 00:13:52,866
Λοιπόν, απλά θα το κάνουμε
πρέπει να βρουν τους ηθοποιούς.

363
00:13:52,900 --> 00:13:54,201
-Αυτό είναι όλο.
-Δεν πειράζει, Ρέι.

364
00:13:54,234 --> 00:13:55,936
Είναι ένας κασκαντέρ σε ένα αυτοκίνητο
με κράνος, εντάξει;

365
00:13:55,969 --> 00:13:57,204
-Ω. Εντάξει.
-Καμία θηλιά. Κανένας μονόλογος.

366
00:13:57,237 --> 00:13:58,339
Τι στο διάολο συμβαίνει
εκεί, Ρας;

367
00:13:58,372 --> 00:13:59,507
Δεν καλέσαμε για πυρο.

368
00:13:59,541 --> 00:14:00,908
θα το κάνω σοβαρά
εντοπίστε την οικογένειά σας

369
00:14:00,941 --> 00:14:02,076
και σκότωσε και τον τελευταίο από αυτούς!

370
00:14:02,109 --> 00:14:03,578
Αυτός είναι ο λόγος που το κάνουν.

371
00:14:03,611 --> 00:14:05,379
Γιατί νιώθουν ότι δεν το κάνεις
σεβάσου τους, Νάιτζελ, εντάξει;

372
00:14:05,412 --> 00:14:07,147
-Είναι ο τόνος μου. -Ο τόνος σου,
τα λόγια σου, όλα, απλά...

373
00:14:07,181 --> 00:14:09,350
-Βλέπω, εντάξει. -Τζόντι; Τζόντι;
-Ντάρλα, ναι; Καλά. Ναι.

374
00:14:09,383 --> 00:14:11,218
Τζόντι, συγνώμη, εγώ...
Δεν μπόρεσα να πάρω τον εκτυπωτή μου

375
00:14:11,251 --> 00:14:12,654
- Δούλευα χθες το βράδυ...
-Εντάξει, ναι.

376
00:14:12,687 --> 00:14:14,188
...αλλά κάπως συνέθεσα
την κουβέντα μας

377
00:14:14,221 --> 00:14:16,090
που είχαμε στην τρίτη πράξη,
και τι θα γινόταν αν

378
00:14:16,123 --> 00:14:19,093
ένας από τους χαρακτήρες στο
η ταινία αναγνωρίζει στην ταινία

379
00:14:19,126 --> 00:14:21,428
ότι έχουμε πρόβλημα
με την τρίτη πράξη;

380
00:14:21,462 --> 00:14:23,097
-Ναι;
-Οχι. Όχι.

381
00:14:23,130 --> 00:14:24,498
Αλλά σε εκτιμώ που σκέφτεσαι
έξω από το κουτί, Ντάρλα.

382
00:14:24,532 --> 00:14:25,600
-Πραγματικά, πραγματικά.
- (έκρηξη)

383
00:14:25,633 --> 00:14:27,301
Nigel, πρέπει να τους σταματήσεις.

384
00:14:27,334 --> 00:14:28,670
-Θα σε ξεσπάλω σαν τα γουρούνια
ότι είσαι! - Ω, Θεέ μου.

385
00:14:28,703 --> 00:14:30,371
-Σταματήστε τις δοκιμές!
-Ου!

386
00:14:30,404 --> 00:14:31,606
-ΡΟΥΣ: Αφεντικό!
-Ναι;

387
00:14:31,639 --> 00:14:33,641
- Το τεστ πήγε καλά.
-Φανταστικός.

388
00:14:33,675 --> 00:14:36,511
Εντάξει, λοιπόν, παιδιά, σιγοβράστε.
Τα μάτια πάνω μου.

389
00:14:36,544 --> 00:14:38,045
Να τι θα γίνει.

390
00:14:38,078 --> 00:14:39,913
Όχι VFX, Venti.
Φαίνεται απολύτως φανταστικό.

391
00:14:39,947 --> 00:14:41,649
Νάιτζελ, πρέπει να σουτάρουμε τώρα.
Η παλίρροια μπαίνει.

392
00:14:41,683 --> 00:14:43,083
Πάμε.
Το πλάνο θα είναι επικό.

393
00:14:43,117 --> 00:14:45,452
Πυροβολήθηκε σε πέντε, άνθρωποι.
Σας ευχαριστώ.

394
00:14:52,694 --> 00:14:55,095
(έκρηξη σε απόσταση)

395
00:14:56,430 --> 00:14:58,332
-ΝΤΑΝ: Κολτ; Αδελφός;
- (εκπνέει βαριά)

396
00:14:58,365 --> 00:15:00,267
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

397
00:15:01,569 --> 00:15:03,437
-Κακή άμμος.
-Κακή άμμος.

398
00:15:03,470 --> 00:15:05,005
Ναι.

399
00:15:05,038 --> 00:15:06,541
Νομίζω ότι πρέπει να αναβάλουμε.
Μισώ να το πω.

400
00:15:06,574 --> 00:15:08,676
NIGEL (από το ραδιόφωνο):
Νταν, ποια είναι η καθυστέρηση, παρακαλώ;

401
00:15:08,710 --> 00:15:10,645
Α, μόλις κάνουμε
λίγος έλεγχος ασφαλείας.

402
00:15:10,678 --> 00:15:12,012
Είναι η πυκνότητα.
Είναι κακή πυκνότητα.

403
00:15:12,045 --> 00:15:13,947
Κοιτάμε
την πυκνότητα της άμμου.

404
00:15:13,981 --> 00:15:15,115
Υπάρχει νέος οδηγός.

405
00:15:15,149 --> 00:15:16,450
-Ποιος είναι; Πού είναι ο Χένρι;
-Καμία ιδέα.

406
00:15:16,483 --> 00:15:18,952
Nigel, αυτό είναι
το μεγαλύτερο πλάνο της ταινίας,

407
00:15:18,986 --> 00:15:20,454
και έχω έναν αρχάριο.

408
00:15:21,321 --> 00:15:23,157
-Ο Νταν λέει ότι μπορούμε να το κάνουμε.
-Καλά.

409
00:15:23,190 --> 00:15:26,026
Σοβαρά, θα παρασυρθούμε
παντού.

410
00:15:26,059 --> 00:15:27,461
Τι είναι αυτό, βασιλική παλίρροια;

411
00:15:27,494 --> 00:15:29,296
Να τι κάνεις.
Περιμένεις μέχρι να μπει.

412
00:15:29,329 --> 00:15:32,232
Συμπιέζει την άμμο,
μετά τραβάμε ηλιοβασίλεμα για ηλιοβασίλεμα.

413
00:15:32,266 --> 00:15:33,167
Σταματάς.

414
00:15:33,200 --> 00:15:35,035
-Ισως.
-Καταργείτε.

415
00:15:35,068 --> 00:15:37,739
-Δύο πράγματα μπορεί να είναι αλήθεια.
(βγάζει) -Αδερφέ, έχω

416
00:15:37,772 --> 00:15:40,441
μια σκηνή γεμάτη
αρχάριοι Αυστραλοί εδώ έξω.

417
00:15:40,474 --> 00:15:41,576
Θα αρρωστήσω.

418
00:15:41,609 --> 00:15:43,177
Το πήρες αυτό. Εσύ είσαι αυτός.

419
00:15:43,210 --> 00:15:44,344
- Γιατί πρέπει να το πεις αυτό;
-Καλά;

420
00:15:44,378 --> 00:15:45,312
Γιατί πρέπει να το πεις αυτό;

421
00:15:45,345 --> 00:15:46,748
Το έχεις κάνει αυτό
ένα εκατομμύριο φορές.

422
00:15:46,781 --> 00:15:49,149
Και εσείς το ίδιο.
Ξέρεις, μόλις το τσάκωσες.

423
00:15:50,050 --> 00:15:51,452
Μόλις το τσάκωσες!

424
00:15:51,485 --> 00:15:53,120
Γεια σου, Νταν, χρειάζομαι τον οδηγό
στο αυτοκίνητο τώρα, παρακαλώ.

425
00:15:53,153 --> 00:15:54,321
-Εντάξει, η παλίρροια έρχεται.
-ΝΤΑΝ: Εντάξει.

426
00:15:54,354 --> 00:15:55,590
Ευχαριστώ πολύ.
Σε εκτιμώ.

427
00:15:55,623 --> 00:15:56,624
-Αυτή είναι η Τζόντι;
-Ναι, είναι η Τζόντι.

428
00:15:56,658 --> 00:15:58,593
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

429
00:15:58,626 --> 00:16:00,160
Λέει κάτι για μένα;

430
00:16:00,194 --> 00:16:03,363
Σταματήστε με το πρόσωπό σας.
Σταματήστε το. Σταματήστε το.

431
00:16:03,397 --> 00:16:05,667
Δεν είπε
οτιδήποτε για σένα.

432
00:16:05,700 --> 00:16:07,502
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

433
00:16:10,237 --> 00:16:12,005
(εκπνέει απότομα)
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό για εκείνη.

434
00:16:12,039 --> 00:16:13,407
Ναι, είναι σημαντικό για εκείνη.

435
00:16:13,440 --> 00:16:16,076
- Αυτό είναι Comic-Con ή κάτι τέτοιο;
- Αίθουσα Η.

436
00:16:16,109 --> 00:16:18,746
«Αυτή είναι μια από αυτές τις φορές,

437
00:16:18,780 --> 00:16:22,249
είτε είναι μια ίντσα είτε ένα μίλι,
η νίκη είναι νίκη».

438
00:16:24,318 --> 00:16:26,253
Αυτό είναι εύκολο.
<i>Fast and the Furious.</i>

439
00:16:26,286 --> 00:16:27,387
Αχ!

440
00:16:27,421 --> 00:16:29,624
-Πάμε. Το πήρες αυτό.
- (καθαρίζει το λαιμό)

441
00:16:29,657 --> 00:16:31,058
COLT:
Είδατε την κυρία του καφέ;

442
00:16:31,091 --> 00:16:32,192
Φορούσε σαν καπέλο.

443
00:16:32,226 --> 00:16:33,661
-Σε βλέπω στο αμάξι.
-Καλά.

444
00:16:34,629 --> 00:16:36,296
ΓΥΝΑΙΚΑ (από το ραδιόφωνο): Ας πάρουμε
οι γιατροί στη θέση τους, παρακαλώ.

445
00:16:36,330 --> 00:16:38,499
Αυτό είναι το σετ ηρώων.
Έχω άλλα πέντε μετά.

446
00:16:38,533 --> 00:16:39,767
Είσαι έτοιμος, Νταν; Ναι.

447
00:16:39,801 --> 00:16:42,069
-ΝΤΑΝ: Ροκ εν ρολ.
-NIGEL: Κλείδωσέ το!

448
00:16:42,102 --> 00:16:44,271
-ΤΖΟΝΤΥ: Ευχαριστώ.
-ΑΝΤΡΑΣ: Τρία λεπτά μακριά...

449
00:16:45,138 --> 00:16:46,206
NIGEL (από το ραδιόφωνο):
Εντάξει, παιδιά,

450
00:16:46,240 --> 00:16:47,675
είναι κουμπωμένος.
Τα ακροβατικά είναι έτοιμα.

451
00:16:47,709 --> 00:16:49,243
MAN (από το ραδιόφωνο):
Godspeed, Colt.

452
00:16:49,276 --> 00:16:51,111
ΝΤΑΝ:
Όλοι γνωρίζουν τα σημεία τους.

453
00:16:51,144 --> 00:16:53,113
Όλοι ξέρουν
τις ευθύνες τους.

454
00:16:53,146 --> 00:16:54,248
NIGEL (από το ραδιόφωνο):
FX, παρακαλώ πάμε ζεστό στο κανόνι.

455
00:16:54,281 --> 00:16:55,550
ΝΤΑΝ:
Κάντε αυτό σωστά.

456
00:16:55,583 --> 00:16:57,217
MAN (από το ραδιόφωνο):
Εντάξει, βάλτε το κανόνι τώρα.

457
00:16:57,251 --> 00:16:58,520
ΝΤΑΝ: Το κάνουμε αυτό με ασφάλεια
και όλοι πάνε σπίτι τους.

458
00:16:58,553 --> 00:17:00,254
MAN 2 (με ραδιόφωνο):
Φόρτιση του κανονιού.

459
00:17:00,287 --> 00:17:02,757
MAN (από το ραδιόφωνο):
2.000 PSI στο κανόνι.

460
00:17:02,790 --> 00:17:04,391
Τα ακροβατικά είναι καλά.

461
00:17:04,424 --> 00:17:06,393
MAN 2 (με ραδιόφωνο):
Το κανόνι είναι ζεστό.

462
00:17:06,426 --> 00:17:08,128
NIGEL (από το ραδιόφωνο):
Κάμερες, που είμαστε;

463
00:17:08,161 --> 00:17:09,463
Κυλάς; Κάμερα ένα;

464
00:17:09,496 --> 00:17:11,098
-ΑΝΤΡΑΣ 3: Ταχύτητα σε ένα.
-NIGEL: Κάμερα δύο;

465
00:17:11,131 --> 00:17:12,399
-ΑΝΤΡΑΣ 4: Ταχύτητα.
-NIGEL: Κάμερα τρία;

466
00:17:12,432 --> 00:17:13,801
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Ταχύτητα στα τρία.
- (αναπνέει βαθιά)

467
00:17:13,835 --> 00:17:15,402
(επικαλυπτόμενη ραδιοφωνική συνομιλία
συνεχίζεται)

468
00:17:15,435 --> 00:17:18,272
(αναπνέει βαθιά)

469
00:17:18,305 --> 00:17:21,843
NIGEL (από το ραδιόφωνο): Φόντο.
Και τρία, δύο, ένα.

470
00:17:21,876 --> 00:17:23,611
Δράση, δράση, δράση!

471
00:17:23,645 --> 00:17:25,580
(στροφές κινητήρα)

472
00:17:25,613 --> 00:17:28,048
♪ ♪

473
00:17:29,216 --> 00:17:30,484
Εντάξει, παιδιά, μείνετε παγωμένοι.

474
00:17:30,518 --> 00:17:33,021
NIGEL (από το ραδιόφωνο):
Τρία, δύο, ένα!

475
00:17:39,459 --> 00:17:42,329
-Νταν, τον χρειάζομαι κοντά στο
κάμερα τώρα. -ΝΤΑΝ: Αντιγράψτε το!

476
00:17:43,430 --> 00:17:44,832
COLT (από το ραδιόφωνο): Κοίτα,
Δεν θέλω να είμαι αυτός ο τύπος,

477
00:17:44,866 --> 00:17:46,500
αλλά η άμμος είναι λίγο χαλαρή.

478
00:17:46,534 --> 00:17:48,168
Δεν μπορώ να έχω καμία έλξη.

479
00:17:48,201 --> 00:17:49,671
Όταν το κάνω, πηδάει,

480
00:17:49,704 --> 00:17:52,439
οπότε αν πλησιάσεις,
θα χάσεις την κάμερα.

481
00:17:52,472 --> 00:17:54,241
Ξέρω, ξέρω,
αλλά μπες εκεί μέσα.

482
00:17:54,274 --> 00:17:56,476
-Το κατάλαβες μωρό μου!
- Ανέβα, ανέβα.

483
00:17:58,345 --> 00:18:00,447
Όχι, όχι, όχι τόσο κοντά.
Ω. τι...

484
00:18:01,281 --> 00:18:02,550
NIGEL (από το ραδιόφωνο):
Συνεχίστε να κυλάτε.

485
00:18:02,584 --> 00:18:04,418
Έχουμε άλλες επτά κάμερες.
Συνεχίστε να κυλάτε!

486
00:18:04,451 --> 00:18:06,253
Καλά!

487
00:18:06,286 --> 00:18:09,356
Έτοιμοι σε τρία, δύο, ένα!

488
00:18:33,915 --> 00:18:35,349
NIGEL (από το ραδιόφωνο):
Κανείς δεν μπαίνει μέσα

489
00:18:35,382 --> 00:18:36,884
μέχρι να δώσει ακροβατικά
όλα ξεκάθαρα.

490
00:18:36,918 --> 00:18:39,319
♪ ♪

491
00:18:42,255 --> 00:18:43,625
(Το πουλάρι γρυλίζει)

492
00:18:44,424 --> 00:18:45,860
-Είναι καλά;
-Κολτ, είσαι καλά;

493
00:18:45,893 --> 00:18:47,829
Γρήγορα, πάρε τον.
Έλα, πάρε τον.

494
00:18:47,862 --> 00:18:49,329
- Απλά μπες μέσα.
-ΝΤΑΝ: Ω, Θεέ μου.

495
00:18:49,363 --> 00:18:52,232
-Εύκολο, εύκολο.
-ΝΤΑΝ: Κολτ, τα κατάφερες!

496
00:18:52,265 --> 00:18:53,901
Οκτώμισι ρολά!

497
00:18:53,935 --> 00:18:56,236
Έλα, είσαι καλά; Είσαι καλά;

498
00:18:56,269 --> 00:18:58,906
Είσαι καλά; Γεια, γεια,
άι, άι, άι, άι.

499
00:18:58,940 --> 00:18:59,907
(γέλια)

500
00:18:59,941 --> 00:19:02,944
Η Τζόντι έρχεται. Υπομονή. Καλά.

501
00:19:02,977 --> 00:19:04,378
Τόσο καλά, Νταν. Είναι καλός;

502
00:19:04,411 --> 00:19:05,747
- Ναι, φυσικά.
-Τόσο καλά, τόσο καλά.

503
00:19:05,780 --> 00:19:07,649
Το λάτρεψα, το λάτρεψα.

504
00:19:07,682 --> 00:19:09,349
-Απίστευτος.
-Καλά.

505
00:19:09,951 --> 00:19:12,352
♪ ♪

506
00:19:19,226 --> 00:19:20,460
Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;

507
00:19:21,663 --> 00:19:23,665
-Νομίζω ότι ήταν ιδέα της Γκέιλ.
-Νόμιζα ότι ήταν ιδέα σου.

508
00:19:23,698 --> 00:19:25,900
ΝΤΑΝ: Μόλις το έμαθα
για αυτό χθες.

509
00:19:25,933 --> 00:19:27,568
Νταν, έλα.

510
00:19:27,602 --> 00:19:30,303
Δεν τον ενέκρινα.
Δεν τον ενέκρινα.

511
00:19:30,337 --> 00:19:31,606
Δεν θα τον εγκρίνω ποτέ.

512
00:19:31,639 --> 00:19:32,840
-Δεν με ενέκρινε.
- (Νταν τραυλίζει)

513
00:19:32,874 --> 00:19:33,908
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

514
00:19:33,941 --> 00:19:35,208
Δεν είμαι εγκεκριμένος.

515
00:19:35,242 --> 00:19:36,944
JODY:
Ενδιαφέρουσα κίνηση. Πραγματικά.

516
00:19:36,978 --> 00:19:39,781
Πραγματικά ενδιαφέρον.
Πολύ απλό.

517
00:19:39,814 --> 00:19:43,751
Ορίστε, εμφανίζεστε,
και, «Είμαι ο νέος σου κασκαντέρ».

518
00:19:55,596 --> 00:19:56,496
Μην το κάνεις αυτό.

519
00:19:56,531 --> 00:19:58,700
-Μην το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Τι;

520
00:19:58,733 --> 00:20:00,702
-Σκηνοθεσία ταινίας.
-Σου βγαίνει το καπέλο.

521
00:20:02,335 --> 00:20:03,738
Γιατί είσαι εδώ;

522
00:20:03,771 --> 00:20:06,273
- Νομίζω ότι έχει υπάρξει
μια παρεξήγηση. -Σαφώς.

523
00:20:06,306 --> 00:20:09,342
Επειδή ήμουν κάτω
η εντύπωση ότι...

524
00:20:10,343 --> 00:20:11,813
...με ήθελες εδώ.

525
00:20:11,846 --> 00:20:13,648
Αυτή είναι μια παραληρηματική σκέψη.
Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και ένα χρόνο.

526
00:20:13,681 --> 00:20:15,016
-Ας μην μπαίνουμε σε αυτό.
-Γκέιλ, Γκέιλ-- Μα η Γκέιλ μου είπε

527
00:20:15,049 --> 00:20:16,751
-ότι με ήθελες εδώ.
-Καλά. Οτιδήποτε.

528
00:20:16,784 --> 00:20:18,452
Δεν με νοιάζει καν,
αλλά έκοψες την κάμερα.

529
00:20:18,485 --> 00:20:20,688
I-I-Είμαι λίγο σκουριασμένος.

530
00:20:20,722 --> 00:20:22,523
-Η λήψη του Comic-Con καταστράφηκε.
-Συγγνώμη--Το ξέρω.

531
00:20:22,557 --> 00:20:24,792
-Hall H. Είναι μεγάλη υπόθεση.
-Ναι. Ναι.

532
00:20:24,826 --> 00:20:26,794
-Συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ.

533
00:20:26,828 --> 00:20:28,796
χαίρομαι για σένα.

534
00:20:31,666 --> 00:20:34,267
Όλο αυτό το θέμα του σκηνοθέτη
σου φαίνεται καλό.

535
00:20:34,301 --> 00:20:36,604
Ακόμα και το καπέλο κηπουρικής, κατά κάποιο τρόπο.

536
00:20:36,637 --> 00:20:40,340
Τα φοράνε όλοι.
Είναι σαν ένα στημένο πράγμα.

537
00:20:40,373 --> 00:20:42,009
-Καλά;
-Ναι, το βλέπω. είναι...

538
00:20:42,043 --> 00:20:44,478
Δεν το κάνουν να φαίνεται
όσο καλός κι αν είσαι, αυτό είναι όλο.

539
00:20:44,512 --> 00:20:47,280
Και δεν προσπαθώ να γίνω αθώος...
Απλώς λέω τα γεγονότα.

540
00:20:47,314 --> 00:20:48,950
Αλλά φαίνεσαι καλή σε όλα.

541
00:20:48,983 --> 00:20:51,451
Δείχνεις καλός σε τίποτα.
Οτιδήποτε.

542
00:20:51,485 --> 00:20:52,887
-Όχι, δεν το εννοώ έτσι.
-Πραγματικά; Αυτό δεν είναι...

543
00:20:52,920 --> 00:20:54,522
-Μα φαίνεσαι ωραία
σε τίποτα. -Αυτό δεν είναι δουλειά...

544
00:20:54,555 --> 00:20:55,923
- Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
-Εννοώ, το κάνεις.

545
00:20:55,957 --> 00:20:58,258
Αλλά δεν είναι αυτό που...
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

546
00:21:00,360 --> 00:21:01,763
-Θα πάρω κανέναν. Οποιοσδήποτε άλλος.
-Ναι.

547
00:21:01,796 --> 00:21:03,664
-Οποιοσδήποτε εκτός από αυτόν.
-ΝΤΑΝ: Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;

548
00:21:03,698 --> 00:21:06,333
-Ποιον έχεις; Ναι.
-Δεν έχουμε κανέναν άλλο κυριολεκτικά.

549
00:21:07,535 --> 00:21:10,303
-Τι ακολουθεί;
-NIGEL: Η φωτιά καίει.

550
00:21:11,839 --> 00:21:13,508
ΝΤΑΝ:
Είναι η κλήση σας.

551
00:21:13,541 --> 00:21:15,375
-Καλά. -NIGEL: Μπορούμε να πάρουμε
μια νοσοκόμα σε αναμονή, παρακαλώ;

552
00:21:15,408 --> 00:21:17,377
Θα ρυθμίσουμε
αυτός ο άνθρωπος φλέγεται.

553
00:21:19,714 --> 00:21:22,282
-(παίζει δραματική μουσική)
- (ξέφρενες φωνές)

554
00:21:33,393 --> 00:21:34,896
- (Γρυγίζει πουλάρι)
- (η μουσική σταματά)

555
00:21:34,929 --> 00:21:36,697
-ΤΖΟΝΤΥ (πάνω από το bullhorn):
Κόψτε, κόψτε, κόψτε. -Αυτό είναι κόψιμο.

556
00:21:36,731 --> 00:21:39,033
-NIGEL: Κόψτε εκεί, παρακαλώ.
-ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι κόψιμο!

557
00:21:39,066 --> 00:21:41,434
(το πλήρωμα φλυαρεί)

558
00:21:42,402 --> 00:21:43,938
JODY:
Πώς νιώθεις, Colt Seavers;

559
00:21:43,971 --> 00:21:45,372
-ΑΝΤΡΑΣ: Είναι καλός.
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι όλα καλά.

560
00:21:45,405 --> 00:21:47,474
Θα πάμε ξανά.
Μπράβο, εντάξει;

561
00:21:47,508 --> 00:21:48,943
Τεχνικό θέμα.
Μικρό χτύπημα στην κούκλα.

562
00:21:48,976 --> 00:21:51,411
-Ε;
-Μπορείς να το διορθώσεις, Τζίμι;

563
00:21:51,444 --> 00:21:52,780
-Πίσω σε αυτά, παρακαλώ.
-Σας ευχαριστώ.

564
00:21:52,814 --> 00:21:54,682
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάει πάλι.
-ΑΝΤΡΑΣ: Παρακαλώ, πίσω στο ένα.

565
00:21:54,715 --> 00:21:56,651
ΤΖΟΝΤΥ: Κολτ, νιώθεις λίγο
πέταξε στο βαθύ τέλος εδώ;

566
00:21:56,684 --> 00:21:58,753
Απλώς αναρωτιέμαι, γιατί
δεν έχεις διαβάσει το σενάριο,

567
00:21:58,786 --> 00:22:00,121
αν θέλετε λίγη ιστορία,
κάποιο πλαίσιο;

568
00:22:00,154 --> 00:22:02,089
-Θα ήταν καλό;
- Απλά πήγαινε μαζί του.

569
00:22:02,123 --> 00:22:03,791
Ναι, χρήσιμο;
Καλά. Πάμε λοιπόν.

570
00:22:03,825 --> 00:22:06,627
Λοιπόν, ιστορία αγάπης επιστημονικής φαντασίας,
δύο χαρακτήρες,

571
00:22:06,661 --> 00:22:08,930
ένας από αυτούς είναι εξωγήινος...
Aliena--

572
00:22:08,963 --> 00:22:10,598
και είσαι ο Space Cowboy.

573
00:22:10,631 --> 00:22:12,567
Μοιράστηκαν αυτό που λέγεται
μια εποχή φεγγαριού.

574
00:22:12,600 --> 00:22:14,936
Στην πραγματική ζωή,
μπορείς να το πεις φέτα.

575
00:22:14,969 --> 00:22:17,839
Χμ, σύντομο αλλά πολύ έντονο.

576
00:22:17,872 --> 00:22:20,541
Και... ελπιδοφόρα.

577
00:22:21,576 --> 00:22:24,011
Τώρα, κανένας από τους δύο
είχε κάνει ποτέ σχέση

578
00:22:24,045 --> 00:22:25,847
τόσο βαθιά πριν.

579
00:22:25,880 --> 00:22:28,749
Και το είπαν μεταξύ τους
ξανά και ξανά και ξανά.

580
00:22:28,783 --> 00:22:30,751
Αυτός περισσότερο από αυτήν,
ξέρεις, σε σημείο που

581
00:22:30,785 --> 00:22:32,620
μερικές φορές ήταν σαν,
«Ηρέμησε», ξέρεις.

582
00:22:32,653 --> 00:22:35,455
Αλλά τέλος πάντων,
σε μια τραγική τροπή των γεγονότων,

583
00:22:35,488 --> 00:22:40,695
Ο Space Cowboy είναι τραυματισμένος,
και απλά εξαφανίζεται.

584
00:22:41,896 --> 00:22:43,496
Χωρίς ίχνος.

585
00:22:45,766 --> 00:22:47,400
(φυσάει απότομα)

586
00:22:48,836 --> 00:22:50,037
Μπορώ να συνεχίσω.

587
00:22:50,071 --> 00:22:52,472
Μπορώ να χτυπήσω τον βράχο
καλύτερα τώρα, ευχαριστώ.

588
00:22:52,506 --> 00:22:53,741
Πάμε πάλι!

589
00:22:56,443 --> 00:22:58,145
ΑΝΤΡΑΣ:
Ταχύτητα ήχου.

590
00:22:58,179 --> 00:23:00,014
NIGEL:
Και δράση!

591
00:23:00,047 --> 00:23:01,716
(παίζει δραματική μουσική)

592
00:23:01,749 --> 00:23:03,184
(Γρυγίζει πουλάρι)

593
00:23:03,217 --> 00:23:04,518
-ΤΖΟΝΤΥ: Αυτό είναι κόψιμο!
- (η μουσική σταματά)

594
00:23:04,552 --> 00:23:06,087
NIGEL:
Κόψτε εκεί, παρακαλώ.

595
00:23:06,120 --> 00:23:08,689
(χειροκρότημα)

596
00:23:08,723 --> 00:23:10,157
-ΑΝΤΡΑΣ: Όλα καλά;
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Είσαι καλά;

597
00:23:10,191 --> 00:23:12,492
ΤΖΟΝΤΥ: Για λίγο ακόμα
πλαίσιο, Colt,

598
00:23:12,526 --> 00:23:14,161
Η Aliena είναι κάπως συντετριμμένη.

599
00:23:14,195 --> 00:23:16,429
Και αρχίζει κάπως
αναπαράγοντας τα πάντα

600
00:23:16,463 --> 00:23:17,832
στο κεφάλι της ξανά και ξανά.

601
00:23:17,865 --> 00:23:19,901
Μήπως διάβασε λάθος το vibe;

602
00:23:19,934 --> 00:23:21,168
Ήταν απλά μια ρίψη;

603
00:23:21,202 --> 00:23:24,138
Άφησε τη φαντασία της
τρέξιμο ξανά;

604
00:23:24,171 --> 00:23:26,107
Ή της είπε ψέματα;

605
00:23:26,140 --> 00:23:28,542
Ήταν γεμάτος σκατά;

606
00:23:30,144 --> 00:23:31,579
Αλλά επιτρέψτε μου να είμαι σαφής:

607
00:23:31,612 --> 00:23:33,781
τελικά, η Aliena προχώρησε.

608
00:23:33,814 --> 00:23:35,549
Εντάξει;

609
00:23:35,583 --> 00:23:37,752
Και άρχισε να κάνει πιλάτες.

610
00:23:37,785 --> 00:23:41,488
Πήρε τον εαυτό της
ένα σώμα εκδίκησης που χτυπάει,

611
00:23:41,522 --> 00:23:43,791
και μετά άρχισε να βγαίνει
άλλους ανθρώπους.

612
00:23:43,824 --> 00:23:45,660
Ο ένας μετά τον άλλον.

613
00:23:45,693 --> 00:23:47,762
Και είχε
τόσα πολλά συγκλονιστικά,

614
00:23:47,795 --> 00:23:51,065
πολύ ανώτερες εμπειρίες,
δεν θα το πιστευες καν.

615
00:23:51,098 --> 00:23:52,465
- Σωστά κορίτσια;
-Ναι.

616
00:23:52,499 --> 00:23:54,068
-Ξέρεις τι εννοώ;
-Ναι. Ναι.

617
00:23:54,101 --> 00:23:55,236
Ναι, ήταν σαν τρένο σούσι.

618
00:23:55,269 --> 00:23:57,872
(βγάζει) Θα είμαι άρρωστος.

619
00:23:57,905 --> 00:23:59,707
Και ξέρετε τι;
Θα πάμε ξανά, Κολτ,

620
00:23:59,740 --> 00:24:01,609
γιατί υπήρχε
λίγο βουητό σε αυτό.

621
00:24:01,642 --> 00:24:03,077
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει, ανάψέ τον.

622
00:24:03,978 --> 00:24:06,147
NIGEL:
Το τελευταίο, όλοι. Δράση!

623
00:24:06,180 --> 00:24:07,615
(παίζει δραματική μουσική)

624
00:24:07,648 --> 00:24:09,517
- (Γρυγίζει πουλάρι)
- (η μουσική σταματά)

625
00:24:09,550 --> 00:24:11,953
ΤΖΟΝΤΥ: Είναι απλώς συναίσθημα
τόσο συγκρατημένο,

626
00:24:11,986 --> 00:24:13,754
τι θα λέγατε λοιπόν για κάποιο διάλογο;

627
00:24:13,788 --> 00:24:15,156
Ναι, δεν πειράζει, Ντάρλα.

628
00:24:15,189 --> 00:24:16,824
Θα πάω
κατευθείαν στην πηγή.

629
00:24:16,857 --> 00:24:20,027
Γεια σου, Colt, if Space Cowboy
έπρεπε να πω κάτι,

630
00:24:20,061 --> 00:24:23,264
αν αναγκαζόταν να πει
κάτι, τι θα έλεγε;

631
00:24:23,297 --> 00:24:24,832
Πώς θα δικαιολογούσε

632
00:24:24,865 --> 00:24:26,634
φέτος ξόδεψε
περιστρέφεται πάνω από αυτό;

633
00:24:26,667 --> 00:24:28,169
Τι θα μπορούσε να πει;
Είναι γρίφος, έτσι δεν είναι;

634
00:24:28,202 --> 00:24:30,705
-Μα έχεις καμιά σκέψη;
- Ίσως μπορούσε να μιλήσει...

635
00:24:30,738 --> 00:24:32,139
Nigel, μπορείς, μπορείς
να του πάρεις ταυροκέφαλο;

636
00:24:32,173 --> 00:24:34,075
Δεν μπορώ να τον ακούσω.

637
00:24:34,108 --> 00:24:35,576
Ταξίδια.

638
00:24:42,950 --> 00:24:44,251
(bullhorn σειρήνα ουπ)

639
00:24:44,285 --> 00:24:45,853
Έλα πάλι, Κολτ.
Τι ήταν αυτό;

640
00:24:45,886 --> 00:24:47,989
- Είναι ήδη ενεργοποιημένο.
-(καθαρίζει το λαιμό) Σε αυτή την ταινία,

641
00:24:48,022 --> 00:24:51,993
κάνουν οι εξωγήινοι και οι άνθρωποι
μιλησε ποτε...

642
00:24:52,026 --> 00:24:53,627
σε ιδιωτικό;

643
00:24:54,328 --> 00:24:56,263
-Όχι, όχι πραγματικά.
-Δεν υπάρχουν ιδιωτικές συνομιλίες;

644
00:24:56,297 --> 00:24:57,832
JODY: Όχι, δεν τους αρέσει
κάνοντας ιδιωτικό.

645
00:24:57,865 --> 00:24:59,200
Όπως, τους αρέσει
για να το κρατήσει πολύ δημόσιο.

646
00:24:59,233 --> 00:25:01,035
-Πολύ ανοιχτό.
-Ω.

647
00:25:02,870 --> 00:25:07,141
Λοιπόν, ίσως το κάνω,
ανοίξτε το στην ομάδα εδώ.

648
00:25:07,174 --> 00:25:11,078
Έχετε πάει ποτέ σε ένα από
οι καταστάσεις που...

649
00:25:12,079 --> 00:25:14,215
...θέλεις να πεις κάτι
και είναι τόσο σημαντικό

650
00:25:14,248 --> 00:25:15,883
ότι δεν μπορείς να το μπερδέψεις;

651
00:25:15,916 --> 00:25:21,055
Λοιπόν, νομίζεις
πολύ και σκληρό γι' αυτό,

652
00:25:21,088 --> 00:25:23,324
και μετά καταλαβαίνεις...

653
00:25:23,357 --> 00:25:25,059
το έχεις ήδη μπερδέψει;

654
00:25:25,092 --> 00:25:30,064
Γιατί σκέφτηκες
πολύ μεγάλο και πολύ δύσκολο για αυτό;

655
00:25:31,332 --> 00:25:33,100
Είσαι...

656
00:25:33,134 --> 00:25:34,802
Τι είναι αυτό;

657
00:25:35,736 --> 00:25:37,938
-Θες...
- (ανατροφοδοτεί τσιρίσματα)

658
00:25:40,141 --> 00:25:42,209
(ανατροφοδοτεί τσιρίσματα)

659
00:25:42,243 --> 00:25:43,778
(ρομποτική φωνή):
Είχα μια παρόμοια κατάσταση

660
00:25:43,811 --> 00:25:46,113
όταν ερωτεύτηκα
με την αδερφή της γυναίκας μου.

661
00:25:46,147 --> 00:25:47,615
-Καλά. Εντάξει. Τι...
- Όχι.

662
00:25:47,648 --> 00:25:49,817
-Οχι. Καλά.
- (ανατροφοδοτεί τσιρίσματα)

663
00:25:49,850 --> 00:25:51,819
COLT:
Ε... (καθαρίζει το λαιμό)

664
00:25:51,852 --> 00:25:54,321
Και πάλι,
είναι δύσκολο γιατί...

665
00:25:54,355 --> 00:25:56,223
ξέρεις, δεν έχω
διαβάστε το σενάριο.

666
00:25:56,257 --> 00:25:57,925
Όμως...

667
00:25:57,958 --> 00:25:59,794
♪ ♪

668
00:25:59,827 --> 00:26:01,996
...θα έλεγε μάλλον...

669
00:26:03,664 --> 00:26:05,833
...ότι ζει...

670
00:26:07,835 --> 00:26:10,604
...με απόλυτη λύπη από τότε.

671
00:26:11,705 --> 00:26:13,340
Ξέρεις, φοβάσαι...

672
00:26:13,374 --> 00:26:15,276
που δεν θα πάρει ποτέ
μια ευκαιρία

673
00:26:15,309 --> 00:26:17,111
για να της το φτιάξω...

674
00:26:18,712 --> 00:26:20,181
...γιατί περίμενε πολύ.

675
00:26:20,214 --> 00:26:21,949
Και...

676
00:26:24,418 --> 00:26:26,353
...μάλλον έχει προχωρήσει.

677
00:26:26,387 --> 00:26:27,855
NIGEL:
Συγγνώμη, Τζόντι,

678
00:26:27,888 --> 00:26:30,791
μιλώντας για να προχωρήσουμε,
εμείς, ε... (γέλια)

679
00:26:32,393 --> 00:26:34,728
Ένα ακόμα;

680
00:26:39,233 --> 00:26:41,602
Θα ήθελα άλλη μια ευκαιρία.

681
00:26:44,839 --> 00:26:46,807
-Κύλισέ το, Νάιτζελ.
-Ας αναποδογυρίσουμε, παρακαλώ!

682
00:26:46,841 --> 00:26:48,709
-Όλες οι κάμερες κυλούν.
-Πυροβολισμός, ο ήχος επιταχύνεται.

683
00:26:48,742 --> 00:26:50,010
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει, ανάψέ τον!

684
00:26:52,713 --> 00:26:53,848
NIGEL:
Δράση! Σας ευχαριστώ!

685
00:26:53,881 --> 00:26:56,383
- (το πλήθος φωνάζει)
- (έκρηξη)

686
00:26:56,417 --> 00:26:58,652
(Γρυγίζει πουλάρι)

687
00:27:01,322 --> 00:27:03,023
COLT:
Γκέιλ;

688
00:27:04,892 --> 00:27:06,427
Γκέιλ;

689
00:27:06,460 --> 00:27:08,729
Ω. Καφές.

690
00:27:08,762 --> 00:27:10,965
(στροβιλίζοντας, φυσαλίδες)

691
00:27:17,238 --> 00:27:19,006
μμ! Είσαι εδώ.

692
00:27:19,039 --> 00:27:20,407
Ω, όχι, μην το χρησιμοποιείτε.
Είναι σπασμένο.

693
00:27:20,441 --> 00:27:23,144
Οκτώμισι ρολά;

694
00:27:23,177 --> 00:27:26,147
Αυτό είναι παγκόσμιο ρεκόρ!

695
00:27:26,180 --> 00:27:28,949
Ευχαριστώ πολύ. (γέλια)

696
00:27:28,983 --> 00:27:31,752
Είναι καλύτερο από το να παρκάρεις αυτοκίνητα,
δεν είναι;

697
00:27:31,785 --> 00:27:33,087
(γελάει ενθουσιασμένα)

698
00:27:33,120 --> 00:27:35,055
- (ειπνέει βαθιά)
-Θα έκοβες τα σκατά, Γκέιλ;

699
00:27:35,089 --> 00:27:37,291
Τι; Ήταν καταπληκτικό.
Τι λες;

700
00:27:37,324 --> 00:27:39,693
Δεν με θέλει εδώ, Γκέιλ.

701
00:27:39,727 --> 00:27:41,095
Ναι, το κάνει.

702
00:27:41,128 --> 00:27:42,463
Α, φυσικά και το κάνει.

703
00:27:42,496 --> 00:27:45,199
-Είπες ψέματα. Είπες ψέματα.
-Ω. (κάνει κλικ στη γλώσσα)

704
00:27:45,232 --> 00:27:47,334
-Κολτ. (φυσάει σμέουρα)
-Ξέρεις πώς είναι αυτό;

705
00:27:47,368 --> 00:27:49,170
Νομίζω ότι αξίζεις
μια δεύτερη ευκαιρία.

706
00:27:49,203 --> 00:27:53,040
Είναι, σαν, το μήνυμα
σε όλες τις ταινίες μου.

707
00:27:53,073 --> 00:27:54,975
Ποιο είναι το μήνυμα
σε όλες τις ταινίες μου;

708
00:27:55,009 --> 00:27:57,178
Ε... (τραυλίζει)

709
00:27:57,211 --> 00:27:59,747
Ο μηδενισμός είναι μια βιώσιμη κοσμοθεωρία;

710
00:28:00,981 --> 00:28:03,784
Όχι, αυτό είναι απλά
η ψυχαγωγία.

711
00:28:03,817 --> 00:28:05,753
Αυτό είναι σαν το...
(χτυπά τα χείλη)

712
00:28:05,786 --> 00:28:07,454
σαν το σέξι μπέικον.

713
00:28:07,488 --> 00:28:09,223
-Τι είναι αυτό;
-Ξέρεις; Είναι σαν τα σκυλιά.

714
00:28:09,256 --> 00:28:12,326
Πρέπει να τυλίξεις το μήνυμα...
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

715
00:28:12,359 --> 00:28:14,295
σε κάποιο σέξι μπέικον.

716
00:28:15,262 --> 00:28:17,932
Δηλαδή, όλες αυτές οι ταινίες,
οι άνθρωποι πέφτουν κάτω.

717
00:28:17,965 --> 00:28:19,733
Κυλάνε
στα δικά τους σκατά.

718
00:28:19,767 --> 00:28:22,203
Δεν πιστεύουν ότι μπορούν να αντεπεξέλθουν,
αλλά μπορούν. Σηκώνονται ξανά.

719
00:28:22,236 --> 00:28:23,938
Σε πειράζει να ξαπλώσω;

720
00:28:23,971 --> 00:28:26,807
Με την πολλαπλή φωτιά καίει
και τα κανόνια κυλά

721
00:28:26,840 --> 00:28:29,376
-και το τζετ λαγκ, απλά...
-Ναι, ναι, ναι.

722
00:28:29,410 --> 00:28:31,078
...θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο κλείσιμο των ματιών.

723
00:28:31,111 --> 00:28:31,812
Ναι.

724
00:28:31,845 --> 00:28:33,914
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

725
00:28:34,882 --> 00:28:37,851
-Ο μηδενισμός είναι το σέξι μπέικον;
-Ναι.

726
00:28:37,885 --> 00:28:39,521
Το κοινό είναι σκυλιά;

727
00:28:39,554 --> 00:28:40,988
Εκεί πάμε.

728
00:28:41,021 --> 00:28:44,091
Και όταν πέφτεις κάτω,
σηκώνεσαι ξανά.

729
00:28:44,124 --> 00:28:46,026
-Σας ευχαριστώ.
-Χαίρομαι που το κάναμε αυτό.

730
00:28:46,060 --> 00:28:49,263
Τώρα, τι είμαι
πραγματικά κάνεις εδώ, Γκέιλ;

731
00:28:51,298 --> 00:28:53,200
Εμ...

732
00:28:53,234 --> 00:28:54,235
Ο Ράιντερ αγνοείται.

733
00:28:54,268 --> 00:28:55,803
Έχει πέσει μέσα

734
00:28:55,836 --> 00:28:59,106
με κάποια σκιά,
σκατά, σκατά άνθρωποι.

735
00:28:59,139 --> 00:29:01,242
Λοιπόν, Γκέιλ...

736
00:29:02,376 --> 00:29:03,844
...καλέστε την αστυνομία.

737
00:29:03,877 --> 00:29:05,212
Δεν μπορώ να καλέσω την αστυνομία.

738
00:29:05,246 --> 00:29:06,548
Λοιπόν, γιατί όχι;

739
00:29:06,581 --> 00:29:09,383
Το στούντιο θα ξέρει
ότι είμαι πολύ πάνω από τον προϋπολογισμό.

740
00:29:09,416 --> 00:29:11,151
Θα τραβήξουν την πρίζα σε αυτό.

741
00:29:11,185 --> 00:29:13,487
Το ξέρεις αυτό.

742
00:29:13,521 --> 00:29:15,022
Σε παρακαλώ πήγαινε να τον βρεις.

743
00:29:15,055 --> 00:29:16,090
Γιατί εγώ;

744
00:29:16,123 --> 00:29:18,125
Είσαι κασκαντέρ,
για όνομα του Θεού.

745
00:29:18,158 --> 00:29:20,394
Κανείς δεν θα το προσέξει
είτε είσαι εδώ είτε όχι.

746
00:29:20,427 --> 00:29:22,296
-Καμία προσβολή.
-Δηλαδή, μερικά ληφθέντα.

747
00:29:22,329 --> 00:29:25,132
Τον ξέρεις από κοντά.

748
00:29:25,165 --> 00:29:26,800
Μπορεί να είναι τόσο απλό.

749
00:29:26,834 --> 00:29:29,504
Τον σηκώνεις,
τον ξεσκονίζεις,

750
00:29:29,537 --> 00:29:30,871
τον επαναφέρεις εδώ.

751
00:29:30,904 --> 00:29:32,273
Ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

752
00:29:32,306 --> 00:29:34,074
Και ξέρεις ποιος μπορεί
σε εμπιστεύομαι περισσότερο από τον καθένα,

753
00:29:34,108 --> 00:29:37,011
απλά δεν το κάνει
το συνειδητοποιείς ακόμα, είναι η Τζόντι.

754
00:29:37,044 --> 00:29:39,980
Αυτή είναι η μεγάλη της ευκαιρία.

755
00:29:40,014 --> 00:29:42,850
Θέλεις την πρώτη της ταινία
να είναι το τελευταίο της;

756
00:29:42,883 --> 00:29:45,219
Πρέπει να με βοηθήσεις, φίλε.

757
00:29:46,487 --> 00:29:49,056
Έχουν περάσει πολλές μέρες.
(μυρίζει)

758
00:29:49,089 --> 00:29:52,026
Θα πάω στο ξενοδοχείο,
θα...

759
00:29:52,059 --> 00:29:54,895
Τι είναι αυτό; Είναι το χθεσινό μου,
είναι το αύριο σου...

760
00:29:54,928 --> 00:29:56,163
Θα σου τηλεφωνήσω
το αύριο σου.

761
00:29:56,196 --> 00:29:57,998
- Σωστά, όχι. Σήμερα.
-Το σημερινό μου.

762
00:29:58,032 --> 00:29:59,567
Αυτός είναι ο κωδικός της πόρτας
της σοφίτας του Ράιντερ.

763
00:29:59,601 --> 00:30:01,503
Η πόρτα της βεράντας.
Το πήρε από το τρέιλερ του.

764
00:30:01,536 --> 00:30:03,337
Ακόμα κάνει
αυτό το Post-it σημείωμα;

765
00:30:03,370 --> 00:30:05,573
Ω. (τραυλίζει)
Ας μην μπούμε καν σε αυτό.

766
00:30:05,607 --> 00:30:08,242
Σε αυτό το σημείο,
είναι σαν το επίπεδο <i>Memento</i>.

767
00:30:08,275 --> 00:30:11,111
Μόνο αυτό μπορώ να κρατήσω
από την Τζόντι και το στούντιο

768
00:30:11,145 --> 00:30:13,280
48 ώρες μέγ.

769
00:30:13,314 --> 00:30:14,616
Σώστε την ταινία του Τζόντι,

770
00:30:14,649 --> 00:30:17,351
και ίσως πάρεις
την αγάπη της ζωής σου πίσω.

771
00:30:18,952 --> 00:30:21,455
Μόλις γύρισες την Τζόντι
στο σέξι μπέικον;

772
00:30:21,488 --> 00:30:24,526
Έχει πάει
το σέξι μπέικον όλη την ώρα.

773
00:30:24,559 --> 00:30:25,993
Είσαι καλός.

774
00:30:26,026 --> 00:30:28,329
Είναι το μόνο αριστερότιμο
έχω.

775
00:30:29,997 --> 00:30:32,266
Παρακαλώ μην το καταστρέψετε.
Είναι τοποθέτηση προϊόντος.

776
00:30:32,299 --> 00:30:34,602
Υπάρχουν μόνο δύο από αυτά.

777
00:30:34,636 --> 00:30:37,104
Ξέρω πώς οδηγείτε τα ακροβατικά.

778
00:30:40,007 --> 00:30:42,976
Επιδιώκεις να καταστρέψεις
όλα όσα αγαπώ.

779
00:30:43,645 --> 00:30:45,279
(συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει)

780
00:30:49,083 --> 00:30:50,351
(βγάζει)

781
00:30:54,455 --> 00:30:56,056
(εκκινεί ο κινητήρας)

782
00:30:56,090 --> 00:30:57,559
(με ραδιόφωνο):
♪ Γιατί εκεί είμαστε πάλι ♪

783
00:30:57,592 --> 00:31:00,361
♪ Όταν σε αγάπησα τόσο ♪

784
00:31:00,394 --> 00:31:02,229
-♪ Επέστρεψε πριν χάσεις ♪
- (αυξάνεται η ένταση)

785
00:31:02,262 --> 00:31:05,065
♪ Το ένα αληθινό πράγμα
έχεις γνωρίσει ποτέ ♪

786
00:31:05,099 --> 00:31:07,434
♪ Ήταν σπάνιο, ήμουν εκεί ♪

787
00:31:07,468 --> 00:31:15,677
♪ Το θυμάμαι πολύ καλά ♪

788
00:31:15,710 --> 00:31:19,012
♪ ♪

789
00:31:30,257 --> 00:31:33,561
♪ Και ίσως χαθήκαμε
σε μετάφραση ♪

790
00:31:33,595 --> 00:31:35,929
♪ Ίσως ζήτησα πάρα πολλά ♪

791
00:31:35,963 --> 00:31:39,400
♪ Αλλά ίσως αυτό το πράγμα
ήταν ένα αριστούργημα ♪

792
00:31:39,433 --> 00:31:41,468
♪ Μέχρι να τα σκίσεις όλα ♪

793
00:31:41,503 --> 00:31:43,571
♪ Τρέχοντας φοβισμένος, ήμουν εκεί ♪

794
00:31:43,605 --> 00:31:51,178
♪ Το θυμάμαι πολύ καλά ♪

795
00:31:51,211 --> 00:31:54,081
♪ Και με καλείς ξανά ♪

796
00:31:54,114 --> 00:31:57,050
♪ Απλά για να με σπάσεις
σαν υπόσχεση ♪

797
00:31:57,084 --> 00:32:01,623
♪ Τόσο επιπόλαια σκληρή
στο όνομα της ειλικρίνειας ♪

798
00:32:01,656 --> 00:32:05,225
♪ Είμαι τσαλακωμένος
κομμάτι χαρτί... ♪

799
00:32:05,259 --> 00:32:06,427
(το τραγούδι σταματά)

800
00:32:06,460 --> 00:32:07,995
(Το πουλάρι μυρίζει)

801
00:32:13,768 --> 00:32:15,169
Τι κάνεις;

802
00:32:15,202 --> 00:32:16,437
(σνιφάρει)

803
00:32:16,470 --> 00:32:18,205
Απλώς, ηρεμώντας.

804
00:32:18,238 --> 00:32:20,307
"Καλούσες"
στην Τέιλορ Σουίφτ;

805
00:32:20,340 --> 00:32:22,109
-Ναι.
- Μμ.

806
00:32:22,142 --> 00:32:23,645
Είναι απλά κάτι
λένε οι Αυστραλοί.

807
00:32:23,678 --> 00:32:25,279
Πραγματικά; Είμαι εδώ έξι
μήνες, δεν το έχω ακούσει ποτέ.

808
00:32:25,312 --> 00:32:26,714
Ναι, "να χαλαρώνω"
ξέρεις,

809
00:32:26,748 --> 00:32:28,148
αλλά είναι πιο σύντομο να το πούμε
«ηρεμώντας».

810
00:32:28,182 --> 00:32:30,250
-Έχεις κλάψει;
-Καθόλου.

811
00:32:30,284 --> 00:32:32,119
Μοιάζεις
έχεις κλάψει.

812
00:32:33,487 --> 00:32:35,255
Τζετ λαγκ.

813
00:32:35,289 --> 00:32:38,192
(αναστενάζει) Αυτό ήταν τόσο επικίνδυνο,
και λυπάμαι πολύ.

814
00:32:38,225 --> 00:32:40,260
Σε φωτίζει έτσι.

815
00:32:40,294 --> 00:32:42,664
(γέλια):
Ήταν πολύ καθαρτικό.

816
00:32:42,697 --> 00:32:45,132
-Νιώθω καλύτερα.
-Μου άξιζε.

817
00:32:47,234 --> 00:32:50,471
Θα φτιάξω την κάμερα
από εσάς, παρεμπιπτόντως.

818
00:32:50,505 --> 00:32:53,006
Μπορώ να μπω στο αυτοκίνητο μαζί σου;

819
00:32:54,776 --> 00:32:57,277
Καθαρίστε το πρόσωπό σας. Είσαι μπέρδεμα.

820
00:33:00,515 --> 00:33:01,749
Πώς περάσατε λοιπόν;

821
00:33:01,783 --> 00:33:04,384
Ω, ξέρεις.

822
00:33:05,820 --> 00:33:07,354
Ναι; Μπράβο;

823
00:33:07,387 --> 00:33:10,424
Θεέ μου, μισώ αυτές τις μαλακίες,
αυτός ο κασκαντέρ μαλακίες.

824
00:33:11,693 --> 00:33:12,794
- (καθαρίζει το λαιμό)
-Κι αυτό είναι μια χαρά.

825
00:33:12,827 --> 00:33:14,228
Δεν χρειάζεται
εξηγησε οτιδηποτε.

826
00:33:14,261 --> 00:33:16,096
Είναι όλα καλά. Ήταν ένα πέταγμα.

827
00:33:16,129 --> 00:33:18,198
Λιγότερο από ένα πέταγμα. ήταν
ένα φλιτζανάκι, και αυτό είναι μια χαρά.

828
00:33:18,232 --> 00:33:19,701
Δεν θέλω καν να ξέρω.

829
00:33:19,734 --> 00:33:22,369
Και το πρόβλημα με τον εξαναγκασμό
κάτι δεν πας πουθενά.

830
00:33:22,402 --> 00:33:24,238
Ξέρεις, μια φορά η μαμά μου
ανάγκασα τον πατέρα μου να ασκηθεί.

831
00:33:24,271 --> 00:33:26,106
Ξέρεις τι έγινε;

832
00:33:26,139 --> 00:33:27,709
Έσπασε τον αστράγαλό του για πρώτη φορά
πάτησε τον διάδρομο.

833
00:33:27,742 --> 00:33:30,444
Αυτή το ανάγκασε, τώρα το έχει
ένα κομμάτι μέταλλο στο πόδι του.

834
00:33:30,477 --> 00:33:32,747
Το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας είναι
θα έπρεπε απλά να είσαι εσύ.

835
00:33:32,780 --> 00:33:34,348
(ειπνέει βαθιά)

836
00:33:35,449 --> 00:33:37,585
Λοιπόν, κοίτα, σκέφτηκα
πολλά για αυτό, στην πραγματικότητα,

837
00:33:37,619 --> 00:33:39,086
και εγω...

838
00:33:39,119 --> 00:33:40,420
Δεν είναι σαν
Δεν ήθελα να ζητήσω συγγνώμη

839
00:33:40,454 --> 00:33:42,422
ένα εκατομμύριο φορές.

840
00:33:42,456 --> 00:33:43,525
Ναι.

841
00:33:43,558 --> 00:33:46,260
Απλώς, κάθε φορά που...

842
00:33:49,496 --> 00:33:52,432
Ξέρεις, όταν το σκέφτομαι
κάτι να πω...

843
00:33:55,168 --> 00:33:57,404
...δεν μου φαίνεται αρκετό.

844
00:34:02,577 --> 00:34:04,311
(γελάει):
Εντάξει.

845
00:34:04,344 --> 00:34:05,847
Κανένα πρόβλημα.

846
00:34:05,880 --> 00:34:08,816
Όρια. Όρια.

847
00:34:08,850 --> 00:34:10,250
Αυτό είναι σημαντικό.

848
00:34:10,284 --> 00:34:11,753
Επειδή έχω
πολλή πίεση πάνω μου.

849
00:34:11,786 --> 00:34:15,690
Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν
για να κάνω αυτή την ταινία, εντάξει;

850
00:34:15,723 --> 00:34:18,091
Απλά πρέπει να εστιάσω,
οπότε αν θα μείνεις εδώ,

851
00:34:18,125 --> 00:34:20,427
πρέπει να το κρατήσουμε...

852
00:34:20,460 --> 00:34:22,129
όπως, σούπερ προφήτης.

853
00:34:22,797 --> 00:34:24,197
"Επαγγελματίας"
είναι το μεσαίο μου όνομα.

854
00:34:24,231 --> 00:34:26,333
(γελάει) Μμ-μμ.

855
00:34:28,168 --> 00:34:29,671
Σκέφτηκα το μεσαίο σου όνομα
ήταν «Κίνδυνος».

856
00:34:29,704 --> 00:34:32,472
Αυτό είναι καλλιτεχνικό όνομα.

857
00:34:34,509 --> 00:34:36,544
Colt Profesh Seavers.

858
00:34:41,281 --> 00:34:43,718
Υποσχέσου μου ότι δεν είσαι
θα το εκτροχιάσει, εντάξει;

859
00:34:43,751 --> 00:34:45,385
Υπόσχεση.

860
00:34:46,854 --> 00:34:50,223
(ειπνέει βαθιά) Εντάξει.

861
00:34:54,361 --> 00:34:56,496
Θέλετε να κάνετε ντόνατς;

862
00:35:04,939 --> 00:35:07,809
Θέλεις να με οδηγήσεις
στο αυτοκίνητό μου;

863
00:35:07,842 --> 00:35:09,544
-Ναι.
- (εκκινεί ο κινητήρας)

864
00:35:16,551 --> 00:35:18,251
(τα φρένα τρίζουν απαλά)

865
00:35:20,521 --> 00:35:22,222
Εντάξει, αντίο.

866
00:35:26,794 --> 00:35:29,329
♪ Ήταν σπάνιο, ήμουν εκεί ♪

867
00:35:29,363 --> 00:35:36,904
♪ Το θυμάμαι πολύ καλά ♪

868
00:35:36,938 --> 00:35:39,674
♪ Άνεμος στα μαλλιά μου,
ήσουν εκεί ♪

869
00:35:39,707 --> 00:35:42,309
♪ Τα θυμάσαι όλα ♪

870
00:35:42,342 --> 00:35:43,645
-♪ Κάτω από τις σκάλες ♪
- (εκκινεί ο κινητήρας)

871
00:35:43,678 --> 00:35:45,178
♪ Ήσουν εκεί ♪

872
00:35:45,212 --> 00:35:47,849
-♪ Τα θυμάσαι όλα... ♪
-(το τραγούδι τελειώνει)

873
00:35:47,882 --> 00:35:50,283
♪ ♪

874
00:36:14,842 --> 00:36:16,778
COLT:
<i>(εκπνέει απότομα) Εντάξει.</i>

875
00:36:16,811 --> 00:36:19,212
«Τομ, πολύ καιρό δεν έχω δει.

876
00:36:19,246 --> 00:36:21,749
Η Γκέιλ μου ζήτησε να ελέγξω
και φρόντισε να είσαι καλά».

877
00:36:21,783 --> 00:36:23,383
(αναστενάζει βαριά)

878
00:36:23,417 --> 00:36:25,820
«Κολτ, νόμιζε ότι ήσουν νεκρός.

879
00:36:25,853 --> 00:36:28,388
Γιατί πρέπει να είσαι
μια τέτοια σκύλα μουνί;"

880
00:36:28,422 --> 00:36:31,291
«Τομ, θα πρέπει να σε ρωτήσω
για να μην αναφερθώ σε μένα

881
00:36:31,324 --> 00:36:33,961
σαν μουνί ή σκύλα».

882
00:36:33,995 --> 00:36:36,229
«Εντάξει, αλλά πληγώθηκες
σαν μουνί

883
00:36:36,263 --> 00:36:37,699
και φέρεσαι σαν σκύλα».

884
00:36:37,732 --> 00:36:39,366
(φωνάζοντας):
Τομ;

885
00:36:39,399 --> 00:36:42,335
Colt Seavers.
Απλώς σας κάνω check in.

886
00:36:43,370 --> 00:36:46,273
Η Τζόντι σε χρειάζεται πίσω στα γυρίσματα, φίλε.

887
00:36:47,809 --> 00:36:49,510
Και δεν θέλω να είμαι
ένα μέρος του

888
00:36:49,544 --> 00:36:52,547
οποιαδήποτε διάρρηξη,
παιχνίδια ρόλων.

889
00:36:58,853 --> 00:37:00,755
Λοιπόν, εντάξει.

890
00:37:02,023 --> 00:37:04,692
(δυνατά πάνω από τα ηχεία):
♪ DJ Khaled! ♪

891
00:37:04,726 --> 00:37:05,993
♪ Γεια σου ♪

892
00:37:06,027 --> 00:37:07,628
-♪ Ναι ♪
-♪ Εμείς οι καλύτεροι! ♪

893
00:37:07,662 --> 00:37:10,430
♪ Το μόνο που κάνω είναι να κερδίζω, να κερδίζω, να κερδίζω,
δεν έχει σημασία τι ♪

894
00:37:10,464 --> 00:37:13,400
♪ Έχω λεφτά στο μυαλό μου,
Δεν χορταίνω ποτέ ♪

895
00:37:13,433 --> 00:37:16,303
♪ Και κάθε φορά
Ανεβαίνω στο κτήριο ♪

896
00:37:16,336 --> 00:37:18,840
♪ Τα χέρια όλων ανεβαίνουν ♪

897
00:37:19,974 --> 00:37:21,542
♪ Και μένουν εκεί ♪

898
00:37:21,576 --> 00:37:23,611
♪ Και λένε, "Ναι!"
και μένουν εκεί ♪

899
00:37:23,644 --> 00:37:26,480
♪ Πάνω, κάτω, πάνω, κάτω,
πάνω, κάτω ♪

900
00:37:26,514 --> 00:37:29,483
♪ Γιατί το μόνο που κάνω είναι
νίκη, νίκη, νίκη ♪

901
00:37:29,517 --> 00:37:30,852
♪ Και αν μπεις... ♪

902
00:37:30,885 --> 00:37:32,520
(τσιρίζει ρυθμικά)

903
00:37:32,553 --> 00:37:34,021
-♪ Κάνε τους να μείνουν εκεί ♪
-♪ Λούντα! ♪

904
00:37:34,055 --> 00:37:35,790
♪ Μπαίνει ο Λούντακρις
στον στίχο ♪

905
00:37:35,823 --> 00:37:37,525
♪ Γιατί δεν ηττήθηκα ποτέ
και δεν θα σταματήσω τώρα ♪

906
00:37:37,558 --> 00:37:39,026
♪ Κράτα τα χέρια ψηλά,
πάρ' τα στον ουρανό ♪

907
00:37:39,060 --> 00:37:40,293
♪ Για τα σπίτια
που δεν τα κατάφερε ♪

908
00:37:40,327 --> 00:37:41,896
♪ Και οι δικοί μου κλειδώθηκαν ♪

909
00:37:41,929 --> 00:37:43,765
♪ Ποτέ δεν πήγα πουθενά, αλλά
λένε, "Ο Λούντα επέστρεψε..." ♪

910
00:37:43,798 --> 00:37:44,999
(βγάζει) Καφές.

911
00:37:45,032 --> 00:37:46,734
♪ Η κουκούλα το ονομάζει Luda 'gnac ♪

912
00:37:46,768 --> 00:37:50,571
♪ Δεν μπορείς να με μετρήσεις ποτέ,
Καλύτερα να με μετρήσεις στο ♪

913
00:37:50,605 --> 00:37:53,508
♪ Έχετε 20 τραπεζικούς λογαριασμούς,
οι λογιστές με υπολογίζουν σε ♪

914
00:37:53,541 --> 00:37:55,777
♪ Κερδίστε εκατομμύρια κάθε χρόνο,
πρωταθλητής του Νότου ♪

915
00:37:55,810 --> 00:37:59,046
♪ Γιατί ό,τι κάνω, ό,τι κάνω,
το μόνο που κάνω είναι ♪

916
00:37:59,080 --> 00:38:00,413
-♪ Το μόνο που κάνω είναι να κερδίζω, να κερδίζω... ♪
-(δαχτυλίδια σπαθιού)

917
00:38:00,447 --> 00:38:01,616
- (φωνάζει η γυναίκα)
-Τι το...!

918
00:38:01,649 --> 00:38:02,917
(γρυλίζει άγρια)

919
00:38:02,950 --> 00:38:04,786
(φωνάζει)

920
00:38:05,620 --> 00:38:07,054
- (φωνάζει η γυναίκα)
-(τρεχαλίσματα)

921
00:38:07,088 --> 00:38:09,356
♪ Τα χέρια όλων ανεβαίνουν... ♪

922
00:38:09,389 --> 00:38:11,491
- (πιτσιλιές καφέ)
- (απογοητευμένο γρύλισμα)

923
00:38:11,526 --> 00:38:12,660
(γρυλίζει)

924
00:38:12,693 --> 00:38:14,529
(δαχτυλίδια σπαθιού)

925
00:38:14,562 --> 00:38:16,296
(φωνάζει)

926
00:38:17,965 --> 00:38:20,034
(γρύλισμα)

927
00:38:20,067 --> 00:38:21,903
♪ Κερδίστε, και αν μπείτε ♪

928
00:38:21,936 --> 00:38:24,605
♪ Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα,
κάνε τους να μείνουν εκεί ♪

929
00:38:24,639 --> 00:38:27,608
♪ Και λένε, "Ναι!"
και μένουν εκεί ♪

930
00:38:27,642 --> 00:38:29,977
♪ Πάνω, κάτω, πάνω, κάτω,
πάνω, κάτω... ♪

931
00:38:30,011 --> 00:38:31,913
- (η μουσική σταματά)
- (γυναίκα γρυλίζει)

932
00:38:31,946 --> 00:38:33,714
Γιατί φαίνεσαι τόσο οικείος;

933
00:38:33,748 --> 00:38:35,082
(γρυλίζει άγρια)

934
00:38:35,116 --> 00:38:37,450
(φωνάζει, γρυλίζει)

935
00:38:37,484 --> 00:38:39,419
Από πού σε ξέρω;

936
00:38:39,452 --> 00:38:42,123
Είμαι ο Iggy Starr,
πρωταγωνίστρια στο <i>Metalstorm.</i>

937
00:38:42,156 --> 00:38:44,457
(παίζει δραματική μουσική)

938
00:38:44,491 --> 00:38:45,893
-Είμαι η κοπέλα του Ράιντερ.
-Ω.

939
00:38:45,927 --> 00:38:47,427
-Είσαι στο <i>Metalstorm.</i>
-Ναι.

940
00:38:47,460 --> 00:38:48,696
Γεια, ήσουν
σε εκείνη την ταινία <i>Carjacked</i>

941
00:38:48,729 --> 00:38:50,363
όπου εκείνος ο τύπος ονόματι Τζακ
σου κλέβει το αυτοκίνητο

942
00:38:50,397 --> 00:38:51,566
και μετά τον πυροβολείς
στο χέρι και λες,

943
00:38:51,599 --> 00:38:52,834
«Ελπίζω να ξέρεις
πώς να οδηγείτε μπαστούνι»;

944
00:38:52,867 --> 00:38:54,635
Και δεν έχει νόημα
γιατί είναι σαν,

945
00:38:54,669 --> 00:38:56,469
πρέπει να είναι "αυτόματο",
αλλά έτσι όπως το λες...

946
00:38:56,504 --> 00:38:58,338
Αυτή είναι η Naomi Watts!

947
00:39:00,407 --> 00:39:01,909
(γρύλισμα)

948
00:39:01,943 --> 00:39:03,578
(φωνάζει άγρια)

949
00:39:03,611 --> 00:39:04,779
COLT:
Είμαι απλά ένας κασκαντέρ.

950
00:39:04,812 --> 00:39:06,714
Δουλεύω επίσης στο <i>Metalstorm</i>.

951
00:39:06,747 --> 00:39:09,884
λες ψέματα!
Είμαστε μόνο στο <i>Metalstorm 1.</i>

952
00:39:09,917 --> 00:39:11,786
-Εννοούσα κι εγώ!
- (φωνάζοντας)

953
00:39:15,122 --> 00:39:17,692
(βγάζει)

954
00:39:18,960 --> 00:39:20,661
(γρύλισμα)

955
00:39:22,429 --> 00:39:23,831
(βγάζει δραματικά)

956
00:39:28,035 --> 00:39:29,871
(Iggy παντελόνι)

957
00:39:29,904 --> 00:39:31,438
Είναι αυτό ένα σπαθί;

958
00:39:31,471 --> 00:39:33,875
Μμ-χμμ. Είμαι καλή ηθοποιός.

959
00:39:33,908 --> 00:39:37,144
Γεια, αν είσαι
δουλεύουμε πραγματικά στο <i>Metalstorm,</i>

960
00:39:37,178 --> 00:39:38,846
γιατί είσαι
κρυφά εδώ;

961
00:39:38,880 --> 00:39:40,615
Απλά προσπαθώ να βρω τον Ράιντερ.

962
00:39:40,648 --> 00:39:43,084
Είναι, σαν, πραγματικά ναρκωμένος
και παρανοϊκός αυτή τη στιγμή.

963
00:39:43,117 --> 00:39:44,819
Νομίζει ότι είναι κάποιου
προσπαθώντας να τον σκοτώσει.

964
00:39:44,852 --> 00:39:47,922
Και λέω: «Αν δεν το κάνεις
φινίρισμα <i>Metalstorm,</i>

965
00:39:47,955 --> 00:39:50,457
Θα σε σκοτώσω μόνος μου».

966
00:39:50,490 --> 00:39:52,593
Τώρα, υπάρχει
συμβαίνει κάτι σκοτεινό.

967
00:39:52,627 --> 00:39:54,962
Και όσο γρηγορότερα καταφέρω
έξω από εδώ, τόσο το καλύτερο.

968
00:39:56,530 --> 00:39:58,465
(αναστενάζει):
Ουάου.

969
00:39:58,498 --> 00:40:00,167
Καμιά ιδέα που θα μπορούσα να τον βρω;

970
00:40:00,201 --> 00:40:02,904
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε αυτό το κλαμπ
κάνει παρέα στο.

971
00:40:02,937 --> 00:40:05,773
Αλλά δεν θα μπεις ποτέ
μοιάζει με povo.

972
00:40:05,806 --> 00:40:08,743
-Τι είναι το povo;
-Ένας φτωχός σαν κι εσένα.

973
00:40:08,776 --> 00:40:10,611
Ω. Δροσερός.

974
00:40:10,645 --> 00:40:13,714
IGGY: Τι έχεις
<i>Miami Vice</i> Μπουφάν Stunt Team;

975
00:40:13,748 --> 00:40:15,482
ΚΟΛΤ: Α, ήταν
η πρώτη παράσταση που έκανα ποτέ.

976
00:40:15,516 --> 00:40:18,920
Έπρεπε να πηδήξω μια βάρκα
μέσα από ένα δακτύλιο φωτιάς.

977
00:40:18,953 --> 00:40:20,187
Έγινα τόσο καλός που μπορούσα να το κάνω

978
00:40:20,221 --> 00:40:21,722
με τα χέρια μου
δεμένο πίσω από την πλάτη μου.

979
00:40:23,057 --> 00:40:24,158
Εκπληκτική επιτυχία.

980
00:40:24,191 --> 00:40:25,893
Είσαι πραγματικά μέσα σου.

981
00:40:25,927 --> 00:40:27,662
("Κάνε το έτσι"
από τον Saint Bodhi που παίζει)

982
00:40:27,695 --> 00:40:29,664
Δηλαδή, ξέρεις, ρώτησες.

983
00:40:29,697 --> 00:40:31,232
Είναι νέον βράδυ στο κλαμπ.

984
00:40:31,265 --> 00:40:32,867
<i>Είναι πάντα εκεί</i>
<i>με αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Doone</i>

985
00:40:32,900 --> 00:40:34,235
<i>ποιος είναι ο έμπορος ναρκωτικών του.</i>

986
00:40:34,268 --> 00:40:35,836
<i>Έχει, όπως,</i>
<i>γλίτσες με λεοπάρ στάμπα στο κεφάλι του.</i>

987
00:40:35,870 --> 00:40:38,539
<i>Δεν θα αφήσουν κανέναν</i>
<i>σας αρέσει στο κλαμπ,</i>

988
00:40:38,572 --> 00:40:40,473
<i>έτσι συμπεριφέρσου όπως ο Τομ.</i>
<i>Είσαι ο κασκαντέρ του.</i>

989
00:40:40,508 --> 00:40:41,876
Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό,
δεν εχεις;

990
00:40:41,909 --> 00:40:43,778
Ναι. Απλώς θα συμπεριφέρομαι σαν
Κατέχω τα πάντα και τους πάντες

991
00:40:43,811 --> 00:40:45,947
και δεν υπάρχουν επιπτώσεις
για τις πράξεις μου.

992
00:40:45,980 --> 00:40:48,082
-(το τραγούδι συνεχίζεται στα ηχεία)
- (πλήθος ζητωκραυγάζει)

993
00:40:48,115 --> 00:40:50,184
♪ Το κάνω έτσι... ♪

994
00:40:50,217 --> 00:40:51,619
(ζωντανή κουβέντα)

995
00:40:51,652 --> 00:40:54,555
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω, Θεέ μου. Αυτός είναι ο Τομ Ράιντερ;

996
00:40:54,588 --> 00:40:55,923
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου, Τομ!

997
00:40:55,957 --> 00:40:57,792
(ενθουσιασμένη φωνάζοντας)

998
00:40:57,825 --> 00:40:59,994
Κασκαντέρ! Ναι, ναι, είπε ο Ίγκι
θα ερχόσουν να με δεις.

999
00:41:00,027 --> 00:41:01,529
Ναι, κάτσε, πάρε ένα ποτό.

1000
00:41:01,562 --> 00:41:02,596
Έι, άσε του ένα ποτό.
Τι θέλετε;

1001
00:41:02,630 --> 00:41:03,898
Ω, όχι, όχι, είμαι καλά. Είμαι καλός.

1002
00:41:03,931 --> 00:41:06,466
Απλώς ψάχνω τον Ράιντερ.
Τον είδες;

1003
00:41:07,601 --> 00:41:09,704
Πάρε του ένα Σίρλεϊ Τεμπλ.
Κάτσε, αδερφέ, κάτσε.

1004
00:41:09,737 --> 00:41:12,073
Ε, ειλικρινά, χωρίς προσβολή,
κύριε Ντουν.

1005
00:41:12,106 --> 00:41:13,841
Θέλω απλώς να βρω τον Ράιντερ.

1006
00:41:13,874 --> 00:41:16,978
Πώς και κανείς δεν θέλει ποτέ
να κουβεντιάσεις με τον έμπορο ναρκωτικών;

1007
00:41:20,081 --> 00:41:22,583
Συγνώμη. Εγώ...

1008
00:41:22,616 --> 00:41:24,952
Εννοώ όχι... καμία ασέβεια.

1009
00:41:24,986 --> 00:41:27,121
Απλώς είχε μια κουραστική μέρα.
Ο Ράιντερ δεν έχει εμφανιστεί στη δουλειά.

1010
00:41:27,154 --> 00:41:28,889
Αυτό ήταν γρήγορο.

1011
00:41:28,923 --> 00:41:30,191
Κάνεις κόλπο σήμερα;

1012
00:41:30,224 --> 00:41:31,792
Α, μόνο ένα, ναι, ρολό αυτοκινήτου.

1013
00:41:31,826 --> 00:41:33,260
-Μόνο ένα ρολό αυτοκινήτου;
-(το τραγούδι φουσκώνει, το πλήθος ζητωκραυγάζει)

1014
00:41:33,294 --> 00:41:35,629
Ακούς πώς το είπε αυτό;
"Μόνο ένα ρολό αυτοκινήτου!"

1015
00:41:35,663 --> 00:41:37,598
Τι κασκαντέρ! Άντρα μου!

1016
00:41:37,631 --> 00:41:39,233
Είναι αυτό που κάνω.

1017
00:41:39,266 --> 00:41:40,534
Γεια, γι' αυτό μου αρέσεις.

1018
00:41:40,568 --> 00:41:42,069
Γιατί κάνεις όλα τα σκληρά σκατά.

1019
00:41:42,103 --> 00:41:44,805
Δίνουν Όσκαρ για αυτό;

1020
00:41:44,839 --> 00:41:46,741
Για ακροβατικά;

1021
00:41:46,774 --> 00:41:48,275
Όχι.

1022
00:41:48,309 --> 00:41:49,744
(κάνει κλικ στη γλώσσα) Όχι.

1023
00:41:49,777 --> 00:41:51,846
Γεια, στους αφανείς ήρωες.

1024
00:41:51,879 --> 00:41:53,914
- Θα πιω σε αυτό.
-(γελάει): Ναι.

1025
00:41:55,950 --> 00:41:57,618
ΤΕΛΟΣ:
μμ!

1026
00:41:57,651 --> 00:41:58,886
(εκπνέει βαριά)

1027
00:41:58,919 --> 00:42:00,654
Χωρίς προσβολή,
αλλά προτιμώ τα κινούμενα σχέδια.

1028
00:42:00,688 --> 00:42:03,557
Βλέπετε, οι ταινίες πάντα προσπαθούν
για να γίνουν τα πράγματα αληθινά.

1029
00:42:03,591 --> 00:42:05,226
Αλλά δεν είναι αληθινό.
Είναι μια ταινία.

1030
00:42:05,259 --> 00:42:06,994
Δεν είναι γραφτό να είναι αληθινό.

1031
00:42:07,028 --> 00:42:08,829
- (ενθουσιασμένο γέλιο και φλυαρία)
-Γι' αυτό μου αρέσουν τα κινούμενα σχέδια.

1032
00:42:08,863 --> 00:42:10,164
(παραμόρφωση φωνής):
Δείτε, «αιτία κινούμενων σχεδίων

1033
00:42:10,197 --> 00:42:11,298
μην προσποιείσαι ότι είσαι αληθινός.

1034
00:42:11,332 --> 00:42:12,933
(παραμόρφωση ήχου)

1035
00:42:12,967 --> 00:42:15,069
Αυτό είναι που μου αρέσει σε αυτούς.
Είδατε το <i>Dumbo;</i>

1036
00:42:15,102 --> 00:42:16,637
<i>-Dumbo;</i>
-Ναι, <i>Dumbo.</i>

1037
00:42:16,670 --> 00:42:18,172
Το <i>Dumbo</i> μου άλλαξε τη ζωή.

1038
00:42:18,205 --> 00:42:20,708
Ξέρεις εκείνη τη σκηνή όταν ο Ντάμπο
μπαίνει στην κακή σαμπάνια,

1039
00:42:20,741 --> 00:42:22,076
τότε αρχίζει να βλέπει
οι ροζ ελέφαντες

1040
00:42:22,109 --> 00:42:23,077
για παρέλαση και σκατά;

1041
00:42:23,110 --> 00:42:24,211
Είπα: «Ναι, παρακαλώ.

1042
00:42:24,245 --> 00:42:25,713
«Θα πάρω αυτό που έχει!

1043
00:42:25,746 --> 00:42:27,148
Κάντε το διπλό!»

1044
00:42:27,181 --> 00:42:28,282
(παραμορφωμένο γέλιο)

1045
00:42:28,315 --> 00:42:30,184
Ρε κασκαντέρ;

1046
00:42:30,217 --> 00:42:31,852
- (γρυλίζει)
-Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

1047
00:42:31,886 --> 00:42:34,655
Θα σε πάρουμε καλά και
άνετα στο ξενοδοχείο, ε;

1048
00:42:36,257 --> 00:42:39,593
(παραμορφωμένο γρύλισμα, στεναγμός)

1049
00:42:53,407 --> 00:42:54,942
(παραμορφωμένο γέλιο)

1050
00:43:07,721 --> 00:43:09,924
(παραμορφωμένη κραυγή)

1051
00:43:16,030 --> 00:43:17,865
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

1052
00:43:19,834 --> 00:43:23,003
Μετακίνηση, κίνηση! Φύγε από τη μέση!
Πάρτε-- Μετακινηθείτε! Έλα!

1053
00:43:24,205 --> 00:43:26,841
Βγες έξω!
Μετακινηθείτε! Φύγε από μένα!

1054
00:43:26,874 --> 00:43:28,175
ΓΥΝΑΙΚΑ:
(λαχανίζει) Γεια!

1055
00:43:32,279 --> 00:43:34,115
Πάμε, πάμε, πάμε!
Ταξί! Έλα, έλα.

1056
00:43:34,148 --> 00:43:35,382
Έλα, αδερφέ, πάμε.

1057
00:43:35,416 --> 00:43:37,952
-Πάω! -Τα λέμε φίλε.
-Να είσαι καλά φίλε.

1058
00:43:40,287 --> 00:43:42,756
♪ ♪

1059
00:43:47,895 --> 00:43:49,663
(αντηχώντας):
Τι κάνεις, Κολτ;

1060
00:43:49,697 --> 00:43:51,999
Ξέρεις τι κάνω.
Θα σταματήσω αυτό το αυτοκίνητο.

1061
00:43:52,032 --> 00:43:54,869
Είσαι ξεκάθαρα ψηλά, Κολτ.
Και είσαι ξεκάθαρα κοτόπουλος!

1062
00:43:54,902 --> 00:43:57,071
Εντάξει, δεν έχουμε χρόνο
αυτό. Μιλήστε για αυτό αργότερα.

1063
00:43:57,104 --> 00:43:58,272
(το αυτοκίνητο πλησιάζει)

1064
00:43:58,305 --> 00:43:59,974
-(κόρνα)
- (τσιρίζουν τα ελαστικά)

1065
00:44:01,442 --> 00:44:03,077
(γρυλίζει)

1066
00:44:04,211 --> 00:44:05,880
(βγάζει)

1067
00:44:05,913 --> 00:44:07,681
-Ναι, εντάξει. -ΤΕΛΟΣ:
Οδηγός, τι κάνεις;

1068
00:44:07,715 --> 00:44:09,884
Οδηγώ! Οδηγήστε, αδερφέ!

1069
00:44:09,917 --> 00:44:11,785
Ακούω. Γεια, πρέπει να χαλαρώσεις.
Απλά χαλαρώστε. Απλώς ξανά-

1070
00:44:11,819 --> 00:44:13,454
Γεια, απλά χαλάρωσε! Είμαι εραστής,
δεν είσαι μαχητής, εντάξει; Απλά...

1071
00:44:13,487 --> 00:44:14,822
-Πού είναι ο Ράιντερ;!
-Μόλις σε νάρκωσα

1072
00:44:14,855 --> 00:44:15,890
γιατί με πλήρωσαν.

1073
00:44:15,923 --> 00:44:17,358
-Ποιοι είναι «αυτοί»;
- (τραυλίζει)

1074
00:44:17,391 --> 00:44:19,160
Ο τύπος που τρέχει
Η ασφάλεια του Ράιντερ.

1075
00:44:19,193 --> 00:44:20,327
Του δίνω ναρκωτικά

1076
00:44:20,361 --> 00:44:21,862
στο ξενοδοχείο Pendleton
μερικές φορές, εντάξει;

1077
00:44:21,896 --> 00:44:22,796
-Τι δωμάτιο;
-Αδερφέ, δεν ξέρω τι δωμάτιο.

1078
00:44:22,830 --> 00:44:24,165
Ξέρεις, αλλάζει.

1079
00:44:24,198 --> 00:44:25,432
Απλώς ρωτήστε τον Kevin
για το, για το πιάτο φρούτων.

1080
00:44:25,466 --> 00:44:27,001
-Θα σου δώσει το κλειδί.
-Κέβιν;

1081
00:44:27,034 --> 00:44:28,435
-Κέβιν! Κ-Ε-Β-Ι-Ν. Για την...
-Ξέρω τον Κέβιν!

1082
00:44:28,469 --> 00:44:29,470
Ξέρεις τον Κέβιν;

1083
00:44:29,504 --> 00:44:31,005
Δεν ξέρω τον Κέβιν.

1084
00:44:31,038 --> 00:44:32,773
Λοιπόν, θα το κάνεις
γνωρίστε τον Kevin.

1085
00:44:32,806 --> 00:44:35,809
Ζητήστε του ένα πιάτο με φρούτα,
και θα σου δώσει κλειδιά.

1086
00:44:35,843 --> 00:44:37,111
(συγκέντρωση):
Πόσο διαρκεί αυτό;

1087
00:44:37,144 --> 00:44:38,812
-Τι;
- Πόσο θα κρατήσει αυτό;

1088
00:44:38,846 --> 00:44:39,914
Αδερφέ τι λες;

1089
00:44:39,947 --> 00:44:42,883
Πόσο... διαρκεί αυτό;

1090
00:44:42,917 --> 00:44:45,953
Ω. Όταν σταματήσεις
βλέποντας μονόκερους.

1091
00:44:47,154 --> 00:44:49,023
(αγωνιστές)

1092
00:44:49,056 --> 00:44:49,924
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

1093
00:44:49,957 --> 00:44:52,860
Θα ήθελα να μιλήσω στον Κέβιν.
(παντελόνι)

1094
00:44:52,893 --> 00:44:55,029
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ο Κέβιν είναι σε διάλειμμα.

1095
00:44:55,062 --> 00:44:58,465
Εντάξει, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.
Μπορώ να παραγγείλω το "πιάτο με φρούτα";

1096
00:44:58,499 --> 00:45:02,369
Καλά. Με θέλεις
να καλέσετε "σέρβις δωματίου";

1097
00:45:02,403 --> 00:45:04,305
Δεν ξέρω.
Συμβαίνει αυτό;

1098
00:45:04,338 --> 00:45:05,439
Δ-Έχεις δωμάτιο;

1099
00:45:05,472 --> 00:45:07,107
-Θα έπρεπε απλά...
-Χρειάζομαι ένα;

1100
00:45:07,141 --> 00:45:08,309
Για να παραγγείλετε το φρ...

1101
00:45:08,342 --> 00:45:09,376
-Εγώ...
-Το πιάτο με τα φρούτα.

1102
00:45:09,410 --> 00:45:10,778
-Γεια, Κολτ.
- Πιάτο φρούτων.

1103
00:45:11,412 --> 00:45:12,446
Γουφ, ουάου.

1104
00:45:12,479 --> 00:45:14,481
-Αυτό είναι ένα βλέμμα.
-Γεια. Γεια σου.

1105
00:45:14,516 --> 00:45:15,916
-Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
-Γεια.

1106
00:45:15,950 --> 00:45:17,251
-Γεια. Καλά. (γελάει)
- (γελάει)

1107
00:45:17,284 --> 00:45:18,953
-Συγγνώμη γι' αυτό. (γελάει)
-Είσαι καλά;

1108
00:45:18,986 --> 00:45:20,254
- Απλά είναι καλό...
-Τι σου συμβαίνει;

1109
00:45:20,287 --> 00:45:21,355
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ουάου, φαίνεσαι απαίσια.

1110
00:45:21,388 --> 00:45:22,790
Φαίνεσαι καταπληκτική.

1111
00:45:22,823 --> 00:45:24,225
Έπεσες;
Τι έπαθες;

1112
00:45:24,258 --> 00:45:25,893
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι τόσο όμορφη.

1113
00:45:25,926 --> 00:45:27,294
-(γελάει) Είναι τρελό.
-Καλά. Το πρόσωπό σας αιμορραγεί.

1114
00:45:27,328 --> 00:45:29,096
-Τι;
-Τι έπαθες;

1115
00:45:29,129 --> 00:45:31,131
Ω. Όχι, έτρεχα.
Απλώς... έτρεχα.

1116
00:45:31,165 --> 00:45:33,500
Πολύ ασυνήθιστη αθλητική ένδυση
για τρέξιμο.

1117
00:45:33,535 --> 00:45:35,102
-(χτυπά τα χείλη) Αυτό;
-Ναι.

1118
00:45:35,135 --> 00:45:37,805
Ναι, μου έδωσαν
οι λάθος τσάντες στο αεροδρόμιο,

1119
00:45:37,838 --> 00:45:39,173
αλλά, ξέρετε, είναι-- λειτουργεί.

1120
00:45:39,206 --> 00:45:40,508
(τραυλίζει) Μπορώ να ιδρώσω.

1121
00:45:40,542 --> 00:45:42,009
Αν θα παίξω τον Ράιντερ,
Σκέφτηκα ότι έπρεπε απλώς,

1122
00:45:42,042 --> 00:45:43,377
σαν να μειώσει λίγο το βάρος,
ξέρεις...

1123
00:45:43,410 --> 00:45:44,512
Φαίνεσαι κάπως έξυπνος.

1124
00:45:44,546 --> 00:45:47,081
Είμαι λίγο... ψεύτικη.

1125
00:45:47,114 --> 00:45:49,850
Όπως όταν εγώ...
τα επίπεδα γλυκόζης μου πέφτουν χαμηλά.

1126
00:45:49,883 --> 00:45:51,285
με πιάνει λίγο... (σφυρίζει)

1127
00:45:51,318 --> 00:45:54,388
-Εντάξει, είναι κάτι καινούργιο;
- (αναπνέει βαθιά)

1128
00:45:54,421 --> 00:45:55,923
Είναι κάτι νέο;

1129
00:45:55,956 --> 00:45:57,124
-Τι είναι αυτό;
-Είναι κάτι καινούργιο;

1130
00:45:57,157 --> 00:45:58,892
-Είναι καινούργια τα μαλλιά σου;
-Ναι, το έκοψα.

1131
00:45:58,926 --> 00:46:00,127
-Άλλαξα τα μαλλιά μου.
- Είναι όμορφο.

1132
00:46:00,160 --> 00:46:01,829
Άλλαξες τον αριθμό σου.
Είμαστε ζυγοί.

1133
00:46:01,862 --> 00:46:04,064
Νόμιζα ότι θα κάναμε κάτι τέτοιο
ακόμα και το σκορ.

1134
00:46:04,098 --> 00:46:06,000
Ναι. Έχω πολλά νέα...

1135
00:46:06,033 --> 00:46:07,501
Ξέρεις, έχω μάθει
πολλά για τον εαυτό μου

1136
00:46:07,535 --> 00:46:09,803
από τότε που διανύουμε
είδαν ο ένας τον άλλον.

1137
00:46:09,837 --> 00:46:11,438
Γιατί εξαφανίστηκες έτσι;

1138
00:46:11,472 --> 00:46:13,941
Θεέ μου, ήθελα
να είμαι εκεί για σένα.

1139
00:46:15,109 --> 00:46:17,144
GAIL: Ναι, αλλά πώς είναι
έπρεπε να κάνει ποιοτική δουλειά

1140
00:46:17,177 --> 00:46:18,580
αν συνεχίσεις να την παρενοχλείς
όλη την ώρα;

1141
00:46:18,613 --> 00:46:21,015
(γρυλίζει παιχνιδιάρικα, γελάει)

1142
00:46:21,048 --> 00:46:23,050
Εντάξει. Μπορείς να πας
και να αρπάξεις τα πράγματά σου;

1143
00:46:23,083 --> 00:46:25,419
-Πρέπει να κάνουμε φερμουάρ.
-Καλά. Ναι.

1144
00:46:25,452 --> 00:46:26,887
-Τι συμβαίνει;
-Σοβαρά.

1145
00:46:26,920 --> 00:46:29,557
-Κολτ, είσαι...
- (καθαρίζει το λαιμό)

1146
00:46:29,591 --> 00:46:30,991
Μοιάζεις σαν να ήσουν απασχολημένος.

1147
00:46:31,025 --> 00:46:33,294
-Ναι, πολύ απασχολημένος, Γκέιλ.
-Ναι, καλά.

1148
00:46:33,327 --> 00:46:34,428
Πολύ τρέξιμο, Γκέιλ.

1149
00:46:34,461 --> 00:46:36,397
Θα πάρουμε ένα ποτό
και συζητήστε το.

1150
00:46:36,430 --> 00:46:37,931
Αλλά αυτή τη στιγμή, το στούντιο...

1151
00:46:37,965 --> 00:46:40,100
τόσο μακριά στον κώλο μου,
Μπορώ να τα γευτώ.

1152
00:46:40,134 --> 00:46:41,603
-Χρειαζόμαστε την τρίτη πράξη σας.
-Καλά. Ναι.

1153
00:46:41,636 --> 00:46:43,203
Έχεις προβλήματα
με την τρίτη πράξη;

1154
00:46:43,237 --> 00:46:45,039
Θα πάμε, θα πάμε
και κάνε πράγματα τώρα.

1155
00:46:45,072 --> 00:46:46,440
Πρέπει να το γράψω.
Πάω να το γράψω. εγω απλα...

1156
00:46:46,473 --> 00:46:48,108
Είναι σαν
το στούντιο με θέλει

1157
00:46:48,142 --> 00:46:50,512
να διαστρεβλώσει την ιστορία αγάπης
ώστε να τελειώσουν όλα αισίως

1158
00:46:50,545 --> 00:46:51,979
και όλα είναι ρόδινα και...

1159
00:46:52,012 --> 00:46:53,314
-Τζόντι, Τζόντι, Τζόντι.
-Αλλά νιώθω ότι αν...

1160
00:46:53,347 --> 00:46:56,917
γέρνετε στην πραγματικότητα,
τότε ίσως αυτός είναι ο τρόπος.

1161
00:46:56,950 --> 00:46:59,953
Και οι περισσότερες ιστορίες αγάπης
μην τελειώνει καλά. Συνήθως.

1162
00:47:01,021 --> 00:47:03,223
- Ξέρεις τι εννοώ;
-Διαφωνώ κάθετα με αυτό,

1163
00:47:03,257 --> 00:47:06,226
οπότε πρέπει να κρατήσουμε
κόβοντάς το.

1164
00:47:06,260 --> 00:47:07,394
Ναι; Θα έπρεπε;

1165
00:47:07,428 --> 00:47:09,496
Είναι σημαντικό.
Είναι το τέλος.

1166
00:47:09,531 --> 00:47:11,298
-Καλά.
- (Άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό)

1167
00:47:11,332 --> 00:47:13,167
(καθαρίζει το λαιμό)

1168
00:47:13,200 --> 00:47:14,602
Κύριε;

1169
00:47:14,636 --> 00:47:16,203
-Ε;
-Γεια.

1170
00:47:16,236 --> 00:47:17,004
-Ναι.
-Γεια.

1171
00:47:17,037 --> 00:47:19,340
Χμ, το ακούω
σε ενδιαφέρει

1172
00:47:19,373 --> 00:47:21,075
σε πιατέλα φρούτων.

1173
00:47:21,108 --> 00:47:22,544
-(ψιθυρίζοντας): Κέβιν;
-(ψιθυρίζοντας): Ναι.

1174
00:47:22,577 --> 00:47:24,178
Ναί. Εντάξει, λοιπόν...

1175
00:47:24,211 --> 00:47:25,079
(αναστενάζει)

1176
00:47:25,112 --> 00:47:27,481
Είναι-είναι πάνω... είναι στον πάγο.

1177
00:47:27,515 --> 00:47:29,950
♪ ♪

1178
00:47:34,388 --> 00:47:36,457
(αναπνέει βαθιά)

1179
00:47:36,490 --> 00:47:37,991
(μπιπ κλειδώματος)

1180
00:47:40,961 --> 00:47:43,163
(παίζει απαλή μουσική στο πιάνο
πάνω από ηχεία)

1181
00:47:46,467 --> 00:47:48,035
(μπιπ του σαρωτή)

1182
00:47:48,068 --> 00:47:50,404
Ναι. Εκεί πάμε. Συγνώμη.

1183
00:47:52,640 --> 00:47:55,042
♪ ♪

1184
00:47:57,545 --> 00:47:59,179
(αναστενάζει)

1185
00:47:59,213 --> 00:48:00,381
(εκπνέει)

1186
00:48:03,951 --> 00:48:05,285
(μπιπ κλειδώματος)

1187
00:48:09,591 --> 00:48:11,291
(γρύλισμα)

1188
00:48:18,031 --> 00:48:20,234
(αναπαράγεται πνιγμένος ήχος κλήσης)

1189
00:48:31,579 --> 00:48:34,014
(ο ήχος κλήσης συνεχίζεται)

1190
00:48:35,717 --> 00:48:37,317
Γεια σας;

1191
00:48:37,351 --> 00:48:39,019
JODY (από τηλέφωνο): Τι κάνεις
σκεφτείτε τη διαίρεση οθόνης;

1192
00:48:39,052 --> 00:48:41,021
-Τζόντι;
-Ναι.

1193
00:48:41,054 --> 00:48:43,290
Είναι εντάξει που τηλεφωνώ;
Είπες να τηλεφωνήσεις και...

1194
00:48:43,323 --> 00:48:45,693
-Ναι. Ναι, είναι μια χαρά.
-Ναι; Θα μπορούσαμε να το κόψουμε;

1195
00:48:45,727 --> 00:48:47,729
Είναι, ε... Ας το κόψουμε.

1196
00:48:47,762 --> 00:48:49,196
Είναι μια καλή στιγμή.
Δεν κάνω τίποτα.

1197
00:48:49,229 --> 00:48:52,299
Καλά. Μεγάλος.
Ε, λοιπόν, διαχωρισμένη οθόνη, σωστά;

1198
00:48:52,332 --> 00:48:54,368
Νομίζεις ότι είναι,
όπως, νοσταλγικό σούπερ κουλ

1199
00:48:54,401 --> 00:48:57,104
-ή νομίζεις
είναι κόλπο; - (βγάζει)

1200
00:48:57,137 --> 00:48:59,973
Χμ, νομίζω
θα μπορούσε να είναι πολύ ωραίο.

1201
00:49:00,007 --> 00:49:02,476
-Μμ-χμμ; -Ναι, πώς κάνεις
θες να το χρησιμοποιήσεις;

1202
00:49:02,510 --> 00:49:05,179
Δηλαδή, ξέρεις, πες μου.
Πες μου τα πάντα. (γελάει)

1203
00:49:05,212 --> 00:49:07,281
Πες μου, ξέρεις,
για το όραμά σας.

1204
00:49:07,314 --> 00:49:09,249
Λοιπόν, μου αρέσει αυτό
είναι μαζί στην οθόνη.

1205
00:49:09,283 --> 00:49:11,051
-Μα είναι μέσα
χωριστούς κόσμους... -Σωστά.

1206
00:49:11,084 --> 00:49:13,153
...ξέρεις,
οπτικά και συναισθηματικά.

1207
00:49:13,187 --> 00:49:15,456
Άρα έχεις
αυτό το πολύ σημαντικό χάσμα

1208
00:49:15,489 --> 00:49:16,724
μεταξύ των ερωτευμένων.

1209
00:49:16,758 --> 00:49:18,392
Και αυτό θέλω.

1210
00:49:21,328 --> 00:49:24,231
-Θέλεις το χάσμα;
-Θέλω τον διχασμό, ναι.

1211
00:49:26,668 --> 00:49:28,268
Χμμ.

1212
00:49:28,302 --> 00:49:30,037
Είναι αστείο γιατί δεν το έκανα
πάρτε την εντύπωση

1213
00:49:30,070 --> 00:49:32,072
ότι ήταν τόσο πολύ
κρατώντας τα χωριστά.

1214
00:49:32,105 --> 00:49:34,274
Λοιπόν, δεν έχετε
διαβάστε το σενάριο.

1215
00:49:35,442 --> 00:49:37,579
Το μόνο που ξέρω μέχρι στιγμής είναι αυτό
η εξωγήινη κυρία και ο καουμπόη

1216
00:49:37,612 --> 00:49:42,115
έχουν αυτό που φαίνεται να είναι
αρκετά διαχειρίσιμα προβλήματα.

1217
00:49:42,149 --> 00:49:44,786
Τζόντι; Jod-- Πώς είναι αυτό;

1218
00:49:44,819 --> 00:49:46,386
Διαχειρίσιμα προβλήματα;

1219
00:49:46,420 --> 00:49:48,455
Οι εξωγήινοι εισέβαλαν στη Γη,
και το άφησαν κουρελιασμένο.

1220
00:49:48,489 --> 00:49:50,224
Όλο αυτό λοιπόν
το στούντιο πιέζει για,

1221
00:49:50,257 --> 00:49:51,659
η «αγάπη νικά τα πάντα»
πράγμα...

1222
00:49:51,693 --> 00:49:54,261
(ειπνέει βαθιά)
Δεν το αγοράζω.

1223
00:49:54,294 --> 00:49:57,599
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι
έκπληκτος που σε άκουσα να το λες αυτό.

1224
00:49:57,632 --> 00:49:59,333
Γιατί;

1225
00:49:59,366 --> 00:50:01,769
Λοιπόν, είμαι απλά
ένα αγόρι με νέον κοστούμι

1226
00:50:01,803 --> 00:50:03,771
στέκεται μπροστά σε ένα κορίτσι,
θυμίζοντάς της

1227
00:50:03,805 --> 00:50:06,206
αυτό το <i>Notting Hill</i>
είναι η αγαπημένη της ταινία

1228
00:50:06,240 --> 00:50:09,343
και παρακολουθεί το <i>Love Actually</i>
κάθε χρόνο τα Χριστούγεννα.

1229
00:50:09,376 --> 00:50:11,178
Λοιπόν, ξέρεις,
Το είδα ξανά φέτος,

1230
00:50:11,211 --> 00:50:13,648
και στην πραγματικότητα δεν μου άρεσε.

1231
00:50:13,681 --> 00:50:15,517
-Ουάου, είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.
-Ναι, έχω καταστραφεί.

1232
00:50:15,550 --> 00:50:17,785
Ναι, είναι μια πολύ θλιβερή μέρα
για <i>Όχι γεια</i> επίσης.

1233
00:50:17,819 --> 00:50:20,120
Αυτό "ευτυχώς για πάντα"
πράγματα, καταργήστε την εγγραφή μου.

1234
00:50:20,153 --> 00:50:21,523
Δεν έπαθα «ευτυχώς ποτέ
μετά" από το <i>Notting Hill.</i>

1235
00:50:21,556 --> 00:50:23,190
Τι λες;
Φυσικά και το έκανες.

1236
00:50:23,223 --> 00:50:24,726
-Εσύ;
-Ναι, φυσικά. είναι ψέματα...

1237
00:50:24,759 --> 00:50:26,761
Είναι στο παγκάκι του πάρκου.
Έχει το κεφάλι της στο γόνατό του.

1238
00:50:26,794 --> 00:50:28,095
Είναι ένα «κανονικό κορίτσι».

1239
00:50:28,128 --> 00:50:29,429
Ίσως, αλλά δεν ξέρουμε
σίγουρα

1240
00:50:29,463 --> 00:50:32,099
δεν θα πάει πίσω
να δουλεύεις στο δρόμο.

1241
00:50:32,132 --> 00:50:33,433
Το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό
στην αρχή,

1242
00:50:33,467 --> 00:50:35,335
είναι λίγο πολύ για
οτιδήποτε άλλο εκτός από φιλιά,

1243
00:50:35,369 --> 00:50:37,104
και στο τέλος,
είναι ανοιχτή να τον φιλήσει.

1244
00:50:37,137 --> 00:50:39,139
-(γέλια): Όχι. Όχι.
-Και μας δίνει ελπίδα.

1245
00:50:39,172 --> 00:50:40,474
Έχεις την Τζούλια Ρόμπερτς σου
ταινίες τόσο στριμμένες.

1246
00:50:40,508 --> 00:50:41,809
Και αυτό είναι το μόνο που θέλουμε.
Λίγη ελπίδα.

1247
00:50:41,843 --> 00:50:43,210
Όχι, αυτό είναι <i>Pretty Woman,</i>

1248
00:50:43,243 --> 00:50:44,546
όπου είναι αυτή
μια κυρία της νύχτας,

1249
00:50:44,579 --> 00:50:45,747
και αυτό είναι το <i>Notting Hill,</i>

1250
00:50:45,780 --> 00:50:46,814
όπου είναι
μια πολύ διάσημη ηθοποιός.

1251
00:50:46,848 --> 00:50:48,315
Ω. Λοιπόν, μην με ακούς.

1252
00:50:48,348 --> 00:50:50,417
Τι ξέρω;
Κοίτα, εσύ είσαι ο σκηνοθέτης.

1253
00:50:50,450 --> 00:50:51,786
Θα φτιάξεις
η σωστή επιλογή.

1254
00:50:51,819 --> 00:50:53,555
Απλώς λέω,
για ανθρώπους σαν εμένα,

1255
00:50:53,588 --> 00:50:55,455
που μπορεί να μην το πάρει απαραίτητα
μεταφορά της διαίρεσης οθόνης.

1256
00:50:55,489 --> 00:50:57,457
Μπορεί να μην πάρετε
η βαθύτερη μεταφορά,

1257
00:50:57,491 --> 00:50:58,458
αλλά θα το δεις.

1258
00:50:58,492 --> 00:51:00,427
Θα δεις
αυτή η φωτεινή γραμμή μεταξύ τους

1259
00:51:00,460 --> 00:51:03,565
ότι θα πονέσουμε
για να δεις θαμπάδα.

1260
00:51:03,598 --> 00:51:05,332
Ξέρεις, αλλά ίσως δεν μπορεί.

1261
00:51:05,365 --> 00:51:07,669
- Μμ.
-Ίσως όχι.

1262
00:51:07,702 --> 00:51:10,505
Δικαίωμα. Δικαίωμα. Ναι.

1263
00:51:10,538 --> 00:51:12,172
(αναπνέει βαθιά)

1264
00:51:12,205 --> 00:51:14,241
Αλλά τι ξέρουμε, σωστά;

1265
00:51:14,274 --> 00:51:15,810
Γιατί όλα όσα γνωρίζουμε σε αυτό το σημείο

1266
00:51:15,843 --> 00:51:18,613
είναι αυτός ο καουμπόι
αρέσει ο εξωγήινος.

1267
00:51:18,646 --> 00:51:19,881
Αρέσει στον εξωγήινο ο καουμπόι;

1268
00:51:19,914 --> 00:51:21,849
Είναι στον φράχτη.

1269
00:51:21,883 --> 00:51:23,183
Δικαίωμα.

1270
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
Γιατί είχαν προβλήματα.

1271
00:51:24,886 --> 00:51:29,591
Γιατί αυτή είναι εξωγήινη και εκείνος
ένας καουμπόη, και αυτό είναι ένα πρόβλημα.

1272
00:51:29,624 --> 00:51:31,491
Είναι όμως πρόβλημα
δεν μπορούν να ξεπεράσουν;

1273
00:51:31,526 --> 00:51:32,894
Εδώ είναι μια ερώτηση.

1274
00:51:32,927 --> 00:51:35,797
Θα προσπαθήσουν καν;

1275
00:51:35,830 --> 00:51:37,497
Τι πιστεύεις;

1276
00:51:38,666 --> 00:51:40,702
Πιστεύετε ότι θα προσπαθήσουν;

1277
00:51:41,936 --> 00:51:44,539
Νομίζω... (αναστενάζει)

1278
00:51:45,840 --> 00:51:48,241
Νομίζω ότι αυτό ήταν
ένας μεγάλος καταιγισμός ιδεών.

1279
00:51:51,546 --> 00:51:53,815
Έτσι...

1280
00:51:53,848 --> 00:51:56,517
τι αποφάσισες
σχετικά με τη διαίρεση οθόνης;

1281
00:51:56,551 --> 00:51:58,418
Έχω καλύτερη ιδέα.

1282
00:51:58,452 --> 00:51:59,721
(αγωνιστές)

1283
00:51:59,754 --> 00:52:01,455
Δεν νομίζω ότι το χρειάζεσαι.

1284
00:52:01,488 --> 00:52:04,157
Νομίζω ότι η σύνδεση μεταξύ
αυτοί οι χαρακτήρες είναι τόσο δυνατοί

1285
00:52:04,191 --> 00:52:06,393
ότι τίποτα δεν μπορεί
μπείτε ανάμεσά τους.

1286
00:52:07,662 --> 00:52:09,363
Jod;

1287
00:52:10,598 --> 00:52:11,699
Τζόντι;

1288
00:52:16,938 --> 00:52:17,939
(γειτονεύει)

1289
00:52:17,972 --> 00:52:20,407
♪ ♪

1290
00:52:31,686 --> 00:52:34,187
(η κούπα σπάει)

1291
00:52:35,355 --> 00:52:37,625
-ΓΚΑΙΛ (τηλεφωνικά): Γεια;
-Νεκρός τύπος στον πάγο.

1292
00:52:37,659 --> 00:52:39,226
Τι;

1293
00:52:39,259 --> 00:52:42,664
Υπάρχει ένας νεκρός στον πάγο
στο ξενοδοχείο, Gail.

1294
00:52:42,697 --> 00:52:44,532
Περιμένετε. Συγνώμη.
Τι λες;

1295
00:52:44,565 --> 00:52:45,933
Λοιπόν, αν νομίζετε
αυτό δεν έχει νόημα,

1296
00:52:45,967 --> 00:52:47,702
-μην παραγγείλετε το πιάτο με φρούτα.
-Περίμενε.

1297
00:52:47,735 --> 00:52:49,771
Σοβαρά μου λες
μόλις είδατε ένα νεκρό;

1298
00:52:49,804 --> 00:52:51,405
Ναι, Γκέιλ.

1299
00:52:51,438 --> 00:52:53,941
Στα βράχια. Στο ξενοδοχείο.

1300
00:52:53,975 --> 00:52:55,308
Τι ξενοδοχείο;

1301
00:52:55,342 --> 00:52:57,277
Το ένα
Μόλις σε είδα, Γκέιλ!

1302
00:52:57,310 --> 00:52:58,813
Ήταν τόσο νεκρός, Γκέιλ.

1303
00:52:58,846 --> 00:53:00,882
Ήταν πολύ νεκρός. Σούπερ νεκρός.

1304
00:53:00,915 --> 00:53:02,382
Υπομονή.
Πώς έφτασες εκεί;

1305
00:53:02,416 --> 00:53:04,619
Γκέιλ, με ρώτησες
να το κάνεις αυτό! Καλά;

1306
00:53:04,652 --> 00:53:07,320
-Προσπαθήστε λοιπόν και συνεχίστε.
-Το ξέρω. κολλάω.

1307
00:53:07,354 --> 00:53:09,724
Πήγα στο διαμέρισμα του Ράιντερ
όπως μου είπες.

1308
00:53:09,757 --> 00:53:12,359
Εκεί με τον Ίγκι
το σπαθί μου έδωσε το νέον κοστούμι

1309
00:53:12,392 --> 00:53:14,929
και με έστειλαν στον άντρα
με τη λεοπάρ κεφαλή εκτύπωσης.

1310
00:53:14,962 --> 00:53:16,698
Ονομάζεται Doone.

1311
00:53:16,731 --> 00:53:18,800
Ήταν οι χαζομάρες του Ντουν
που λέρωσε τη Σίρλεϋ μου,

1312
00:53:18,833 --> 00:53:20,500
και όχι με διασκεδαστικό τρόπο, Γκέιλ.

1313
00:53:20,535 --> 00:53:22,837
Νομίζω ότι ήταν
προσπαθεί να με σκοτώσει, Γκέιλ!

1314
00:53:22,870 --> 00:53:24,939
Απομακρυνθείτε και ηρεμήστε.

1315
00:53:24,972 --> 00:53:26,708
Θα αναλάβω τα πάντα.

1316
00:53:26,741 --> 00:53:28,009
-Τέρμα ο χειρισμός!
- (βγάζει)

1317
00:53:28,042 --> 00:53:29,777
-Θέλω την αστυνομία!
-Είσαι πολύ επιθετικός.

1318
00:53:29,811 --> 00:53:32,379
λυπάμαι. Λυπάμαι που φωνάζω.
Θέλω την αστυνομία.

1319
00:53:32,412 --> 00:53:33,848
Δεν θα μιλήσεις
στην αστυνομία.

1320
00:53:33,881 --> 00:53:35,482
-Δεν μιλάς σε κανέναν
για αυτό, εντάξει; - (τραυλίζει)

1321
00:53:35,516 --> 00:53:36,851
-Ακούς με.
-Καλώ την αστυνομία.

1322
00:53:36,884 --> 00:53:38,285
Δεν είσαι
μιλώντας στην αστυνομία.

1323
00:53:38,318 --> 00:53:39,754
-Με συγχωρείτε, κύριε.
-ΓΚΑΙΛ: Περίμενε, ποιος είναι εκεί;

1324
00:53:39,787 --> 00:53:40,988
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι εκεί;

1325
00:53:41,022 --> 00:53:42,389
Είναι η αστυνομία.
Θα τους μιλήσω.

1326
00:53:42,422 --> 00:53:43,725
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Μη μιλάς...

1327
00:53:45,793 --> 00:53:48,696
Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης ανά πάσα στιγμή.

1328
00:53:52,667 --> 00:53:54,769
Συγνώμη.

1329
00:53:54,802 --> 00:53:56,369
Απλά φροντίζοντας
είμαστε και οι δύο εδώ.

1330
00:53:57,004 --> 00:53:58,039
Είμαι - εδώ είμαι, φίλε.

1331
00:53:58,072 --> 00:54:00,007
Θέλω να αναφέρω ένα έγκλημα.

1332
00:54:00,041 --> 00:54:01,776
-Καλά.
-Ένα έγκλημα στον πάγο.

1333
00:54:05,880 --> 00:54:07,682
(αναστενάζει)

1334
00:54:07,715 --> 00:54:10,484
Ναι. Είσαι ακόμα
να πάρει ένα εισιτήριο, φίλε.

1335
00:54:10,518 --> 00:54:12,252
(μαλακά):
Εντάξει.

1336
00:54:15,455 --> 00:54:16,858
COLT:
<i>Πρέπει να το πω στην Τζόντι.</i>

1337
00:54:16,891 --> 00:54:18,059
(ψιθυρίζει):
Σχετικά με τον νεκρό.

1338
00:54:18,092 --> 00:54:19,459
Πώς ξέρεις ότι ήταν νεκρός;

1339
00:54:19,493 --> 00:54:20,895
Θα μπορούσε απλώς να ήταν
νοκ άουτ.

1340
00:54:20,928 --> 00:54:22,362
-Με πάγο;
-Ναι.

1341
00:54:22,395 --> 00:54:25,398
Τα λουτρά πάγου είναι πολύ καλά
για φλεγμονή.

1342
00:54:25,432 --> 00:54:27,769
Και ξεχνάς
ότι ήσουν ψηλά;

1343
00:54:27,802 --> 00:54:29,402
Πώς μπορώ αν συνεχίσεις να διορθώνεις

1344
00:54:29,436 --> 00:54:30,638
- σε αυτό το σημείο;
-Εντάξει, ξέρεις τι,

1345
00:54:30,671 --> 00:54:32,372
άσε με να σε σταματήσω
ακριβώς εκεί.

1346
00:54:32,405 --> 00:54:33,875
Ό,τι είπες στην Τζόντι
χθες το βράδυ

1347
00:54:33,908 --> 00:54:35,676
-την έχει πυροδοτήσει όλο.
-Δεν ξέρω τι είπα.

1348
00:54:35,710 --> 00:54:36,944
Σχετικά με τι;

1349
00:54:36,978 --> 00:54:38,311
Και τώρα πρέπει να φτιάξω ένα φορτηγό

1350
00:54:38,345 --> 00:54:40,548
-για άλμα 250 ποδιών.
-Ε;

1351
00:54:40,581 --> 00:54:42,517
-Σε μιάμιση μέρα!
-Ακούγεται πολύ ωραίο, στην πραγματικότητα.

1352
00:54:42,550 --> 00:54:44,652
Και πάνω από αυτό,
η σκηνή του αγώνα σήμερα,

1353
00:54:44,685 --> 00:54:47,487
Η Τζόντι αποφάσισε ότι θέλει
για να τα κάνουμε όλα σε μια λήψη.

1354
00:54:47,522 --> 00:54:49,791
-Ένας. -ΤΖΟΝΤΥ: Νταν, εσύ
να του πεις για το ενα?

1355
00:54:49,824 --> 00:54:50,992
-Ναί.
-Τόσο κουλ.

1356
00:54:51,025 --> 00:54:52,325
-Δικαίωμα;
-Ναι.

1357
00:54:52,359 --> 00:54:53,761
-Τόσο καλά. Είναι σε αυτό.
-Γεια.

1358
00:54:53,795 --> 00:54:55,530
-Γεια. Ναι, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο; -Εντάξει,

1359
00:54:55,563 --> 00:54:58,099
-Σχετικά με αυτήν την ακολουθία σήμερα,
Ο Ράιντερ είναι μη εμφάνιση. -Ναι.

1360
00:54:58,132 --> 00:54:59,567
Και πάλι, μάλλον είναι ανοιχτό
ένα λυγιστή ή κάτι τέτοιο.

1361
00:54:59,600 --> 00:55:00,802
Λοιπόν, είναι ενδιαφέρον
το λες,

1362
00:55:00,835 --> 00:55:02,469
-γιατί αυτό είναι...
-Ναι.

1363
00:55:02,502 --> 00:55:04,071
-...αυτό θέλω να μιλήσω
σε σας για. -Κι εγώ.

1364
00:55:04,105 --> 00:55:06,007
-Κι εγώ. Γιατί ούτε καν
τον χρειάζεσαι. -Αυτός... (γελάει)

1365
00:55:06,040 --> 00:55:07,809
-Λοιπόν... -Δεν τον χρειαζόμαστε.
Χθες το βράδυ είχα Θεοφάνεια.

1366
00:55:07,842 --> 00:55:08,976
Να σου πω μόνο.

1367
00:55:09,010 --> 00:55:10,545
-Χτές βράδυ;
-Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.

1368
00:55:10,578 --> 00:55:12,814
-Ναι. - Αφού μιλήσαμε,
μου ήρθαν όλα.

1369
00:55:12,847 --> 00:55:14,715
-Πραγματικά; -Ναι,
η τρίτη πράξη, αυτή η ακολουθία,

1370
00:55:14,749 --> 00:55:16,818
- όλα αυτά. Έχω πάει σε...
-Αφού μου μίλησε;

1371
00:55:16,851 --> 00:55:18,085
Ναι. Ξέρεις, σοκαρίστηκα

1372
00:55:18,119 --> 00:55:19,620
-όταν εμφανίστηκες. Δικαίωμα;
-Ναι.

1373
00:55:19,654 --> 00:55:22,089
-Μα...
-Λοιπόν, ήταν... σοκαριστικό.

1374
00:55:22,123 --> 00:55:23,891
Αλλά μόλις άρχισα να αναρωτιέμαι
αν ίσως

1375
00:55:23,925 --> 00:55:25,827
εμφανίστηκες
την κατάλληλη στιγμή και...

1376
00:55:25,860 --> 00:55:28,095
Έχω πάει για αυτό το πράγμα
στη δράση,

1377
00:55:28,129 --> 00:55:29,630
και δεν μπόρεσα ποτέ
για να το πάρεις.

1378
00:55:29,664 --> 00:55:32,465
Όπως, αυτό το συναίσθημα
της επιδίωξης της αγάπης.

1379
00:55:32,499 --> 00:55:35,502
Και πόσο μακριά θα πήγαινες
αυτός που αγαπάς και...

1380
00:55:35,536 --> 00:55:38,005
-(πνιχτά γέλια) -Ξέρεις;
Και μετά... (γέλια)

1381
00:55:38,039 --> 00:55:40,440
-Ναι. -Ξέρεις, συνειδητοποιώ
δεν είναι πολύ μακριά με τον Ράιντερ,

1382
00:55:40,473 --> 00:55:41,709
-γιατί είναι σταλαγματιά.
-Δικαίωμα.

1383
00:55:41,742 --> 00:55:43,443
-Και τρέχει περίεργα.
-Δικαίωμα.

1384
00:55:43,476 --> 00:55:45,079
-Και δεν μπορεί να κάνει δράση. Όμως...
- Λοιπόν, είναι...

1385
00:55:45,112 --> 00:55:46,714
...μπορείς.

1386
00:55:46,747 --> 00:55:47,882
-Μπορείς.
- (αναστεναγμοί)

1387
00:55:47,915 --> 00:55:49,449
Είμαι απεριόριστος μαζί σου.

1388
00:55:49,482 --> 00:55:51,085
Μπορώ να κάνω τα πάντα
και όλα μαζί σου,

1389
00:55:51,118 --> 00:55:52,820
και μου έφτιαξε το μυαλό
απλά...

1390
00:55:52,854 --> 00:55:53,888
(μιμείται την έκρηξη)

1391
00:55:53,921 --> 00:55:55,523
Τόσο κουλ.

1392
00:55:55,556 --> 00:55:56,724
-Δεν χρειάζομαι κοψίματα.
Δεν χρειάζομαι τεχνάσματα. -Πραγματικά;

1393
00:55:56,757 --> 00:55:58,726
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Απλά σε χρειάζομαι.

1394
00:55:58,759 --> 00:56:00,561
- (εκπνέει)
-Για να τελειώσω αυτή την ταινία.

1395
00:56:00,595 --> 00:56:02,897
-Ξέρεις, ίσως και να τα καταφέρεις
μια υπέροχη ταινία. -Εκπληκτική επιτυχία.

1396
00:56:02,930 --> 00:56:04,131
Ξέρεις;

1397
00:56:04,165 --> 00:56:06,466
-Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.
-Τι πιστεύεις;

1398
00:56:06,499 --> 00:56:07,935
Θέλετε να συνεργαστούμε;

1399
00:56:07,969 --> 00:56:10,605
Πυροβολήστε τα σκατά από το Σίδνεϊ
Όπερα σε τέσσερις ώρες;

1400
00:56:10,638 --> 00:56:12,607
-Τρεις ώρες και 52 λεπτά.
-Τρεις ώρες και 52 λεπτά;

1401
00:56:12,640 --> 00:56:13,808
Ναι.

1402
00:56:13,841 --> 00:56:15,076
Τι περιμένουμε;

1403
00:56:15,109 --> 00:56:17,444
Εντάξει, καλά.
(γέλια) Ωραία! Καλά!

1404
00:56:17,477 --> 00:56:18,946
Βέντη, Βέντη, έλα.

1405
00:56:18,980 --> 00:56:20,882
Θα βάλω μερικές τελείες
στο πρόσωπό σου, γιατί σε χρειάζομαι

1406
00:56:20,915 --> 00:56:22,850
-αλλά όχι το πρόσωπό σου. - Ω, Θεέ μου.
Ναι, απλά ξεφορτωθείτε το.

1407
00:56:22,884 --> 00:56:24,484
-Ναι, θα κολλήσω του Ράιντερ
το κεφάλι πάνω σου. -Όλα αυτά. Απλά--

1408
00:56:24,518 --> 00:56:26,554
-Εντάξει. Δροσερός. Εντάξει, εντάξει.
-Ναι. Καλά. Ναι.

1409
00:56:26,587 --> 00:56:28,956
Έτοιμοι για λήψη;
Κάντε να βρέξει, παρακαλώ!

1410
00:56:28,990 --> 00:56:32,727
(«Πιστεύω σε ένα πράγμα που ονομάζεται
Love" των The Darkness παίζοντας)

1411
00:56:32,760 --> 00:56:34,061
Άσε με να βγω,
για χάρη του Χριστού.

1412
00:56:34,095 --> 00:56:35,162
Και... δράση!

1413
00:56:35,196 --> 00:56:36,964
(φωνάζοντας)

1414
00:56:36,998 --> 00:56:38,465
(γρύλισμα)

1415
00:56:38,498 --> 00:56:39,634
♪ Δεν μπορώ να εξηγήσω
όλα τα συναισθήματα ♪

1416
00:56:39,667 --> 00:56:42,435
♪ Ότι με κάνεις να νιώθω ♪

1417
00:56:43,470 --> 00:56:45,539
- (φωνάζει)
- (γρυλίζει)

1418
00:56:45,573 --> 00:56:47,642
♪ Η καρδιά μου είναι σε υπερένταση
και είσαι πίσω ♪

1419
00:56:47,675 --> 00:56:49,677
♪ Το τιμόνι ♪

1420
00:56:52,980 --> 00:56:56,784
♪ Σε αγγίζω ♪

1421
00:56:56,817 --> 00:57:00,521
♪ Με αγγίζει ♪

1422
00:57:00,554 --> 00:57:01,656
♪ Σε αγγίζω ♪

1423
00:57:01,689 --> 00:57:05,760
♪ Θεέ μου, με αγγίζεις ♪

1424
00:57:07,561 --> 00:57:08,930
♪ Πιστεύω σε ένα πράγμα
που ονομάζεται αγάπη ♪

1425
00:57:08,963 --> 00:57:10,932
♪ Απλά ακούστε
στο ρυθμό της καρδιάς μου ♪

1426
00:57:10,965 --> 00:57:12,867
♪ Υπάρχει μια ευκαιρία
θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε τώρα ♪

1427
00:57:12,900 --> 00:57:14,835
♪ Θα λικνιστούμε
μέχρι να δύσει ο ήλιος ♪

1428
00:57:14,869 --> 00:57:18,239
♪ Πιστεύω σε ένα πράγμα
που ονομάζεται αγάπη ♪

1429
00:57:18,272 --> 00:57:21,441
♪ Ω, ω ♪

1430
00:57:22,076 --> 00:57:23,244
♪ Χα! ♪

1431
00:57:23,277 --> 00:57:25,713
♪ ♪

1432
00:57:27,081 --> 00:57:29,016
Πήγαινε!

1433
00:57:30,685 --> 00:57:33,087
♪ Θέλω να σε φιλήσω
κάθε λεπτό, κάθε ώρα ♪

1434
00:57:33,120 --> 00:57:35,556
♪ Κάθε μέρα ♪

1435
00:57:37,992 --> 00:57:41,996
♪ Με έβαλες σε μια περιστροφή,
αλλά όλα είναι εντάξει ♪

1436
00:57:46,067 --> 00:57:49,537
♪ Σε αγγίζω ♪

1437
00:57:49,570 --> 00:57:53,140
♪ Με αγγίζει ♪

1438
00:57:53,174 --> 00:57:54,542
♪ Σε αγγίζω ♪

1439
00:57:54,575 --> 00:57:58,746
♪ Θεέ μου, με αγγίζεις ♪

1440
00:57:59,780 --> 00:58:01,849
-(γρυλίζει) -♪ πιστεύω
σε ένα πράγμα που ονομάζεται αγάπη ♪

1441
00:58:01,882 --> 00:58:03,784
♪ Απλά ακούστε
στο ρυθμό της καρδιάς μου ♪

1442
00:58:03,818 --> 00:58:05,720
♪ Υπάρχει μια ευκαιρία
θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε τώρα ♪

1443
00:58:05,753 --> 00:58:06,988
♪ Θα λικνιστούμε
μέχρι να δύσει ο ήλιος ♪

1444
00:58:07,021 --> 00:58:10,958
♪ Πιστεύω σε ένα πράγμα
που ονομάζεται αγάπη ♪

1445
00:58:10,992 --> 00:58:14,762
♪ Ω...! ♪

1446
00:58:17,131 --> 00:58:19,600
-Ω.
-ΤΖΟΝΤΥ: Ευχαριστώ.

1447
00:58:19,633 --> 00:58:21,202
-Πώς τα πήγαμε, αφεντικό;
-Ναι, ήταν καλό.

1448
00:58:21,235 --> 00:58:22,803
Εννοώ, ήταν καταπληκτικό.

1449
00:58:22,837 --> 00:58:24,271
Ήταν τόσο καταπληκτικό,
θα πάμε να κάνουμε καραόκε,

1450
00:58:24,305 --> 00:58:25,306
-αν...
-Ω.

1451
00:58:25,339 --> 00:58:26,941
Αν σας αρέσει το καραόκε,

1452
00:58:26,974 --> 00:58:28,876
ξέρεις, θα μπορούσες...
θα μπορούσες να έρθεις.

1453
00:58:28,909 --> 00:58:30,544
Θα ήθελα...
Θα ήθελα να το κάνετε.

1454
00:58:30,578 --> 00:58:32,046
Θα είμαι εκεί.

1455
00:58:32,079 --> 00:58:33,914
Καλά. (κάνει κλικ στη γλώσσα)

1456
00:58:34,782 --> 00:58:36,217
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.

1457
00:58:36,250 --> 00:58:37,685
Ήταν τόσο απαίσιο και...
(γελάει)

1458
00:58:37,718 --> 00:58:39,620
-Αλήθεια; Καλά.
-Ναι, ποια είναι αυτή;

1459
00:58:39,653 --> 00:58:40,888
-Ναι.
-Ναι.

1460
00:58:40,921 --> 00:58:42,289
-Τη θήκη αυτή.
- Είναι θήκη.

1461
00:58:42,323 --> 00:58:44,592
Έγινε. Ξεχνώ.
Δεν το είδες ποτέ.

1462
00:58:47,762 --> 00:58:50,531
NIGEL: Τζόντι, σου αρέσει
Χριστίνα ή Μπρίτνεϊ;

1463
00:58:52,833 --> 00:58:53,934
Το είδα.

1464
00:58:53,968 --> 00:58:57,204
-Είδες τα δακτυλικά όπλα;
-Α, είδα τα δακτυλικά όπλα.

1465
00:58:57,238 --> 00:58:58,339
(εκπνέει)

1466
00:58:58,372 --> 00:59:00,007
Το ξεκίνησε.

1467
00:59:00,041 --> 00:59:01,842
GAIL:
Γεια σου.

1468
00:59:01,876 --> 00:59:03,711
COLT: Δεν είχα...
Δεν είχα πρωινό.

1469
00:59:03,744 --> 00:59:05,112
MADDY:
Ναι, το έκανες.

1470
00:59:05,146 --> 00:59:06,914
-Διαφωνώ. -Σου έδωσα
ένα σπασμένο περιτύλιγμα σήμερα το πρωί.

1471
00:59:06,947 --> 00:59:08,816
Τεχνικά,
όλα αυτά είναι ποινή γεύματος,

1472
00:59:08,849 --> 00:59:10,785
-αν θέλεις το... -ΓΚΑΙΛ: Α.
-Καλά είναι. Απλά υπογράψτε.

1473
00:59:10,818 --> 00:59:12,353
-Ευχαριστώ. - Απλώς λέω,
δεν θα είναι όλοι τόσο καλοί

1474
00:59:12,386 --> 00:59:14,121
-Σχετικά με αυτό όπως είμαι. Ξέρεις;
-Όχι, κατάλαβα.

1475
00:59:14,155 --> 00:59:15,790
Τι είναι αυτό;

1476
00:59:15,823 --> 00:59:19,960
Σε έχω σε πτήση 5:55
έξω από εδώ. Καλά;

1477
00:59:19,994 --> 00:59:21,662
-Σε περιμένει ένα αυτοκίνητο.
-Τώρα;

1478
00:59:21,695 --> 00:59:24,331
Ο κινητήρας είναι αναμμένος. Ναι. Κολτ...

1479
00:59:24,365 --> 00:59:27,001
υπάρχει κάτι σοβαρό
κατεβαίνει, εντάξει;

1480
00:59:27,034 --> 00:59:29,870
Μόλις είπα στην Τζόντι ότι θα το κάνω
συναντήστε την για καραόκε.

1481
00:59:29,904 --> 00:59:31,705
Και πραγματικά ντρέπομαι
που σε έπιασα εδώ

1482
00:59:31,739 --> 00:59:33,707
-και σας μπέρδεψε όλους.
- (αναστεναγμοί)

1483
00:59:33,741 --> 00:59:35,743
Θέλω απλώς να σε βγάλω έξω
από εδώ πριν κλιμακωθεί.

1484
00:59:35,776 --> 00:59:37,078
Μαζέψτε τα πράγματά σας.
πάμε.

1485
00:59:37,111 --> 00:59:39,013
Θα χάσεις την πτήση.
Σας ευχαριστώ.

1486
00:59:39,046 --> 00:59:40,681
-Συγνώμη.
- ΑΛΜΑ: Εντάξει, αλλά άργησα,

1487
00:59:40,714 --> 00:59:42,083
και πρέπει να πάρω τα σκυλιά του Ράιντερ
στον παιδικό σταθμό.

1488
00:59:42,116 --> 00:59:44,051
Η Φλάφι χρειάζεται το μπάνιο της με πλιγούρι.
Παθαίνει κνίδωση.

1489
00:59:44,085 --> 00:59:46,387
ΠΟΥΛΙ: Γεια, να είμαι
Ψάχνεις για άλλη δουλειά, Άλμα;

1490
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
Είσαι ο βοηθός του Ράιντερ.
Πρέπει να ξέρεις.

1491
00:59:48,255 --> 00:59:51,692
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι
αν ο Ράιντερ δεν θα εμφανιστεί αύριο,

1492
00:59:51,725 --> 00:59:53,360
το στούντιο θα μας κλείσει.

1493
00:59:53,394 --> 00:59:55,362
Ουφ. Καημένη η Τζόντι.

1494
00:59:55,396 --> 00:59:57,364
Πείτε γεια στη φυλακή των διευθυντών.

1495
00:59:57,398 --> 00:59:59,366
♪ Αν θέλεις να είσαι μαζί μου... ♪

1496
00:59:59,400 --> 01:00:03,704
-Είμαι τρελός ή είναι ζεστός ο Νάιτζελ;
-Ου! Χμμ;

1497
01:00:03,737 --> 01:00:05,372
-♪ Είμαι ένα τζίνι σε ένα μπουκάλι ♪
-ΤΖΟΝΤΥ: Αυτός-είναι...

1498
01:00:05,406 --> 01:00:07,074
Εκείνος--Ουάου, έχει
μερικές μεγάλες ιδιότητες.

1499
01:00:07,108 --> 01:00:09,977
-Πραγματικά το κάνει. Ναι, εσύ
πρέπει να το βάλεις, Βέντη. -Ναι;

1500
01:00:10,010 --> 01:00:11,145
-Ναι;
-Ναι.

1501
01:00:11,178 --> 01:00:13,614
♪ ♪

1502
01:00:28,929 --> 01:00:30,931
- (γάβγισμα, γρύλισμα)
-ΚΟΛΤ: Ζαν-Κλοντ.

1503
01:00:39,306 --> 01:00:40,741
Συγγνώμη, τις εντολές του
είναι στα γαλλικά...

1504
01:00:40,774 --> 01:00:41,976
Γαλλικά. ξέρω.

1505
01:00:42,009 --> 01:00:43,410
Δούλεψα μαζί του σε μια ταινία,
ξέρεις.

1506
01:00:43,444 --> 01:00:44,912
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον κράτησε.

1507
01:00:44,945 --> 01:00:46,413
Λοιπόν, είναι περισσότερο για
ένα κόλπο για πάρτι, πραγματικά.

1508
01:00:46,447 --> 01:00:47,982
Αυτό έχει εντολή
όπου θα δαγκώσει κόσμο

1509
01:00:48,015 --> 01:00:49,450
-στις μπάλες.
-Ναι, ναι, ναι. Εμείς-ξέρουμε.

1510
01:00:49,483 --> 01:00:50,918
-(τραυλίζει) Όχι, όχι, όχι.
<i>-Attaque...</i>

1511
01:00:50,951 --> 01:00:53,154
-Άλμα, σωστά; Είμαι ο Κολτ...
-Colt Seavers.

1512
01:00:53,187 --> 01:00:54,722
Ξέρω ποιος είσαι.

1513
01:00:54,755 --> 01:00:56,824
NIGEL:
♪ Αν θέλεις να είσαι μαζί μου ♪

1514
01:00:56,857 --> 01:00:59,426
♪ Μπορώ να κάνω την ευχή σου
γίνει πραγματικότητα ♪

1515
01:00:59,460 --> 01:01:02,897
♪ Πρέπει να φτιάξεις
μεγάλη εντύπωση ♪

1516
01:01:02,930 --> 01:01:04,698
♪ Πρέπει να σου αρέσει αυτό που κάνεις ♪

1517
01:01:04,732 --> 01:01:06,267
♪ Είμαι ένα τζίνι στο μπουκάλι... ♪

1518
01:01:06,300 --> 01:01:09,069
Έτσι, την τελευταία φορά που είδα τον Τομ,
όλα ήταν αρκετά φυσιολογικά.

1519
01:01:09,103 --> 01:01:11,872
<i>Αυτός και ο Χένρι ήταν</i>
<i>σε κάποιο είδος ναρκωτικών,</i>

1520
01:01:11,906 --> 01:01:13,908
<i>σκατά χωρίς πουκάμισο</i>
<i>αγώνα αγώνα.</i>

1521
01:01:13,941 --> 01:01:16,710
Αλλά τότε η Γκέιλ με κάλεσε νωρίς
το επόμενο πρωί σε πανικό.

1522
01:01:16,744 --> 01:01:17,978
Άσε ό,τι κάνεις.

1523
01:01:18,012 --> 01:01:19,480
Ο Τομ έχασε ξανά το τηλέφωνό του.

1524
01:01:19,514 --> 01:01:21,882
Βρήκα λοιπόν το τηλέφωνο,
αυτός που ο Ντρέλερ,

1525
01:01:21,916 --> 01:01:24,752
Ο ανατριχιαστικός λάτρης ασφαλείας του Ράιντερ,
μόλις με πήρε τηλέφωνο.

1526
01:01:24,785 --> 01:01:26,253
πλήρωμα <i>Metalstorm</i>,
έχουμε ώρα κλήσης

1527
01:01:26,287 --> 01:01:27,821
-Αύριο στις 6:00 π.μ. Μην το κάνετε
αργώ. -Εντάξει φίλε.

1528
01:01:27,855 --> 01:01:30,024
-Εντάξει, ευχαριστώ φίλε!
- (μπουκάρει)

1529
01:01:30,057 --> 01:01:32,393
-Γεια. Δύο σφηνάκια τεκίλα,
παρακαλώ. -Ωχ, Γκέιλ.

1530
01:01:32,426 --> 01:01:34,195
-Γεια.
-Εκπληκτική επιτυχία.

1531
01:01:34,228 --> 01:01:36,096
Δεν πίστευα ότι σου άρεσε
ερχόμενος σε αυτά τα πράγματα.

1532
01:01:36,130 --> 01:01:38,332
Τι λες;
Μου αρέσει να ακούω ανθρώπους

1533
01:01:38,365 --> 01:01:40,935
-δολοφονήστε τα αγαπημένα μου τραγούδια.
Σας ευχαριστώ. - (γελάει)

1534
01:01:40,968 --> 01:01:42,336
-(σλουρίζει) Μμμ.
-MC: «Τζιν και χυμός».

1535
01:01:42,369 --> 01:01:43,904
COLT:
Πρέπει να φτάσω στο καραόκε.

1536
01:01:43,938 --> 01:01:45,940
-Γεια!
- (οι σκύλοι γαβγίζουν)

1537
01:01:45,973 --> 01:01:47,141
ΑΛΜΑ:
Ευχαριστώ, Amy.

1538
01:01:47,174 --> 01:01:48,342
Au revoir, Jean-Claude.

1539
01:01:48,375 --> 01:01:49,476
Πρέπει να απαλλαγείς
αυτού του πράγματος.

1540
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
Γιατί δεν το δίνεις
στη Γκέιλ;

1541
01:01:51,011 --> 01:01:52,980
Ό,τι υπάρχει σε αυτό το τηλέφωνο
είναι ένα καταραμένο μπαζούκα

1542
01:01:53,013 --> 01:01:54,815
αυτό θα φυσήξει
μια τρύπα σε μέγεθος αστεριού του κινηματογράφου

1543
01:01:54,848 --> 01:01:56,283
μέσα από την καριέρα κάποιου.

1544
01:01:56,317 --> 01:01:58,953
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το πάρω αυτό
στα χέρια ενός καλού ανθρώπου.

1545
01:01:58,986 --> 01:02:01,222
-Εντάξει...
-Στη σωστή τιμή.

1546
01:02:01,255 --> 01:02:03,090
Τι θέλεις για αυτό;

1547
01:02:03,123 --> 01:02:04,391
Μια πίστωση παραγωγού.

1548
01:02:04,425 --> 01:02:05,926
Στο <i>Metalstorm;</i>

1549
01:02:05,960 --> 01:02:06,927
Κοίτα, χρειάζομαι
προστασία σταδιοδρομίας, εντάξει;

1550
01:02:06,961 --> 01:02:08,128
Καίγομαι με αυτό.

1551
01:02:08,162 --> 01:02:09,396
Είμαι κασκαντέρ.

1552
01:02:09,430 --> 01:02:11,232
Τι πρέπει να κάνω
σχετικά με αυτό;

1553
01:02:11,265 --> 01:02:13,000
Είσαι κασκαντέρ
που έβγαινε ραντεβού με τον σκηνοθέτη

1554
01:02:13,033 --> 01:02:15,002
και φαίνεται να πλησιάζει
στην αναζωπύρωση

1555
01:02:15,035 --> 01:02:17,972
κάπως σύντομο αλλά
θρυλικός έντονος έρωτας.

1556
01:02:18,005 --> 01:02:19,406
νομίζεις
είμαστε κοντά στην αναζωπύρωση;

1557
01:02:19,440 --> 01:02:20,508
Θέλω να πω, μου φαίνεται έτσι
σε μένα...

1558
01:02:20,542 --> 01:02:22,910
(χλευάζει) Είναι συμφωνία ή όχι;

1559
01:02:22,943 --> 01:02:25,479
Μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε τον Ryder.

1560
01:02:25,513 --> 01:02:26,847
-Θα κάνω ότι μπορώ.
- (χλευάζει)

1561
01:02:26,880 --> 01:02:28,148
Δεν έχω τον κωδικό πρόσβασης.

1562
01:02:28,182 --> 01:02:30,117
Απλά κατάλαβε,
εντάξει, κασκαντέρ;

1563
01:02:30,150 --> 01:02:30,951
Απλώς βρείτε τον Ράιντερ.

1564
01:02:30,985 --> 01:02:32,820
Θα σε χρειαστώ
να υπογράψει NDA.

1565
01:02:32,853 --> 01:02:34,121
Όπως γνωρίζετε,
τίποτα σε αυτόν τον κλάδο...

1566
01:02:34,154 --> 01:02:35,923
Δεν έχω χρόνο για NDA.
πρεπει να...

1567
01:02:35,956 --> 01:02:36,991
-Άργησα για καραόκε.
-(γκρίνια) -(τα όπλα αναισθητοποίησης κροταλίζουν)

1568
01:02:37,024 --> 01:02:38,859
- (βγάζει)
- (οι σκύλοι γαβγίζουν)

1569
01:02:40,127 --> 01:02:42,162
- (οι πόρτες του φορτηγού κλείνουν)
- (τσιρίζουν τα ελαστικά)

1570
01:02:42,196 --> 01:02:44,098
(η κόρνα χτυπάει)

1571
01:02:44,131 --> 01:02:46,467
♪ ♪

1572
01:02:46,500 --> 01:02:48,269
Ζαν Κλοντ!

1573
01:02:48,302 --> 01:02:50,070
(γάβγισμα)

1574
01:02:51,071 --> 01:02:53,274
Το τηλέφωνο του Ράιντερ. Που είναι;

1575
01:02:59,313 --> 01:03:00,347
(εκκινεί ο κινητήρας)

1576
01:03:00,381 --> 01:03:02,449
Τι κάνω;
Τι κάνω;

1577
01:03:02,483 --> 01:03:03,984
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1578
01:03:04,018 --> 01:03:06,887
-Λυπήθηκες που έφυγε από την πόλη;
-ΠΟΥ;

1579
01:03:06,920 --> 01:03:08,322
-Πουλάρι.
-Όχι, δεν το έκανε.

1580
01:03:08,355 --> 01:03:10,558
Έρχεται εδώ. Κουνιέται
για να τραγουδήσω λίγο καραόκε.

1581
01:03:10,592 --> 01:03:12,293
Τζόντι. Όχι.

1582
01:03:12,326 --> 01:03:14,795
Εγώ... Του έδωσα τα εισιτήρια.

1583
01:03:16,964 --> 01:03:19,333
- (γάβγισμα)
-Το βλέπω! το βλέπω!

1584
01:03:21,603 --> 01:03:24,038
- (κλαψίματα)
-Εμπλέξτε τον πυρήνα σας.

1585
01:03:28,409 --> 01:03:29,877
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1586
01:03:34,348 --> 01:03:35,816
(γαβγίζει)

1587
01:03:37,184 --> 01:03:39,119
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1588
01:03:39,153 --> 01:03:41,255
Τον χρειάζομαι για να τελειώσει την ταινία.

1589
01:03:41,288 --> 01:03:44,291
Γιατί να... γιατί όχι
να μου μιλήσεις για αυτό;

1590
01:03:44,325 --> 01:03:46,360
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1591
01:03:50,497 --> 01:03:52,099
Δώσε μου αυτό.

1592
01:03:53,535 --> 01:03:54,935
- (γαβγίζει)
-Ωραία.

1593
01:03:54,968 --> 01:03:56,003
Πες με κοτόπουλο.

1594
01:03:56,036 --> 01:03:57,438
- (γάβγισμα)
-Ε;

1595
01:03:57,471 --> 01:03:59,273
Εντάξει. Εντάξει, σκληρός τύπος.

1596
01:04:01,543 --> 01:04:04,244
(κόρνερ)

1597
01:04:08,415 --> 01:04:10,217
- (γρυλίζει)
- (γαβγίζει)

1598
01:04:10,250 --> 01:04:12,019
Εντάξει, Ζαν-Κλοντ.

1599
01:04:12,052 --> 01:04:14,021
Θα σου αγοράσω ένα ποτό
όταν τελειώσει αυτό.

1600
01:04:14,054 --> 01:04:16,390
<i>-Attaque!</i>
- (γάβγισμα)

1601
01:04:17,491 --> 01:04:19,226
Φύγε! Βοήθεια! Βοήθεια!

1602
01:04:19,259 --> 01:04:21,929
Έχεις αποσπαστεί τόσο πολύ.
Έπρεπε να μου είχες μιλήσει.

1603
01:04:21,962 --> 01:04:23,197
Αυτό διέσχισε τα καλώδια-- Με συγχωρείτε.

1604
01:04:23,230 --> 01:04:24,898
Μπορώ να πάρω άλλο, παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ.

1605
01:04:24,932 --> 01:04:27,101
(Ο Ρόντελ φωνάζει μανιωδώς)

1606
01:04:28,168 --> 01:04:29,136
Θεέ μου!

1607
01:04:29,169 --> 01:04:32,072
-(φωνάζει) Βγάλε με έξω!
- (πέρασμα κόρνας)

1608
01:04:33,273 --> 01:04:34,441
(μπιπ κουμπιού)

1609
01:04:39,012 --> 01:04:42,517
RONDELL: Μείνε πίσω! Μείνε πίσω!
Μείνε πίσω! Μείνε πίσω!

1610
01:04:42,550 --> 01:04:44,952
(γρύλισμα)

1611
01:04:49,423 --> 01:04:52,426
Νόμιζα ότι με ήθελες
να τον ξεφορτωθεί.

1612
01:04:53,595 --> 01:04:55,162
Και μόλις έφυγε;

1613
01:04:57,164 --> 01:04:59,266
Θα χρειαστώ ένα χέρι εδώ.

1614
01:04:59,299 --> 01:05:00,200
(γρύλισμα)

1615
01:05:00,234 --> 01:05:02,136
Για ποιον δουλεύεις;!
Πού είναι ο Ράιντερ;!

1616
01:05:02,169 --> 01:05:03,505
-Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
-Πες μου που είναι!

1617
01:05:03,538 --> 01:05:05,139
- (απότομο γδούπο)
-Ω.

1618
01:05:05,172 --> 01:05:06,508
- (τσιρίζουν τα ελαστικά)
- (κόρνες που φωνάζουν)

1619
01:05:08,710 --> 01:05:10,444
(γρύλισμα)

1620
01:05:12,045 --> 01:05:13,681
- (βγάζει)
-Πού είναι το τηλέφωνο, κασκαντέρ;

1621
01:05:13,715 --> 01:05:15,983
Χρειάζομαι αυτό το βίντεο!

1622
01:05:16,016 --> 01:05:17,619
Ουάου, δεν σου είπε.

1623
01:05:17,652 --> 01:05:19,086
Ζαν Κλοντ!

1624
01:05:19,119 --> 01:05:20,487
- (γρυλίζοντας)
- (πονώντας ουρλιάζοντας)

1625
01:05:23,591 --> 01:05:25,959
Μπορώ να πάρω ένα άλλο, παρακαλώ;

1626
01:05:28,696 --> 01:05:30,030
-ΓΚΑΙΛ: Εγώ...
-Ευχαριστώ.

1627
01:05:30,063 --> 01:05:31,331
Πραγματικά σκέφτηκα
έκανα τη δουλειά μου.

1628
01:05:31,365 --> 01:05:33,133
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

1629
01:05:33,167 --> 01:05:35,369
-Μα ξέρεις τι;
-Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

1630
01:05:35,402 --> 01:05:38,105
Είναι ένας ενήλικος άνδρας,
και πρέπει να κάνει ό,τι θέλει.

1631
01:05:38,138 --> 01:05:39,473
-Απλώς θα έπρεπε να...
- Σωστά. Ναι, είναι.

1632
01:05:39,507 --> 01:05:41,108
(γεμάτο το στόμα): ...ξέρεις,
πάρε τον δρόμο του, ξέρεις;

1633
01:05:41,141 --> 01:05:42,744
Αλλά αυτό σημαίνει
y-μπορείτε να εστιάσετε τώρα.

1634
01:05:42,777 --> 01:05:44,378
-Ναι.
-Ξέρεις, έχεις ένα τεράστιο...

1635
01:05:44,411 --> 01:05:46,413
Ξέρεις ότι έχεις
ένα μεγάλο, χοντρό χτύπημα στα χέρια σας;

1636
01:05:46,447 --> 01:05:48,115
ξέρω. Ναι.

1637
01:05:48,148 --> 01:05:49,617
-Είναι <i>Μεσημερίς</i> στις...
<i>-Καλό μεσημέρι.</i>

1638
01:05:49,651 --> 01:05:51,586
-...την άκρη του σύμπαντος.
-Η άκρη του σύμπαντος.

1639
01:05:51,619 --> 01:05:53,755
Ναί. Ακούστε το μόνοι σας.

1640
01:05:53,788 --> 01:05:55,322
Ξεχάστε τον. Απλά...

1641
01:05:55,355 --> 01:05:57,157
MC: Εντάξει, το επόμενο,
Έχουμε μια Τζόντι.

1642
01:05:57,191 --> 01:05:59,460
-Υπάρχει μια Τζόντι στο σπίτι;
-Εκπληκτική επιτυχία. Θεός. -ΓΚΑΙΛ: Ναι!

1643
01:05:59,493 --> 01:06:01,094
-Εδώ, εδώ ακριβώς!
-Αχ. Εκεί είναι.

1644
01:06:01,128 --> 01:06:02,697
Μεγάλο χειροκρότημα για την Τζόντι!

1645
01:06:02,730 --> 01:06:04,298
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

1646
01:06:04,331 --> 01:06:06,601
πραγματικά θέλω
να αλλάξω το τραγούδι μου.

1647
01:06:06,634 --> 01:06:08,670
-Ω, εντάξει.
-Ναι. Ναι.

1648
01:06:08,703 --> 01:06:10,404
-Εκείνο.
-Ω.

1649
01:06:10,437 --> 01:06:12,507
♪ ♪

1650
01:06:18,513 --> 01:06:20,080
(πέρασμα κόρνας)

1651
01:06:20,782 --> 01:06:23,518
("Against All Odds"
από τον Phil Collins που παίζει)

1652
01:06:27,689 --> 01:06:31,191
(τραγουδώντας μαζί): ♪ Πώς μπορώ
απλά αφήστε σε να φύγετε ♪

1653
01:06:31,225 --> 01:06:34,529
♪ Απλά αφήστε σε να φύγετε
χωρίς ίχνος ♪

1654
01:06:35,530 --> 01:06:39,099
♪ Όταν στέκομαι εδώ παίρνοντας
κάθε ανάσα μαζί σου; ♪

1655
01:06:39,132 --> 01:06:40,535
- (πέρασμα κόρνας)
- (γρυλίζει)

1656
01:06:41,669 --> 01:06:43,638
-♪ Ω, ωχ ♪
- (γρύλισμα)

1657
01:06:43,671 --> 01:06:45,540
♪ Είσαι ο μόνος ♪

1658
01:06:45,573 --> 01:06:49,376
-♪ Ποιος με ήξερε πραγματικά καθόλου ♪
- (γκρίνια)

1659
01:06:49,409 --> 01:06:50,712
(πέρασμα κόρνας)

1660
01:06:50,745 --> 01:06:54,114
♪ Πώς μπορείς απλά
φύγε μακριά μου ♪

1661
01:06:54,147 --> 01:06:57,251
♪ Όταν το μόνο που μπορώ να κάνω
σε παρακολουθώ που φεύγεις; ♪

1662
01:06:57,284 --> 01:06:58,586
- (γάβγισμα)
-Ζαν-Κλοντ.

1663
01:06:59,687 --> 01:07:02,389
♪ Γιατί έχουμε μοιραστεί
το γέλιο και ο πόνος ♪

1664
01:07:02,422 --> 01:07:04,057
- (τσιρίζουν τα ελαστικά)
- (γρύλισμα)

1665
01:07:04,091 --> 01:07:06,528
♪ Και μάλιστα μοιράστηκε τα δάκρυα ♪

1666
01:07:06,561 --> 01:07:09,096
♪ Είσαι ο μόνος ♪

1667
01:07:09,129 --> 01:07:12,032
♪ Ποιος με ήξερε πραγματικά καθόλου ♪

1668
01:07:13,701 --> 01:07:18,205
♪ Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε εμένα τώρα ♪

1669
01:07:18,238 --> 01:07:21,141
♪ Λοιπόν, υπάρχει
ένας κενός χώρος ♪

1670
01:07:21,174 --> 01:07:22,577
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

1671
01:07:22,610 --> 01:07:26,413
♪ Και δεν μένει τίποτα εδώ
να μου θυμίζει ♪

1672
01:07:26,446 --> 01:07:29,684
♪ Μόνο η ανάμνηση του προσώπου σου ♪

1673
01:07:29,717 --> 01:07:33,555
- (η κόρνα φωνάζει)
-♪ Ωχ, ρίξτε μια ματιά τώρα ♪

1674
01:07:34,856 --> 01:07:38,091
♪ Λοιπόν, υπάρχει
ένας κενός χώρος ♪

1675
01:07:39,126 --> 01:07:41,161
♪ Και επιστρέφεις σε μένα ♪

1676
01:07:41,194 --> 01:07:43,430
♪ Είναι ενάντια στις πιθανότητες ♪

1677
01:07:43,463 --> 01:07:47,467
♪ Και αυτό είναι
Πρέπει να αντιμετωπίσω το ♪

1678
01:07:55,877 --> 01:08:00,715
♪ Μακάρι να μπορούσα
σε κάνει να γυρίσεις ♪

1679
01:08:00,748 --> 01:08:03,283
♪ Γύρισε και δες με να κλαίω ♪

1680
01:08:04,351 --> 01:08:08,723
♪ Είναι τόσα πολλά
Πρέπει να σου πω ♪

1681
01:08:08,756 --> 01:08:11,826
♪ Τόσοι πολλοί λόγοι ♪

1682
01:08:11,859 --> 01:08:12,894
(φωνάζουν και οι δύο)

1683
01:08:12,927 --> 01:08:15,128
♪ Είσαι ο μόνος ♪

1684
01:08:15,162 --> 01:08:17,865
♪ Ποιος με ήξερε πραγματικά καθόλου ♪

1685
01:08:17,899 --> 01:08:19,667
Ελάτε όλοι. Ολοι.

1686
01:08:19,701 --> 01:08:23,136
♪ Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε εμένα τώρα ♪

1687
01:08:24,906 --> 01:08:28,208
♪ Λοιπόν, υπάρχει
ένας κενός χώρος ♪

1688
01:08:28,241 --> 01:08:32,880
♪ Και δεν μένει τίποτα εδώ
να μου θυμίζεις... ♪

1689
01:08:32,914 --> 01:08:35,550
- (κορνάρισμα)
-Φύγε, σκύλα!

1690
01:08:35,583 --> 01:08:39,554
♪ Τώρα, ρίξτε μια ματιά
σε εμένα τώρα... ♪

1691
01:08:41,455 --> 01:08:43,691
(η κόρνα χτυπάει)

1692
01:08:43,725 --> 01:08:45,225
(κλαψίματα)

1693
01:08:45,258 --> 01:08:46,928
♪ Αλλά να σε περιμένω... ♪

1694
01:08:46,961 --> 01:08:48,362
-Φρένο!
-Δεν μπορώ!

1695
01:08:48,395 --> 01:08:49,897
Κάτι έχει κολλήσει!
(γρυλίζει)

1696
01:08:49,931 --> 01:08:51,331
Jean-Claude,
τι κάνεις;!

1697
01:08:51,365 --> 01:08:52,499
Τι είσαι απλά
κάθεσαι εκεί για;!

1698
01:08:53,400 --> 01:08:55,235
♪ Κοιτάξτε καλά
σε εμένα τώρα... ♪

1699
01:08:55,268 --> 01:08:56,704
- (τσιρίζουν τα ελαστικά)
-(το τραγούδι σταματά)

1700
01:09:00,608 --> 01:09:02,142
(βγάζει)

1701
01:09:05,780 --> 01:09:07,381
- (γαβγίζει)
-ΚΟΛΤ: Α.

1702
01:09:07,414 --> 01:09:09,651
-ΑΛΜΑ: Είσαι καλά;
-(συνέχεια του τραγουδιού)

1703
01:09:11,753 --> 01:09:13,153
Εσύ;

1704
01:09:16,289 --> 01:09:20,394
♪ Αλλά να σε περιμένω
είναι το μόνο που μπορώ να κάνω ♪

1705
01:09:20,427 --> 01:09:23,363
♪ Και αυτό είναι
τι έχω να αντιμετωπίσω ♪

1706
01:09:23,397 --> 01:09:26,701
(το πλήθος τραγουδάει μαζί):
♪ Κοιτάξτε με καλά τώρα ♪

1707
01:09:27,969 --> 01:09:31,371
♪ Γιατί θα είμαι ακόμα
στέκεται εδώ ♪

1708
01:09:32,305 --> 01:09:35,677
♪ Και επιστρέφεις σε μένα
είναι ενάντια σε όλες τις πιθανότητες ♪

1709
01:09:35,710 --> 01:09:37,244
(ο Ζαν-Κλοντ γαβγίζει)

1710
01:09:37,277 --> 01:09:41,181
♪ Είναι η ευκαιρία
Πρέπει να πάρω. ♪

1711
01:09:45,720 --> 01:09:47,487
("Μισώ τον εαυτό μου που σε αγαπώ"
παίζοντας)

1712
01:09:47,522 --> 01:09:48,890
-♪ Μεσάνυχτα, αγχωμένος ♪
-Κολτ;

1713
01:09:48,923 --> 01:09:50,758
♪ Και που είσαι; ♪

1714
01:09:51,793 --> 01:09:52,960
Πού είναι η Τζόντι;

1715
01:09:52,994 --> 01:09:55,630
Αυτή έφυγε. Πού ήσουν;

1716
01:09:55,663 --> 01:09:57,497
Σε ένα rave; Σε μια αποχέτευση;

1717
01:09:57,532 --> 01:10:00,735
-Τι συμβαίνει με τον σκύλο;
-Είναι μεγάλη ιστορία.

1718
01:10:00,768 --> 01:10:02,302
(κάνει κλικ στη γλώσσα, αναστενάζει)

1719
01:10:02,335 --> 01:10:04,438
Δώσε μου ένα ηλιοβασίλεμα στον πάγο
και μια πλάτη νερού.

1720
01:10:04,471 --> 01:10:05,773
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ:
Έρχεται αμέσως επάνω.

1721
01:10:05,807 --> 01:10:07,975
VENTI:
♪ Πράγματα που κάνεις ♪

1722
01:10:08,009 --> 01:10:10,011
♪ Θέλω να περπατήσω,
αλλά τρέχω πίσω σε σένα... ♪

1723
01:10:10,044 --> 01:10:11,478
ΝΤΑΝ:
Τι είναι αυτό;

1724
01:10:12,379 --> 01:10:13,715
Είναι το τηλέφωνο του Ράιντερ.

1725
01:10:13,748 --> 01:10:15,616
-Γιατί έχεις το τηλέφωνο του Ράιντερ;
-Το μόνο που ξέρω είναι

1726
01:10:15,650 --> 01:10:17,618
μερικά πραγματικά κακά παιδιά
προσπαθούν να το αποκτήσουν.

1727
01:10:17,652 --> 01:10:19,020
Σοβαρά μιλάς; Τι;

1728
01:10:19,053 --> 01:10:21,421
Απλά πρέπει να καταλάβω
τι υπάρχει εκεί.

1729
01:10:22,389 --> 01:10:24,659
Μετά βρες τον Ράιντερ και πάρε τον
για να τελειώσει η ταινία του Τζόντι.

1730
01:10:24,692 --> 01:10:26,594
Καλά. Λοιπόν, σκατά, ναι.

1731
01:10:26,627 --> 01:10:28,428
Venti, είναι σαν μια ιδιοφυΐα της τεχνολογίας
σε αυτό το πράγμα.

1732
01:10:28,462 --> 01:10:30,031
- (πλήθος ζητωκραυγάζει)
-Ευχαριστώ!

1733
01:10:30,064 --> 01:10:31,364
ΝΤΑΝ:
Γεια σου, Βέντη!

1734
01:10:31,398 --> 01:10:33,034
-Εξαεριστικό.
-Γεια.

1735
01:10:33,067 --> 01:10:35,002
Τι συμβαίνει, παιδιά;

1736
01:10:35,036 --> 01:10:38,371
-Ναι, Ventinator.
- (γρυλίζει παιχνιδιάρικα)

1737
01:10:38,405 --> 01:10:40,641
ΚΟΛΤ: Ξέρεις πώς
να μπω σε αυτό το πράγμα;

1738
01:10:41,642 --> 01:10:44,311
Ω, έχω δει
μερικοί από αυτούς τους τύπους.

1739
01:10:44,344 --> 01:10:46,346
Αυτό το πράγμα είναι θησαυροφυλάκιο.

1740
01:10:46,379 --> 01:10:48,315
Θα μου πάρει σαν δύο ή
τρεις μέρες για να σπάσει αυτό το πράγμα.

1741
01:10:48,348 --> 01:10:49,984
Ναι, αλλά είσαι σαν
μια ιδιοφυΐα της τεχνολογίας, ξέρεις;

1742
01:10:50,017 --> 01:10:51,619
Κι αν δεν έχεις
τρεις μέρες;

1743
01:10:51,652 --> 01:10:53,020
VENTI: Χρειάζεστε τον κωδικό πρόσβασης.
Σας το λέω.

1744
01:10:53,054 --> 01:10:55,355
-Εσύ είσαι ο επόμενος.
-(λαχανίσματα, τσιρίσματα)

1745
01:10:55,388 --> 01:10:57,324
Ο Νάιτζελ. Νάιτζελ!

1746
01:10:58,793 --> 01:11:00,895
Γνωρίζοντας τον Ράιντερ, είναι...

1747
01:11:00,928 --> 01:11:03,731
γραμμένο σε ένα σημείωμα Post-it
στο διαμέρισμά του κάπου.

1748
01:11:03,765 --> 01:11:05,465
Καλά.

1749
01:11:05,499 --> 01:11:07,769
MC:
Εντάξει, στη συνέχεια, έχουμε τον Νταν.

1750
01:11:07,802 --> 01:11:09,771
Έλα ρε φίλε. Έλα, Νταν.

1751
01:11:09,804 --> 01:11:11,338
Μην ντρέπεσαι φίλε.

1752
01:11:11,371 --> 01:11:13,541
Έλα ρε φίλε. Πάμε.

1753
01:11:13,574 --> 01:11:14,776
Μου χρωστάς!

1754
01:11:19,647 --> 01:11:21,649
(εκπνέει απότομα) Έχει
να είμαι κάπου εδώ γύρω.

1755
01:11:21,682 --> 01:11:23,684
-Μμ-χμμ. - Ας χωρίσουμε.
Ο Ζαν Κλοντ...

1756
01:11:26,954 --> 01:11:28,022
(τσιρίζει)

1757
01:11:28,055 --> 01:11:30,457
♪ ♪

1758
01:11:41,836 --> 01:11:43,571
ΚΑΚΑΤΟ:
Γεια σας.

1759
01:11:54,048 --> 01:11:55,716
Ω.

1760
01:11:56,617 --> 01:11:59,887
Ξέρεις τι; Μου αξίζει αυτό.

1761
01:12:02,123 --> 01:12:03,658
Ηλίθιος.

1762
01:12:05,993 --> 01:12:07,494
Πουλάρι;

1763
01:12:07,528 --> 01:12:10,064
Πουλάρι! το πήρα! Πουλάρι!

1764
01:12:10,097 --> 01:12:11,464
COLT:
Για να τελειώσει η ταινία.

1765
01:12:11,498 --> 01:12:13,466
Νομίζω ότι το κατάλαβα.

1766
01:12:14,401 --> 01:12:15,837
(ρουφάει τα δόντια) Εντάξει.

1767
01:12:15,870 --> 01:12:17,572
Αυτός ο τύπος ανέφερε ένα βίντεο.

1768
01:12:17,605 --> 01:12:20,440
Ω, μωρό μου, είμαι εδώ στη δουλειά,

1769
01:12:20,473 --> 01:12:22,743
αλλά έχω κάτι μικρό
για σένα, μια μικρή έκπληξη.

1770
01:12:22,777 --> 01:12:24,645
(ψιθυρίζει):
Είναι ακριβώς πάνω από τον κώλο μου. Ε;

1771
01:12:24,679 --> 01:12:26,581
COLT:
Ω, Θεέ μου. Καλύψτε τα μάτια σας.

1772
01:12:26,614 --> 01:12:28,916
-Νομίζω ότι έχω δει τον κώλο του Τομ
περισσότερο από το δικό μου. - (κλαψίματα)

1773
01:12:28,950 --> 01:12:30,084
Εντάξει.

1774
01:12:30,117 --> 01:12:32,687
Τώρα είναι ο χειμώνας
της δυσαρέσκειας μας

1775
01:12:32,720 --> 01:12:35,156
Έφτιαξε ένδοξο καλοκαίρι
σε αυτόν τον ήλιο του Γιορκ...

1776
01:12:35,189 --> 01:12:36,724
ΝΤΑΝ:
Είναι τέτοιος πουλί.

1777
01:12:36,757 --> 01:12:38,693
Αλλά, Θεέ μου, είναι καλός.

1778
01:12:38,726 --> 01:12:40,393
Ναι.

1779
01:12:41,028 --> 01:12:42,429
COLT:
Τι γίνεται με αυτό;

1780
01:12:42,462 --> 01:12:44,732
- (πλήθος ζητωκραυγάζει)
-(παίζει μουσική ραπ)

1781
01:12:44,765 --> 01:12:47,602
Ω, αυτό είναι το πάρτι δικό του
μιλούσε για τον βοηθό.

1782
01:12:48,501 --> 01:12:50,104
ΝΤΑΝ:
Iggy.

1783
01:12:50,137 --> 01:12:52,506
Αυτός είναι ο Χένρι.
Αυτό είναι το κασκαντέρ του Ράιντερ.

1784
01:12:54,542 --> 01:12:56,777
Μοιάζει πολύ με τον τύπο
Είδα στο ξενοδοχείο.

1785
01:12:58,646 --> 01:13:01,916
ΝΤΑΝ: Όταν ήσουν ψηλά;
Και έβλεπες μονόκερους;

1786
01:13:01,949 --> 01:13:04,151
Και ένας νεκρός στον πάγο.

1787
01:13:04,185 --> 01:13:06,453
(φωνάζει)

1788
01:13:06,486 --> 01:13:09,422
- (πλήθος ζητωκραυγάζει)
-(φωνάζει ενθουσιασμένος)

1789
01:13:09,456 --> 01:13:11,792
RYDER:
Κόλαση ναι! Ερχομαι!

1790
01:13:11,826 --> 01:13:13,628
Τι;! Τι;!

1791
01:13:13,661 --> 01:13:15,796
Κάνω τα δικά μου ακροβατικά;

1792
01:13:15,830 --> 01:13:17,031
Νομίζω ότι το κάνω.

1793
01:13:17,064 --> 01:13:19,100
Νομίζω ότι τρελαίνομαι.

1794
01:13:19,133 --> 01:13:20,768
Ναι μωρό μου.

1795
01:13:20,801 --> 01:13:22,803
(ησυχάζοντας επευφημίες)

1796
01:13:26,507 --> 01:13:28,743
(σκόρπιο βουητό, μουρμούρα)

1797
01:13:29,677 --> 01:13:31,045
RYDER: Ωχ, δώσε, δώσε,
δώσε, δώσε...

1798
01:13:31,078 --> 01:13:32,479
Δώσε το τηλέφωνο.
Δώσε το τηλέφωνο.

1799
01:13:35,216 --> 01:13:37,752
-Ω, σκατά.
-Μόλις σκότωσαν τον Χένρι;

1800
01:13:37,785 --> 01:13:39,820
♪ ♪

1801
01:13:47,228 --> 01:13:49,563
Μόλις σκότωσαν τον Χένρι.

1802
01:13:49,597 --> 01:13:51,732
- (τηλέφωνο δονείται)
-Α, είναι ο Βέντι.

1803
01:13:52,600 --> 01:13:54,035
-Γεια, ε... Γεια;
-ΒΕΝΤΗ: Νταν.

1804
01:13:54,068 --> 01:13:56,469
Ενεργοποιήστε τις ειδήσεις τώρα.

1805
01:13:57,171 --> 01:13:59,206
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

1806
01:13:59,240 --> 01:14:02,510
Το νεκρό το ανακάλυψε αυτό
πρωί στο ξενοδοχείο Pendleton

1807
01:14:02,543 --> 01:14:04,912
έχει εντοπιστεί
ως Henry Herrera,

1808
01:14:04,946 --> 01:14:08,082
ένας Αμερικανός κασκαντέρ γνωστός για
διπλασιάζοντας σούπερ σταρ Τομ Ράιντερ.

1809
01:14:08,115 --> 01:14:11,218
Οι αρχές ερευνούν
τον θάνατό του ως φόνο.

1810
01:14:11,252 --> 01:14:13,087
Ο βασικός τους ύποπτος
είναι άλλος κασκαντέρ,

1811
01:14:13,120 --> 01:14:15,623
Ο Colt Seavers, ο οποίος ήταν
τελευταία φορά στο δωμάτιο του ξενοδοχείου

1812
01:14:15,656 --> 01:14:18,526
όπου το σώμα του Ερέρα
ανακαλύφθηκε.

1813
01:14:18,559 --> 01:14:20,962
Η αστυνομία απελευθέρωσε
αυτό το υλικό ασφαλείας

1814
01:14:20,995 --> 01:14:23,864
δείχνει τον Seavers να φεύγει
τον τόπο του εγκλήματος.

1815
01:14:23,898 --> 01:14:26,167
Αν έχετε κάποια πληροφορία,
κάντε μας τη χάρη,

1816
01:14:26,200 --> 01:14:29,103
απευθυνθείτε στους Crime Stoppers
από τον αριθμό στην οθόνη σας.

1817
01:14:29,136 --> 01:14:32,472
Και θα έχουμε περισσότερα για αυτό
αργότερα. Στο μεταξύ...

1818
01:14:36,010 --> 01:14:37,712
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Τζόντι.

1819
01:14:37,745 --> 01:14:39,847
RYDER (πάνω από ηχεία):
Είναι μεσημέρι

1820
01:14:39,880 --> 01:14:42,683
στην άκρη του
το σύμπαν, παιδιά.

1821
01:14:42,717 --> 01:14:43,617
(μυρίζει)

1822
01:14:43,651 --> 01:14:44,719
JODY:
Ποιο ήταν αυτό;

1823
01:14:44,752 --> 01:14:45,987
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ:
Αυτό ήταν να πάρει τέσσερα.

1824
01:14:46,020 --> 01:14:47,688
RYDER (πάνω από ηχεία):
Ανάθεμα, Τζόντι.

1825
01:14:47,722 --> 01:14:49,256
Δηλαδή, μοιάζει
Φλεγόμενος Άνδρας.

1826
01:14:49,290 --> 01:14:52,126
Οι μπάλες μου είναι βουτηγμένες.
Χρειάζομαι μια πετσέτα.

1827
01:14:52,159 --> 01:14:53,995
(γέλια)

1828
01:14:54,895 --> 01:14:57,865
Αυτός ο μάγκας ξεχνά πάντα
ότι έχει μικρόφωνο.

1829
01:14:57,898 --> 01:14:59,900
-Το ξέρω.
-Λέει τα πιο τρελά σκατά.

1830
01:14:59,934 --> 01:15:02,269
JODY:
Το πιο τρελό σκατά. Ξέρω, ξέρω.

1831
01:15:02,303 --> 01:15:04,271
Τι, είναι σε λειτουργία αεροπλάνου;

1832
01:15:04,305 --> 01:15:06,607
ΝΤΑΝ:
Αν αυτό ήταν <i>Ο Φυγάς</i>

1833
01:15:06,640 --> 01:15:09,877
και ήσουν ο Χάρισον Φορντ...

1834
01:15:09,910 --> 01:15:12,613
οι κακοί θα ήταν
κλείνοντας μέσα.

1835
01:15:12,646 --> 01:15:14,315
- (τραγούρα)
-(ο κοκατού τσιρίζει)

1836
01:15:14,348 --> 01:15:15,750
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Φωνάζω τομαχόκ.

1837
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
- Ανάθεμα.
-Μείνε ζωντανός.

1838
01:15:17,284 --> 01:15:18,753
Μείνε ζωντανός.

1839
01:15:18,786 --> 01:15:20,688
Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό παίρνει.

1840
01:15:20,721 --> 01:15:23,257
Όσο μακριά κι αν είναι, θα το κάνω

1841
01:15:23,290 --> 01:15:25,659
βρε σε!

1842
01:15:25,693 --> 01:15:27,895
<i>-Τελευταίος των Μοϊκανών.</i>
-Α,

1843
01:15:27,928 --> 01:15:29,296
αγόρι! ακροβατικά!

1844
01:15:29,330 --> 01:15:32,099
(βγάζει) Ανάθεμα.

1845
01:15:43,677 --> 01:15:46,147
Σκατά, αυτό είναι καουτσούκ; Θεέ μου.

1846
01:15:48,082 --> 01:15:49,550
(εκπνέει)

1847
01:15:51,952 --> 01:15:53,154
(γρυλίζει απαλά)

1848
01:15:59,360 --> 01:16:01,095
(πυροβολισμοί)

1849
01:16:01,128 --> 01:16:03,230
-Ντάνιελ Ντέι-Λούις!
- (γρυλίζει)

1850
01:16:03,264 --> 01:16:04,965
(γρύλισμα)

1851
01:16:08,803 --> 01:16:10,071
(γρυλίζει)

1852
01:16:11,072 --> 01:16:12,973
(τσιρίζοντας)

1853
01:16:15,242 --> 01:16:16,677
(γρυλίζει)

1854
01:16:16,710 --> 01:16:18,312
- (γρυλίζει)
- (φωνάζει)

1855
01:16:18,345 --> 01:16:20,281
Τζέισον Μπορν!

1856
01:16:20,314 --> 01:16:21,849
(και οι δύο γρυλίζουν)

1857
01:16:21,882 --> 01:16:24,218
(γρύλισμα)

1858
01:16:24,251 --> 01:16:25,986
(φωνάζει)

1859
01:16:26,020 --> 01:16:28,222
(γρυλίσματα, γκρίνια)

1860
01:16:28,255 --> 01:16:29,757
(όπλο όπλο)

1861
01:16:31,992 --> 01:16:34,061
(όπλο, πυρκαγιές)

1862
01:16:34,095 --> 01:16:36,063
(και οι δύο γρυλίζουν)

1863
01:16:36,097 --> 01:16:37,865
Dwayne "The Rock" Johnson!

1864
01:16:38,899 --> 01:16:41,102
-(πυροβολισμός)
-Δώσε μου το τηλέφωνο!

1865
01:16:46,240 --> 01:16:47,741
Πού είναι το τηλέφωνο, κασκαντέρ;

1866
01:16:47,775 --> 01:16:49,677
Πρέπει να πάρουμε αυτό το τηλέφωνο
στους μπάτσους.

1867
01:16:49,710 --> 01:16:51,645
-ΝΤΑΝ: Εντάξει.
-ΚΟΛΤ: Είναι το μόνο πράγμα...

1868
01:16:59,854 --> 01:17:01,856
(γρυλίζει)

1869
01:17:06,160 --> 01:17:07,928
(γρυλίζει)

1870
01:17:07,962 --> 01:17:09,864
(στράγγισμα)

1871
01:17:11,765 --> 01:17:14,135
(και οι δύο γρυλίζουν)

1872
01:17:19,173 --> 01:17:20,407
COLT:
Γεια σου, άνθρωπε!

1873
01:17:20,441 --> 01:17:22,443
Πού είναι το τηλέφωνο, κασκαντέρ;

1874
01:17:22,476 --> 01:17:26,046
Jean-Claude, <i>attaque!</i>

1875
01:17:26,080 --> 01:17:27,314
(γρυλίζοντας)

1876
01:17:27,348 --> 01:17:29,016
(ουρλιάζοντας)

1877
01:17:31,986 --> 01:17:34,788
- (Κόκκοι όπλων)
- (γκρίνια)

1878
01:17:36,223 --> 01:17:37,391
Θα το πάρω.

1879
01:17:37,424 --> 01:17:39,093
Να το προσέχεις μεγάλε.

1880
01:17:39,126 --> 01:17:40,861
Σκάσε!

1881
01:17:41,862 --> 01:17:43,464
Θα βγω μπροστά
και βεβαιωθείτε ότι δεν είναι κανείς εκεί.

1882
01:17:43,497 --> 01:17:44,865
-Καλά.
-Εντάξει.

1883
01:17:44,899 --> 01:17:45,900
Πάρε τον Ζαν-Κλοντ,
εσυ;

1884
01:17:45,933 --> 01:17:48,202
-Καλά. <i>Allons-y!</i>
- (γαβγίζει)

1885
01:17:50,271 --> 01:17:53,174
Μόνο εσύ κι εγώ, κασκαντέρ.

1886
01:17:53,207 --> 01:17:55,009
Σκατά.

1887
01:18:03,751 --> 01:18:04,952
(μπιπ του τηλεφώνου)

1888
01:18:06,220 --> 01:18:07,788
Το Colt είναι κάτω.

1889
01:18:07,821 --> 01:18:11,058
Ωστόσο, ο μεγάλος άντρας ξέφυγε.

1890
01:18:11,091 --> 01:18:12,960
Α-χα.

1891
01:18:19,433 --> 01:18:20,901
Μπορείτε να το κάνετε.

1892
01:18:20,935 --> 01:18:22,870
Μπορείτε να το κάνετε. Μπορείτε
φτιάξε το. Μπορείτε να τα καταφέρετε!

1893
01:18:23,504 --> 01:18:25,739
Όχι! Είναι πολύ επικίνδυνο!

1894
01:18:25,773 --> 01:18:27,341
Πρέπει να είναι σκάλες.

1895
01:18:27,374 --> 01:18:29,843
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει!

1896
01:18:34,381 --> 01:18:36,784
(βγάζει)

1897
01:18:40,788 --> 01:18:42,289
(όπλα όπλιση)

1898
01:18:45,226 --> 01:18:47,261
Colt. Γεια σου φίλε.

1899
01:18:47,294 --> 01:18:48,462
(γρυλίζει)

1900
01:18:48,495 --> 01:18:50,998
(παρατεταμένες φωνές
πάνω από ηχεία)

1901
01:18:51,031 --> 01:18:55,169
Δείτε το.
Ναι, κάνω μια ταινία εδώ.

1902
01:18:56,003 --> 01:18:58,038
Μπορείτε να μας αφήσετε, παρακαλώ;

1903
01:18:59,240 --> 01:19:00,808
Ναι.

1904
01:19:02,843 --> 01:19:05,746
JODY:
Ωχ, Γκέιλ. Τόσο τεταμένη.

1905
01:19:06,480 --> 01:19:08,516
RYDER:
Θυμάσαι τον παλιό Ντρέσι, σωστά;

1906
01:19:08,550 --> 01:19:10,784
(βγάζει, εκπνέει)

1907
01:19:10,818 --> 01:19:12,019
Κασκαντέρ.

1908
01:19:12,052 --> 01:19:14,855
Δεν ξεχνώ ποτέ μια γροθιά.
(αναστενάζει)

1909
01:19:15,856 --> 01:19:18,058
Άκου, θα χρειαστώ
το τηλέφωνο. Που είναι;

1910
01:19:18,092 --> 01:19:20,761
Είναι επείγον θέμα.
Πρέπει να ξέρω.

1911
01:19:22,062 --> 01:19:25,466
Δικαίωμα. Αυτή που αποδεικνύει
ότι σκότωσες τον Χένρι, όχι εμένα.

1912
01:19:25,499 --> 01:19:26,867
-Ε...
- Αυτό το τηλέφωνο.

1913
01:19:26,900 --> 01:19:28,002
-Λοιπόν...
-Ναι.

1914
01:19:28,035 --> 01:19:29,537
Θα το κρατήσω.

1915
01:19:29,571 --> 01:19:32,072
Φαίνεται ότι είναι το μόνο πράγμα
κρατώντας με ζωντανό τώρα.

1916
01:19:32,106 --> 01:19:33,941
Τι;

1917
01:19:33,974 --> 01:19:36,544
Είναι ο κύριος ύποπτος, Τζόντι.

1918
01:19:36,578 --> 01:19:39,547
Γκέιλ, έλα.
Πλάκα μου κάνεις;

1919
01:19:39,581 --> 01:19:41,015
-Το ξέρω.
-Πουλάρι;

1920
01:19:41,048 --> 01:19:42,149
-Ναι.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1921
01:19:42,182 --> 01:19:43,350
-Αυτό είπα.
-Δεν υπάρχει περίπτωση!

1922
01:19:43,384 --> 01:19:44,586
Τι πήγε στραβά;

1923
01:19:44,619 --> 01:19:46,554
-Τι πήγε στραβά;
-Μμμ.

1924
01:19:46,588 --> 01:19:48,556
Τι πήγε στραβά;
Λοιπόν, καθώς το κοιτάζω,

1925
01:19:48,590 --> 01:19:50,291
ξέρεις, είσαι...
με βασανίζεις

1926
01:19:50,324 --> 01:19:52,493
ακριβώς έξω από το σούπερ γιοτ σας
σαν κακοποιός του Μποντ.

1927
01:19:52,527 --> 01:19:53,528
Χαμός!

1928
01:19:53,561 --> 01:19:55,396
Τι πήγε στραβά;

1929
01:19:56,363 --> 01:19:58,799
Τι πήγε καλά;!

1930
01:19:59,567 --> 01:20:03,304
(εκπνέει) Άλλαξες.

1931
01:20:03,337 --> 01:20:05,906
Άλλαξες.

1932
01:20:05,939 --> 01:20:10,344
Ναι. ήμασταν παλιά
σαν αδέρφια, εσύ κι εγώ.

1933
01:20:10,377 --> 01:20:13,615
Μπήκε στον ιερό δεσμό
του ηθοποιού και κασκαντέρ, φίλε.

1934
01:20:13,648 --> 01:20:15,316
- Ω, Θεέ μου.
-Ναι.

1935
01:20:15,349 --> 01:20:17,151
Νομίζεις ότι ο Κολτ θα μπορούσε να δολοφονήσει
ένας άνθρωπος;

1936
01:20:17,184 --> 01:20:18,919
-ΓΚΑΙΛ: Όχι, δεν το κάνω.
- Τους το είπες;

1937
01:20:18,952 --> 01:20:20,120
- Το είπα.
- Αυτός είναι άντρας...

1938
01:20:20,154 --> 01:20:21,589
Αυτός είναι ένας άντρας
που αφιέρωσε 23 λεπτά

1939
01:20:21,623 --> 01:20:23,190
εγκαινιάζοντας μια κατσαρίδα
βγήκα από το δωμάτιό μου μια φορά,

1940
01:20:23,223 --> 01:20:24,592
και έλεγα: «Πατήστε
πάνω του» και ήταν σαν,

1941
01:20:24,626 --> 01:20:26,460
«Όχι, αφήστε το να ζήσει».
Εννοώ, είναι το Colt.

1942
01:20:26,493 --> 01:20:28,062
Τους τα είπα όλα αυτά.

1943
01:20:28,095 --> 01:20:30,632
Του είπα ποιος είναι...
που νόμιζα ότι ήταν.

1944
01:20:30,665 --> 01:20:32,066
Το έκανες, με έμφαση;

1945
01:20:32,099 --> 01:20:33,601
-Ναι, το έκανα.
-Ναι, γιατί αυτός

1946
01:20:33,635 --> 01:20:35,570
ήταν στο αεροδρόμιο
που τον έστειλες.

1947
01:20:35,603 --> 01:20:37,304
Δεν μπήκε ποτέ στο αεροπλάνο, Τζόντι.

1948
01:20:37,338 --> 01:20:39,039
-Πόσες ταινίες έχουμε κάνει;
-Α, δεν ξέρω.

1949
01:20:39,073 --> 01:20:40,642
Πόσα; Ναι, πάρα πολλά
να μετράς, έτσι είναι.

1950
01:20:40,675 --> 01:20:42,876
-Ναι. -Γιατί σε έβαλα
στο συμβόλαιο, έτσι δεν είναι;

1951
01:20:42,910 --> 01:20:44,345
Σε έβαλα εκεί, ακριβώς εκεί.

1952
01:20:44,378 --> 01:20:45,979
-Μμ-χμμ.
-Ναι; Αυτό είναι σωστό,

1953
01:20:46,013 --> 01:20:47,381
-Είχα τον βοηθό,
το μακιγιάζ και τα μαλλιά... -Σωστά.

1954
01:20:47,414 --> 01:20:48,949
...α, προπονητής, και μετά μπουμ,

1955
01:20:48,982 --> 01:20:51,118
Ο νούμερο ένα κασκαντέρ του Ράιντερ,
Colt Seavers.

1956
01:20:51,151 --> 01:20:53,287
Αυτός ήμουν εγώ, αυτό έκανα.
Το έκανα για σένα.

1957
01:20:53,320 --> 01:20:55,956
Τι θα κάνεις
κάνω για μένα; Ε;

1958
01:20:55,989 --> 01:20:58,325
Να πεθάνω, φαντάζομαι;

1959
01:20:58,359 --> 01:20:59,893
Δικαίωμα; Καλούπι;

1960
01:20:59,927 --> 01:21:01,228
- Αυτό είναι το σχέδιο;
-ΡΥΝΤΕΡ: Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

1961
01:21:01,261 --> 01:21:02,930
Ω, Θεέ μου.
Λοιπόν, το παίρνω προσωπικά.

1962
01:21:02,963 --> 01:21:04,164
-Ναι, το βλέπω.
-Τα βασανιστήρια.

1963
01:21:04,198 --> 01:21:05,966
Ξέρεις τι;
Είναι απλώς δουλειά.

1964
01:21:05,999 --> 01:21:07,301
-Το ναρκωτικό, το Τέιζερ.
-Ξέρεις, είναι απλώς δουλειά.

1965
01:21:07,334 --> 01:21:08,969
Εννοώ, του Τομ Ράιντερ
μια παγκόσμια μάρκα.

1966
01:21:09,002 --> 01:21:10,437
-Το παίρνω προσωπικά.
-Κουνώ κυριολεκτικά αγορές.

1967
01:21:10,471 --> 01:21:13,508
Αν κατέβω...
ο φρικτός Dow πέφτει.

1968
01:21:13,541 --> 01:21:17,978
Αν σπάσεις την πλάτη σου,
Σε αντικαθιστώ έτσι. Κεραία.

1969
01:21:18,011 --> 01:21:19,947
Ξέρεις, αν το ήθελες
κολλημένος στη δουλειά σου

1970
01:21:19,980 --> 01:21:22,015
αντί να προσπαθείς
τραβήξτε τα φώτα της δημοσιότητας,

1971
01:21:22,049 --> 01:21:23,917
αυτό δεν θα είχε συμβεί.
Θέλω να πω, ο Χένρι δεν θα ήταν

1972
01:21:23,951 --> 01:21:25,986
στη σκηνή, το ατύχημα του
δεν θα είχε συμβεί,

1973
01:21:26,019 --> 01:21:28,389
το ατύχημα σου...
τρομερή μικρή πτώση.

1974
01:21:28,422 --> 01:21:30,391
Γιατί εσύ απλά
πάτα τα κουμπιά μου, φίλε.

1975
01:21:30,424 --> 01:21:31,526
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τι;

1976
01:21:31,559 --> 01:21:33,227
(Ο Ράιντερ αναστενάζει βαθιά)

1977
01:21:33,260 --> 01:21:35,496
RYDER:
Τι;

1978
01:21:35,530 --> 01:21:37,699
Τι είπες
για το ατύχημα μου;

1979
01:21:37,732 --> 01:21:39,466
Λοιπόν, ξέρεις,
με έσπρωξες στην άκρη.

1980
01:21:39,500 --> 01:21:41,636
Πάτησες κυριολεκτικά ένα κουμπί.
Εννοώ, δεν...

1981
01:21:41,669 --> 01:21:44,304
<i>Εννοώ, πάτησα το κουμπί.</i>

1982
01:21:47,575 --> 01:21:50,444
<i>Έπρεπε να το ανασηκώσω.</i>

1983
01:21:57,317 --> 01:21:58,553
Αυτός ήσουν;

1984
01:21:58,586 --> 01:22:00,320
Ναι.

1985
01:22:03,457 --> 01:22:05,560
Έπρεπε να σε διδάξει
ένα μικρό μάθημα, έτσι δεν είναι;

1986
01:22:05,593 --> 01:22:07,729
(Νότια προφορά): Πήρε λίγο
πολύ μεγάλο για τις μπότες σου,

1987
01:22:07,762 --> 01:22:09,263
δεν το έκανες;

1988
01:22:09,296 --> 01:22:10,698
(κανονική προφορά):
Ο Χένρι δεν είναι διαφορετικός, ξέρεις.

1989
01:22:10,732 --> 01:22:12,166
(γέλια)

1990
01:22:12,199 --> 01:22:15,436
Γεια σου. Κάνεις τα δικά σου ακροβατικά;

1991
01:22:15,469 --> 01:22:17,037
Κάνω τα δικά μου ακροβατικά;

1992
01:22:17,070 --> 01:22:19,440
Μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους,
αυτό είναι ταπεινωτικό.

1993
01:22:19,473 --> 01:22:22,009
Και ναι, θα το κάνω
σας δώσω την επόμενη εβδομάδα.

1994
01:22:24,011 --> 01:22:26,581
(χλευάζει)
Αλλά τότε η Γκέιλ, ξέρεις...

1995
01:22:26,614 --> 01:22:29,216
-Θυμάσαι τη Γκέιλ, σωστά;
-Την ξέρω 15 χρόνια.

1996
01:22:29,249 --> 01:22:31,051
Ω, ναι. Ξεχνώ γιατί
έχεις βγει από το παιχνίδι

1997
01:22:31,084 --> 01:22:32,419
-τόσο καιρό, ξέρεις;
-Σας παρουσίασα τους δυο σας.

1998
01:22:32,453 --> 01:22:34,087
Με παίρνει τηλέφωνο και μου λέει,
«Δεν φαίνεται καλά».

1999
01:22:34,121 --> 01:22:36,624
Κακό για μάρκετινγκ και ενοικίαση,

2000
01:22:36,658 --> 01:22:38,760
και μπλα, μπλα, μπλα,
και φόνος και...

2001
01:22:38,793 --> 01:22:41,061
Ξέρω, I-I-I d-- (σνιφάρει)

2002
01:22:41,094 --> 01:22:44,732
(κλαίει): Πραγματικά-- Πραγματικά
δεν το χρειάζεσαι τώρα.

2003
01:22:44,766 --> 01:22:46,734
Γαμημένο Χένρι!

2004
01:22:46,768 --> 01:22:48,770
Μην ανησυχείτε για αυτό.

2005
01:22:48,803 --> 01:22:51,138
Ξαπλώνεις χαμηλά...

2006
01:22:51,171 --> 01:22:53,073
και θα τα αναλάβω όλα.

2007
01:22:54,141 --> 01:22:57,211
Ίσως δεν γνωρίζουμε ανθρώπους
όπως και εμείς νομίζουμε ότι κάνουμε.

2008
01:22:57,244 --> 01:23:00,013
- Ω, Θεέ μου.
-Ξέρεις;

2009
01:23:00,648 --> 01:23:01,683
Θεέ μου, είναι το Colt.

2010
01:23:01,716 --> 01:23:03,183
-Δώσε μου το τηλέφωνο.
-Οχι.

2011
01:23:03,217 --> 01:23:04,619
-Τι κάνεις;
-Γκέιλ, κατέβα από το pho--

2012
01:23:04,652 --> 01:23:06,253
-Ω! Τι κάνεις;
-Ω, μου-- Ιησού Χριστέ, Γκέιλ!

2013
01:23:06,286 --> 01:23:08,723
-Ωχ, μου-- Ω, λυπάμαι πολύ.
- Ω, Θεέ μου.

2014
01:23:08,756 --> 01:23:10,224
-Άσε με να σε βοηθήσω.
-Όχι, σταμάτα.

2015
01:23:10,257 --> 01:23:11,358
- Άσε με να το ανεβάζω...
-Ξέρεις τι;

2016
01:23:11,391 --> 01:23:12,627
-Δώσε μου ένα λεπτό.
-Ναι.

2017
01:23:12,660 --> 01:23:13,695
Δώσε μου ένα λεπτό.

2018
01:23:13,728 --> 01:23:16,230
-Ναι.
-Ερχομαι.

2019
01:23:16,831 --> 01:23:19,199
RYDER:
Αυτό το σχέδιο ήταν τόσο απλό.

2020
01:23:19,233 --> 01:23:21,636
Ναι, θα βάλαμε
Το σώμα του Χένρι στον πάγο

2021
01:23:21,669 --> 01:23:23,303
ώστε να μην αποσυντίθεται.

2022
01:23:23,337 --> 01:23:26,106
Θα μπορούσαμε να σε βγάλουμε από
αυτός ο βράχος που σύρθηκες κάτω.

2023
01:23:26,139 --> 01:23:28,275
-Η ζωή μου, ναι.
-Ξέρεις, σκανάρωσε το πρόσωπό σου.

2024
01:23:29,677 --> 01:23:32,079
Το dressy εδώ θα σε κολλήσει
στο βίντεο της δολοφονίας.

2025
01:23:32,112 --> 01:23:33,515
Να σε ναρκωτικά, να σε οδηγήσει
και το σώμα του Χένρι

2026
01:23:33,548 --> 01:23:36,651
έξω από τη γέφυρα του λιμανιού του Σίδνεϊ,
στο αυτοκίνητό σου - μπουμ.

2027
01:23:36,684 --> 01:23:39,052
Έχεις φόνο, αυτοκτονία.

2028
01:23:39,086 --> 01:23:40,522
Τομή. Ελέγξτε την πύλη.

2029
01:23:40,555 --> 01:23:42,122
Προχωρώ. Ομορφος.

2030
01:23:42,155 --> 01:23:44,124
Νομίζω ότι έχουμε διαφορετικές ιδέες
του τι είναι απλό.

2031
01:23:44,157 --> 01:23:45,492
Y-Απλώς δεν το έκανες
μείνε κάτω, έτσι;

2032
01:23:45,527 --> 01:23:47,562
Έπρεπε, όπως, ε,
δημιουργήστε ένα μεγάλο σκηνικό,

2033
01:23:47,595 --> 01:23:49,229
όπως κάνει ο Colt Seavers.

2034
01:23:49,263 --> 01:23:51,365
Θα μπορούσατε... Αλλά ξέρετε τι;
Αυτό μπορεί ακόμα να λειτουργήσει

2035
01:23:51,398 --> 01:23:55,135
γιατί πήραμε τον φόνο,
τώρα χρειαζόμαστε μόνο την αυτοκτονία.

2036
01:23:55,168 --> 01:23:58,138
(αναστενάζει βαριά)

2037
01:23:58,171 --> 01:24:00,140
-Λυπημένο.
-Είναι βαρύ οικόπεδο.

2038
01:24:00,173 --> 01:24:02,142
Μπλέκουμε
στην έκθεση.

2039
01:24:02,175 --> 01:24:03,811
Χάστε το τελευταίο μέρος...
η αυτοκτονία.

2040
01:24:03,845 --> 01:24:05,780
Χάνεις το κοινό
αν είναι πάρα πολλά.

2041
01:24:05,813 --> 01:24:07,414
Πουλάρι.

2042
01:24:07,447 --> 01:24:08,550
Πού είναι το τηλέφωνο;

2043
01:24:08,583 --> 01:24:11,753
Τομ, χρειάζεσαι υδατάνθρακες!

2044
01:24:11,786 --> 01:24:15,122
Ο εγκέφαλός σας λειτουργεί με γλυκόζη!

2045
01:24:15,155 --> 01:24:17,592
(τραυλίζει)
Για απλές γνωστικές λειτουργίες.

2046
01:24:17,625 --> 01:24:20,260
-Τους χρειάζεσαι.
-Κολτ, είσαι ο τύπος του φθινοπώρου.

2047
01:24:20,294 --> 01:24:22,530
Είσαι ο τύπος του φθινοπώρου, ξέρεις.

2048
01:24:22,564 --> 01:24:25,132
Πού είναι το τηλέφωνο;

2049
01:24:25,165 --> 01:24:27,467
Εννοώ, εγώ-- Μπορείτε να κρατήσετε
παίρνοντας χτυπήματα όλη τη νύχτα,

2050
01:24:27,501 --> 01:24:28,836
αλλά ξέρεις τι;

2051
01:24:28,870 --> 01:24:30,705
Μπορώ να σκεφτώ μερικά
άλλα άτομα που δεν μπορούν.

2052
01:24:30,738 --> 01:24:34,408
Θα μπορούσαμε να φέρουμε τον Dan εδώ,
ίσως η Τζόντι, ίσως.

2053
01:24:34,441 --> 01:24:36,578
Δηλαδή, μου αρέσει η Τζόντι,
αλλά ξέρεις.

2054
01:24:36,611 --> 01:24:38,780
Δεν υπάρχει τηλέφωνο.

2055
01:24:38,813 --> 01:24:40,515
Καλά; Αυτή είναι η ανατροπή.

2056
01:24:40,548 --> 01:24:41,783
Κανένα τηλέφωνο.

2057
01:24:41,816 --> 01:24:44,686
Μου το πυροβόλησε από το χέρι.

2058
01:24:44,719 --> 01:24:46,253
Εκεί πάνω, πήγαινε να ελέγξεις.

2059
01:24:46,286 --> 01:24:48,590
Κι εσείς όλοι εσείς.
θα περιμένω.

2060
01:24:48,623 --> 01:24:51,358
-(γέλια) Το πυροβόλησε.
-Δεν ήξερες ότι το έκανες;

2061
01:24:51,391 --> 01:24:54,127
Είναι τρελό. Ήθελα
να στο πω όλο αυτό.

2062
01:24:54,161 --> 01:24:55,329
Όχι, δεν το έκανε.

2063
01:24:55,362 --> 01:24:57,364
-Ήμουν δίπλα στο πλαίσιο της πόρτας.
-Οχι.

2064
01:24:57,397 --> 01:24:59,634
Και το πυροβολεί
από τα χέρια μου!

2065
01:24:59,667 --> 01:25:01,201
-Οχι.
-Βγάλε τις γραβάτες.

2066
01:25:01,234 --> 01:25:02,737
-Ω, Θεέ μου, τι ανακούφιση.
-Αυτό είναι τρελό.

2067
01:25:02,770 --> 01:25:05,238
Είχες δίκιο σε ένα πράγμα,
αυτό ήταν το μόνο πράγμα

2068
01:25:05,272 --> 01:25:08,610
κρατώντας σε ζωντανό.
(αναστενάζει)

2069
01:25:08,643 --> 01:25:10,277
Μακάρι πραγματικά να μπορούσες να δεις

2070
01:25:10,310 --> 01:25:11,713
τι θα κάνει η Τζόντι
με <i>Metalstorm.</i>

2071
01:25:11,746 --> 01:25:13,213
Θα είναι φοβερό.

2072
01:25:13,246 --> 01:25:17,217
Και ειλικρινά...
θα είναι ένα μπαμ.

2073
01:25:18,251 --> 01:25:20,220
ΜΟΔΥΣΑ: Όχι και τόσο αναιδής τώρα,
είσαι φίλε;

2074
01:25:20,253 --> 01:25:22,657
Ιησούς, Μάικ Μάικ,
βάλτε ένα καπάκι.

2075
01:25:26,928 --> 01:25:29,162
Ράιντερ: Μακάρι να μην το έκανες
σπάσε αυτόν τον δεσμό, αδερφέ.

2076
01:25:29,196 --> 01:25:30,531
Μακάρι να μην σπάσεις αυτόν τον δεσμό.

2077
01:25:30,565 --> 01:25:32,934
Εντάξει, κασκαντέρ,
ώρα για ποτό φίλε. Ε;

2078
01:25:32,967 --> 01:25:36,336
- (βγάζει)
- Ορίστε. Ε;

2079
01:25:36,370 --> 01:25:37,772
Βοήθεια!

2080
01:25:37,805 --> 01:25:39,641
-(Γελάει ο ντυσίματος)
-Βοήθεια!

2081
01:25:39,674 --> 01:25:41,509
-Σκάσε. Σκάσε.
-Βοήθεια!

2082
01:25:41,542 --> 01:25:43,511
Σώπα, φίλε.

2083
01:25:48,716 --> 01:25:50,618
(Η ντυσίματος γελάει)

2084
01:25:51,819 --> 01:25:53,320
Εκεί.

2085
01:25:53,353 --> 01:25:55,188
Αυτή η φίμωση της φωτιάς είναι αληθινή.

2086
01:25:56,824 --> 01:25:58,926
(φωνάζει)

2087
01:25:58,960 --> 01:26:01,361
♪ ♪

2088
01:26:06,233 --> 01:26:08,468
(στροφές κινητήρα)

2089
01:26:09,503 --> 01:26:10,972
Ελάτε, παιδιά, ξεκινήστε τη βάρκα.

2090
01:26:11,005 --> 01:26:12,573
Έχει πάει σε λάθος δρόμο.

2091
01:26:15,643 --> 01:26:17,612
♪ ♪

2092
01:26:24,886 --> 01:26:26,521
Σκατά!

2093
01:26:30,591 --> 01:26:32,225
(γρήγοροι πυροβολισμοί)

2094
01:26:37,932 --> 01:26:40,267
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

2095
01:26:53,346 --> 01:26:54,716
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

2096
01:27:15,502 --> 01:27:17,572
♪ ♪

2097
01:27:24,078 --> 01:27:25,580
(κουμπώνει η γραβάτα)

2098
01:27:35,757 --> 01:27:37,792
(κουδούνισμα)

2099
01:27:37,825 --> 01:27:39,694
Ω, Κολτ.

2100
01:27:39,727 --> 01:27:40,762
Πουλάρι;

2101
01:27:40,795 --> 01:27:41,996
-Γεια.
-Τι συμβαίνει;

2102
01:27:42,029 --> 01:27:43,030
Τι τραγούδησες;

2103
01:27:43,064 --> 01:27:44,766
-Τι;
-Στο καραόκε.

2104
01:27:44,799 --> 01:27:46,366
-Συγγνώμη που δεν τα κατάφερα.
-Δεν πειράζει.

2105
01:27:46,399 --> 01:27:47,769
Ακούω. Όλοι λένε
σκότωσες τον Χένρι.

2106
01:27:47,802 --> 01:27:49,537
-Τι συμβαίνει;
-Α, δεν είναι αλήθεια.

2107
01:27:49,570 --> 01:27:51,038
Θα ακούσεις πολλά
για πράγματα που δεν είναι αλήθεια.

2108
01:27:51,072 --> 01:27:53,775
Ήθελα απλώς να το πω αυτό
όταν πρωτοήρθα εδώ,

2109
01:27:53,808 --> 01:27:55,810
όταν με ρώτησες πώς περνάω
και σου έδωσα τον αντίχειρα,

2110
01:27:55,843 --> 01:27:57,545
όταν ήσουν σαν,
"Αυτό είναι μαλακίες ρε φίλε"

2111
01:27:57,578 --> 01:27:59,714
και έχεις δίκιο,
είναι εντελώς κλισέ,

2112
01:27:59,747 --> 01:28:01,749
αλλά, ξέρεις,
υπάρχει λόγος που δεν βλέπεις

2113
01:28:01,783 --> 01:28:03,584
ο κασκαντέρ με τους αντίχειρες κάτω.

2114
01:28:05,385 --> 01:28:07,989
Ξέρεις, είναι κάπως μέρος
της εκπαίδευσής μας.

2115
01:28:08,022 --> 01:28:10,525
Δικαίωμα; Ξέρεις,
σε χτυπάει αυτοκίνητο,

2116
01:28:10,558 --> 01:28:11,859
σε πετάνε από ένα παράθυρο,

2117
01:28:11,893 --> 01:28:13,961
πυρπολείς,
δίνεις το μπράβο.

2118
01:28:13,995 --> 01:28:16,463
Αλλά μετά το ατύχημα μου...

2119
01:28:16,496 --> 01:28:20,635
αποδεικνύεται ότι δεν ήταν ατύχημα,
παρεμπιπτόντως--

2120
01:28:20,668 --> 01:28:23,403
Εγώ...

2121
01:28:23,436 --> 01:28:25,438
Δεν ήμουν καλά.

2122
01:28:26,073 --> 01:28:28,509
Και όχι επειδή έσπασα την πλάτη μου,

2123
01:28:28,543 --> 01:28:32,046
γιατί απλώς ένιωσα
σαν ένα τεράστιο...

2124
01:28:32,079 --> 01:28:33,915
αποτυχία.

2125
01:28:36,951 --> 01:28:38,953
Και κατάλαβα ότι...

2126
01:28:38,986 --> 01:28:41,622
ξέρεις, δεν είμαι ανίκητος.

2127
01:28:41,656 --> 01:28:43,456
Τεράστιο σοκ.

2128
01:28:44,424 --> 01:28:47,094
Και σκέφτηκα ότι ίσως
Δεν ήμουν τόσο ξεχωριστός

2129
01:28:47,128 --> 01:28:48,796
ή κάτι, οπότε εγώ...

2130
01:28:48,830 --> 01:28:51,532
μόλις το κατάλαβα
η εκδοχή μου με τους αντίχειρες προς τα κάτω

2131
01:28:51,566 --> 01:28:54,434
δεν ήταν αυτό που πήρες
σε αυτό για, έτσι εξαφανίστηκα.

2132
01:28:54,467 --> 01:28:56,904
Αλλά, ξέρετε, δεν το έκανα
απλά εξαφανιστεί πάνω σου.

2133
01:28:56,938 --> 01:29:00,107
Αχ... μόλις εξαφανίστηκε,

2134
01:29:00,141 --> 01:29:04,779
(σνιφάρει)
στον εαυτό μου... επίσης.

2135
01:29:06,479 --> 01:29:08,115
Τέλος πάντων, λυπάμαι.

2136
01:29:08,149 --> 01:29:10,117
Σου άξιζε περισσότερο από αυτό.
λυπάμαι.

2137
01:29:10,151 --> 01:29:12,653
Ήθελα απλώς να είσαι ειλικρινής.

2138
01:29:13,554 --> 01:29:16,958
Ξέρεις, ειλικρινά,
πονάνε όλα.

2139
01:29:22,196 --> 01:29:24,632
Το να χτυπάς αυτοκίνητο πονάει.

2140
01:29:24,665 --> 01:29:26,634
Να πεταχτεί έξω
ενός παραθύρου πονάει.

2141
01:29:26,667 --> 01:29:30,872
(σνιφάρει) Να πάρει φωτιά
πραγματικά πονάει.

2142
01:29:30,905 --> 01:29:34,008
Αλλά, ε...

2143
01:29:34,041 --> 01:29:35,877
(εκπνέει)

2144
01:29:37,044 --> 01:29:39,780
...τίποτα από αυτά δεν πόνεσε ποτέ τόσο πολύ
σαν να μην είμαι μαζί σου.

2145
01:29:42,116 --> 01:29:43,918
Που είσαι;

2146
01:29:45,219 --> 01:29:48,488
Είναι από ταινία
ή απλά το έφτιαξα;

2147
01:29:48,522 --> 01:29:49,957
Είναι αρκετά καλό. (γέλια)

2148
01:29:49,991 --> 01:29:51,792
- ΜΠΟΔΑΣ: Ορίστε!
-Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αν θέλετε.

2149
01:29:55,162 --> 01:29:56,697
Όχι, παρακαλώ...

2150
01:29:56,731 --> 01:29:58,900
Για αυτό που αξίζει,
Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.

2151
01:30:00,101 --> 01:30:02,770
Και δεν νομίζω ότι πρέπει
εγκαταλείψτε αυτό το αίσιο τέλος.

2152
01:30:02,803 --> 01:30:03,905
Πουλάρι.

2153
01:30:04,672 --> 01:30:06,641
COLT:
Πρέπει να πάω.

2154
01:30:06,674 --> 01:30:07,508
Πουλάρι.

2155
01:30:07,541 --> 01:30:08,709
♪ Απόψε ♪

2156
01:30:08,743 --> 01:30:09,844
Περίμενε, Κολτ.

2157
01:30:09,877 --> 01:30:14,148
♪ Θέλω να το δω
στα μάτια σου ♪

2158
01:30:14,181 --> 01:30:17,785
♪ Νιώστε την ένταση ♪

2159
01:30:17,818 --> 01:30:22,156
♪ Υπάρχει κάτι
που με τρελαίνει ♪

2160
01:30:22,189 --> 01:30:24,825
♪ Και απόψε ♪

2161
01:30:24,859 --> 01:30:29,130
♪ Θέλω να τα φτιάξω όλα
γίνει πραγματικότητα ♪

2162
01:30:29,163 --> 01:30:32,700
♪ Γιατί, κορίτσι,
φτιάχτηκες για μένα ♪

2163
01:30:33,668 --> 01:30:38,105
♪ Κορίτσι, δημιουργήθηκα για σένα ♪

2164
01:30:38,139 --> 01:30:42,209
♪ Φτιάχτηκα
που σε αγαπώ, μωρό μου ♪

2165
01:30:42,243 --> 01:30:45,746
♪ Φτιάχτηκες για να με αγαπάς ♪

2166
01:30:45,780 --> 01:30:49,684
♪ Δεν σε χορταίνω,
μωρό ♪

2167
01:30:49,717 --> 01:30:53,187
♪ Δεν με χορταίνεις ♪

2168
01:30:53,220 --> 01:30:56,857
♪ Φτιάχτηκα για να σε αγαπώ ♪

2169
01:30:56,891 --> 01:31:01,095
♪ Και φτιάχτηκες
που με αγαπάς ♪

2170
01:31:01,128 --> 01:31:05,099
♪ Μπορώ να σου τα δώσω όλα,
μωρό ♪

2171
01:31:05,132 --> 01:31:08,803
♪ Μπορείς να μου τα δώσεις όλα; ♪

2172
01:31:08,836 --> 01:31:10,237
♪ ♪

2173
01:31:10,271 --> 01:31:12,773
(το τηλέφωνο δονείται)

2174
01:31:17,278 --> 01:31:20,480
Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα για το Colt Seavers.

2175
01:31:31,025 --> 01:31:32,259
(το τηλέφωνο δονείται)

2176
01:31:32,293 --> 01:31:34,095
Γκέιλ;

2177
01:31:34,128 --> 01:31:35,629
GAIL:
Τζόντι.

2178
01:31:37,898 --> 01:31:39,900
Το Colt...

2179
01:31:40,901 --> 01:31:42,636
Ο Κολτ είναι νεκρός.

2180
01:31:43,738 --> 01:31:45,106
♪ ♪

2181
01:31:45,139 --> 01:31:47,508
(τραγουδιστής φωνάζει)

2182
01:31:54,181 --> 01:31:58,152
Η αστυνομία ερευνά
έκρηξη στο λιμάνι του Σίδνεϊ

2183
01:31:58,185 --> 01:31:59,920
λίγο έξω από την Όπερα,

2184
01:31:59,954 --> 01:32:02,223
όπου φαίνεται μια βάρκα
συγκρούστηκε με...

2185
01:32:02,256 --> 01:32:04,658
♪ ♪

2186
01:32:15,936 --> 01:32:19,907
♪ Φτιάχτηκα για να σε αγαπώ,
μωρό ♪

2187
01:32:19,940 --> 01:32:23,677
♪ Φτιάχτηκες για να με αγαπάς ♪

2188
01:32:23,711 --> 01:32:25,346
♪ Δεν χορταίνω... ♪

2189
01:32:25,379 --> 01:32:28,015
...υποτιθέμενη αυτοκτονία
του Colt Seavers,

2190
01:32:28,049 --> 01:32:31,685
ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για το
πρόσφατη δολοφονία του Henry Herrera.

2191
01:32:31,719 --> 01:32:33,921
♪ Φτιάχτηκα για να σε αγαπώ ♪

2192
01:32:33,954 --> 01:32:38,859
♪ Και φτιάχτηκες
που με αγαπάς ♪

2193
01:32:38,893 --> 01:32:43,197
♪ Μπορώ να σου τα δώσω όλα,
μωρό ♪

2194
01:32:43,230 --> 01:32:47,001
♪ Μπορείς να μου τα δώσεις όλα; ♪

2195
01:32:53,841 --> 01:32:55,743
Γεια σου. Γεια σου.

2196
01:32:56,844 --> 01:32:58,646
Ουάου. Ε;

2197
01:32:58,679 --> 01:33:00,281
Ψάχνω για Stunt Coordinator
Νταν Τάκερ.

2198
01:33:00,314 --> 01:33:01,849
-Τον είδες;
-Οχι.

2199
01:33:03,317 --> 01:33:05,619
(κροτσάρισμα)

2200
01:33:09,356 --> 01:33:11,692
Γεια σου! Εσείς οι δύο.

2201
01:33:11,725 --> 01:33:15,062
Τα κράνη μακριά. Ψάχνοντας για
Συντονιστής Stunt Dan Tucker.

2202
01:33:25,873 --> 01:33:27,808
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ (από την τηλεόραση): Ακολουθούν
μια δραματική έκρηξη σκάφους

2203
01:33:27,842 --> 01:33:29,844
στο λιμάνι του Σίδνεϊ, η αστυνομία
διερευνάται επί του παρόντος

2204
01:33:29,877 --> 01:33:33,214
η αυτοκτονία του
Ο Αμερικανός κασκαντέρ Κολτ Σίβερς.

2205
01:33:33,247 --> 01:33:34,849
(κλικ κουμπιών)

2206
01:33:34,882 --> 01:33:37,785
Ακολουθώντας μια δραματική βάρκα
έκρηξη στο λιμάνι του Σίδνεϊ,

2207
01:33:37,818 --> 01:33:39,153
αστυνομία είναι
διερευνάται επί του παρόντος

2208
01:33:39,186 --> 01:33:40,988
η αυτοκτονία του αμερικανικού ακροβατικού--

2209
01:33:41,021 --> 01:33:42,223
(κλικ κουμπιών)

2210
01:33:42,256 --> 01:33:44,258
Ακολουθώντας
μια δραματική έκρηξη σκάφους

2211
01:33:44,291 --> 01:33:45,860
στο λιμάνι του Σίδνεϊ, η αστυνομία είναι--

2212
01:33:45,893 --> 01:33:49,396
Ακολουθώντας μια δραματική βάρκα
έκρηξη στο λιμάνι του Σίδνεϊ,

2213
01:33:49,430 --> 01:33:50,998
αστυνομία είναι
διερευνάται επί του παρόντος

2214
01:33:51,031 --> 01:33:52,967
η αυτοκτονία του
Ο Αμερικανός κασκαντέρ Κολτ Σίβερς.

2215
01:33:53,000 --> 01:33:54,268
(φωνάζει)

2216
01:33:54,301 --> 01:33:56,704
(ρομποτική φωνή): Τζόντι, χρειάζεσαι
να είσαι ήσυχος. Μην πεις λέξη.

2217
01:33:56,737 --> 01:33:59,173
- (γρύλισμα)
- (ρομποτική κραυγή)

2218
01:34:05,312 --> 01:34:07,781
(ρομποτική κραυγή)

2219
01:34:11,252 --> 01:34:12,987
Περίμενε, περίμενε. Όχι.

2220
01:34:17,258 --> 01:34:19,059
(ρομποτικός στεναγμός)

2221
01:34:22,096 --> 01:34:24,031
Τζόντι...

2222
01:34:27,368 --> 01:34:29,036
(ρομποτικός στεναγμός)

2223
01:34:34,241 --> 01:34:39,079
Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις
στο σετ μου και να με πλησιάσει κρυφά;

2224
01:34:43,484 --> 01:34:44,985
(ρομποτικό βογγητό)

2225
01:34:45,953 --> 01:34:47,188
Περίμενε!

2226
01:34:49,390 --> 01:34:51,258
Είμαι εγώ. Είμαι εγώ.

2227
01:34:52,493 --> 01:34:54,261
Θυμάμαι;

2228
01:34:54,295 --> 01:34:56,497
Χριστός.

2229
01:34:56,531 --> 01:34:58,199
Το ήξερα.

2230
01:34:58,232 --> 01:34:59,266
-Το ήξερα.
- (βγάζει)

2231
01:34:59,300 --> 01:35:00,434
(Η Τζόντι λαχανιάζεται)

2232
01:35:00,467 --> 01:35:02,469
Ήξερα ότι ζούσες.

2233
01:35:02,503 --> 01:35:03,737
(κανονική φωνή):
Τρεις παραστάσεις την ημέρα,

2234
01:35:03,771 --> 01:35:04,805
έξι ημέρες την εβδομάδα για τρία χρόνια.

2235
01:35:04,838 --> 01:35:06,874
Το ακροβατικό σόου <i>Miami Vice</i>.

2236
01:35:08,142 --> 01:35:09,376
Θυμήθηκες.

2237
01:35:09,410 --> 01:35:12,246
Ναί.
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός, Κολτ.

2238
01:35:12,279 --> 01:35:14,215
Colt, χαίρομαι πολύ που είσαι ζωντανός.

2239
01:35:14,248 --> 01:35:15,749
-Το ήξερα.
- Ω, Θεέ μου.

2240
01:35:15,783 --> 01:35:17,284
-Τι έκανες...
-Ωραία δουλειά με το στυλό.

2241
01:35:17,318 --> 01:35:18,886
- Λοιπόν συγγνώμη. -Όχι, ήταν υπέροχο.
Το έβγαλες στην ώρα σου.

2242
01:35:18,919 --> 01:35:20,487
Νομίζω ότι το μελάνι δηλητηρίαση
δεν μπήκε.

2243
01:35:20,522 --> 01:35:22,957
-(φιλιά) Το φιλί του σεφ.
-Τι συμβαίνει;

2244
01:35:22,990 --> 01:35:24,892
-Ε; -Όλοι λένε
ότι σκότωσες τον Χένρι.

2245
01:35:24,925 --> 01:35:27,161
Ο Ράιντερ σκότωσε τον Χένρι.
Με πλαισίωσε.

2246
01:35:27,194 --> 01:35:28,362
Υπάρχουν πλάνα σας.

2247
01:35:28,395 --> 01:35:30,130
-Λοιπόν, με έκανε deepfake.
-Τι;

2248
01:35:30,164 --> 01:35:32,166
Το κάνουν συνέχεια
στο Διαδίκτυο.

2249
01:35:32,199 --> 01:35:34,935
Παίρνουν το πρόσωπο του Τομ Κρουζ,
και το έβαλαν στο δικό σου.

2250
01:35:34,969 --> 01:35:36,370
Και δεν μπορείς να πεις
η διαφορά.

2251
01:35:36,403 --> 01:35:37,838
Όχι. Εντάξει, λοιπόν πού είναι
τα αληθινά πλάνα

2252
01:35:37,871 --> 01:35:39,440
του Ράιντερ που σκότωσε τον Χένρι;
Πώς το παίρνουμε;

2253
01:35:39,473 --> 01:35:41,375
Ήταν στο τηλέφωνο του Ράιντερ και
μετά καταστράφηκε γιατί

2254
01:35:41,408 --> 01:35:43,511
-Ο <i>Τελευταίος των Μοϊκανών του Νταν</i>
σχέδιο δεν λειτούργησε. -Τι;

2255
01:35:43,545 --> 01:35:46,780
Δεν φταίει αυτός, ξέρεις;
Κάλεσε πρώτα τον tomahawk, εντάξει.

2256
01:35:46,814 --> 01:35:48,015
Πήρα "μόνο κενά".

2257
01:35:48,048 --> 01:35:49,350
Και πήγαινε
πολύ καλά, στην πραγματικότητα,

2258
01:35:49,383 --> 01:35:51,085
και μετά εμφανίστηκε ο Dressler.

2259
01:35:51,118 --> 01:35:53,988
Αυτός, ξέρετε, το κάνει αυτό,
σαν, σκατά Jason Bourne.

2260
01:35:54,021 --> 01:35:56,524
Εντάξει, έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.
(παντελόνι)

2261
01:35:56,558 --> 01:35:58,025
Εντάξει.

2262
01:35:58,058 --> 01:36:00,194
Ποιος άλλος ξέρει ότι είσαι ζωντανός;

2263
01:36:00,227 --> 01:36:01,862
-Κανένας.
-Μεγάλος.

2264
01:36:01,895 --> 01:36:03,297
Όχι, αυτό είναι το θέμα.
Δηλαδή, φαντάζομαι

2265
01:36:03,330 --> 01:36:04,798
δεν μπορούμε να τελειώσουμε την ταινία
εκτός αν νομίζουν ότι είμαι νεκρός.

2266
01:36:04,832 --> 01:36:06,400
Τι ταινία;

2267
01:36:06,433 --> 01:36:07,401
<i>Μεταλλική καταιγίδα.</i>

2268
01:36:07,434 --> 01:36:09,103
Τι γίνεται με το <i>Metalstorm;</i>

2269
01:36:09,136 --> 01:36:10,538
Αν νομίζουν ότι είμαι νεκρός,
θα επιστρέψουν και θα τελειώσουν.

2270
01:36:10,572 --> 01:36:11,839
-ΠΟΥ;
-Ράιντερ.

2271
01:36:11,872 --> 01:36:13,440
- Τελειώστε τι;
-Η ταινία.

2272
01:36:13,474 --> 01:36:14,875
<i>-Μεταλλική καταιγίδα;</i>
-Ακριβώς.

2273
01:36:14,908 --> 01:36:16,544
-Είσαι τρελός; Είσαι τρελός.
-Τι;

2274
01:36:16,578 --> 01:36:18,045
Πρέπει να είσαι
καίγοντας τα δακτυλικά σας αποτυπώματα,

2275
01:36:18,078 --> 01:36:19,313
και πρέπει να είσαι
περνώντας τα σύνορα

2276
01:36:19,346 --> 01:36:20,981
όσο πιο γρήγορα γίνεται.

2277
01:36:21,015 --> 01:36:23,183
Θα σε κρύψουμε
μέχρι να μπορέσουμε να καθαρίσουμε το όνομά σας.

2278
01:36:23,217 --> 01:36:25,152
Τίποτα από αυτά δεν έχει πια σημασία.
Είναι απλά μια ηλίθια ταινία.

2279
01:36:25,185 --> 01:36:26,353
-Τι;
-Είναι μια ηλίθια ταινία.

2280
01:36:26,387 --> 01:36:27,855
Μην το λες αυτό.

2281
01:36:27,888 --> 01:36:30,224
Αυτό είναι <i>Metalstorm</i>
μιλάς για.

2282
01:36:30,257 --> 01:36:32,560
Αυτή είναι η ταινία που πέρασες
όλη σου τη ζωή προσπαθείς να κάνεις.

2283
01:36:32,594 --> 01:36:34,194
Ποιος ξέρει;

2284
01:36:34,228 --> 01:36:36,196
Μπορεί να εμπνεύσεις ένα σύνολο
γενιά της μικρής Jodys

2285
01:36:36,230 --> 01:36:39,933
να πάρει κάμερες
και κάνουν τις δικές τους ταινίες.

2286
01:36:41,569 --> 01:36:43,571
Είσαι απλά -- είσαι ξεχωριστός.

2287
01:36:44,505 --> 01:36:47,007
Και όλοι πρέπει να είμαστε
ένα μέρος από κάτι ξεχωριστό

2288
01:36:47,041 --> 01:36:49,176
γιατί προέρχεται από σένα.

2289
01:36:49,209 --> 01:36:52,580
Προφανώς απέτυχα
για να μας πάρει το ευτυχισμένο μας τέλος,

2290
01:36:52,614 --> 01:36:54,248
αλλά θα είμαι καταραμένος
αν το επιτρέψω

2291
01:36:54,281 --> 01:36:56,450
Space Cowboy και Aliena
δεν έχουν τα δικά τους.

2292
01:36:56,483 --> 01:36:59,453
♪ ♪

2293
01:36:59,486 --> 01:37:00,921
(Η Τζόντι γκρινιάζει)

2294
01:37:00,954 --> 01:37:02,856
(χτυπώντας την πόρτα)

2295
01:37:02,890 --> 01:37:04,091
Τζόντι, αγάπη μου!

2296
01:37:04,124 --> 01:37:05,259
- Ένα δευτερόλεπτο!
-(υψηλού τόνου): Έρχομαι...

2297
01:37:05,292 --> 01:37:06,894
-(σκάει) Σταμάτα.
- (πνιχτό γρύλισμα)

2298
01:37:06,927 --> 01:37:08,395
(ήσυχα):
Γκέιλ. Είναι μέσα σε αυτό.

2299
01:37:08,429 --> 01:37:10,030
-Τι;
-Ναί.

2300
01:37:10,064 --> 01:37:11,533
-Εντάξει, έλα. - Ας το κάνουμε
φίλησε λίγο πρώτα.

2301
01:37:11,566 --> 01:37:13,934
Όχι, έλα, πρέπει να πάρουμε
είσαι στο μπάνιο, σε παρακαλώ.

2302
01:37:15,269 --> 01:37:16,437
Ερχομαι.

2303
01:37:18,172 --> 01:37:19,641
Ερχομαι.

2304
01:37:19,674 --> 01:37:22,343
-Χριστός!
- (χτυπώντας)

2305
01:37:22,376 --> 01:37:23,545
Έπιασε δουλειά.

2306
01:37:23,578 --> 01:37:25,346
Είστε όλοι εκεί μέσα,
αγάπη μου;

2307
01:37:25,379 --> 01:37:28,182
Ορίστε, αυτό - Πάρτε αυτό το σαπούνι
και τρίψτε το στην κοιλιά μου.

2308
01:37:29,950 --> 01:37:31,352
JODY:
Μπείτε στην κρεβατοκάμαρα.

2309
01:37:31,385 --> 01:37:34,021
-Καλά. Πουλάρι. Είσαι καλά; Καλά.
-Καλά. Ναι.

2310
01:37:34,054 --> 01:37:36,390
-Κάτσε ήσυχα. Μην βγάζεις ήχο.
-ΓΚΑΙΛ: Τζοντ;

2311
01:37:36,423 --> 01:37:37,592
-Το κεφάλι μου. Το κεφάλι.
-Τι;

2312
01:37:37,625 --> 01:37:40,094
(χτυπώντας)

2313
01:37:40,127 --> 01:37:41,962
-Γεια!
-ΓΚΑΙΛ: Γεια. Γεια σου.

2314
01:37:41,995 --> 01:37:44,231
-Γεια. Γεια σου.
-Α, έλα εδώ.

2315
01:37:44,264 --> 01:37:45,366
Σας ευχαριστώ.

2316
01:37:45,399 --> 01:37:46,967
GAIL:
Α, πώς είναι ο αγαπημένος μου σκηνοθέτης;

2317
01:37:47,000 --> 01:37:48,402
JODY:
Α, λίγο συναισθηματικά, ξέρεις.

2318
01:37:48,435 --> 01:37:49,937
Ω, όχι... Ιησούς.

2319
01:37:49,970 --> 01:37:51,338
Όπως ο Τζόνι και η Άμπερ
μόλις ήταν εδώ.

2320
01:37:51,372 --> 01:37:53,307
(γέλια) Απλώς πρέπει να εξαερώσω,
γιατί έχει...

2321
01:37:53,340 --> 01:37:56,110
-είναι τόσο πολύ.
-Το ξέρω. ξέρω.

2322
01:37:56,143 --> 01:37:57,645
-Λυπάμαι πολύ για τον Κολτ.
-Σας ευχαριστώ.

2323
01:37:57,679 --> 01:38:00,314
Ξέρεις, είναι τόσο κρίμα,
αλλά τι χάος.

2324
01:38:00,347 --> 01:38:01,549
-Δικαίωμα.
-Ποιος ήξερε;

2325
01:38:01,583 --> 01:38:03,317
-Ναι.
-Δηλαδή, προσπάθησα να τον βοηθήσω.

2326
01:38:03,350 --> 01:38:05,986
Ελπίζω να το ξέρεις, αλλά
μερικές φορές δεν μπορείς να βοηθήσεις τους ανθρώπους

2327
01:38:06,019 --> 01:38:07,421
-που δεν θέλουν να σωθούν.
-Δικαίωμα.

2328
01:38:07,454 --> 01:38:09,691
Αλλά ασημένια επένδυση

2329
01:38:09,724 --> 01:38:12,926
σε αυτό το πολύ σκοτεινό
(φιλιά) σύννεφο.

2330
01:38:12,960 --> 01:38:14,629
Έχω τον Ράιντερ να επιστρέψει.

2331
01:38:14,662 --> 01:38:16,230
-Και έχω ένα σχέδιο.
-Πραγματικά;

2332
01:38:16,263 --> 01:38:18,232
Αλλά δεν είμαστε
θα μπορέσει να κάνει

2333
01:38:18,265 --> 01:38:21,135
το μεγάλο σου σκηνικό τρίτης πράξης,
το άλμα του αυτοκινήτου.

2334
01:38:21,168 --> 01:38:24,405
Είναι αδύνατο άλμα,
ειδικά τώρα που ο Κολτ έχει φύγει.

2335
01:38:24,438 --> 01:38:26,440
-Νεκρός.
-Έφυγε.

2336
01:38:26,473 --> 01:38:28,576
-Είναι τόσο νεκρός.
-Μείνε μαζί μου.

2337
01:38:28,610 --> 01:38:30,110
Μίλησα με τον Βέντη.

2338
01:38:30,144 --> 01:38:32,212
Λέει ότι μπορεί να το κάνει
σε VFX.

2339
01:38:32,246 --> 01:38:33,147
Το αυτοκίνητο άλμα.

2340
01:38:33,180 --> 01:38:35,650
Το μόνο στο οποίο πρέπει να εστιάσουμε
είναι το νέο του Ryder,

2341
01:38:35,683 --> 01:38:39,319
τελικός, βομβιστικός μονόλογος.

2342
01:38:39,353 --> 01:38:40,555
Διάβασα τις σελίδες.

2343
01:38:40,588 --> 01:38:42,089
Θεέ μου, το έσπασες.
Ήξερα ότι θα το έκανες.

2344
01:38:42,122 --> 01:38:43,591
-Θα τον καλύψουμε.
-Ναι.

2345
01:38:43,625 --> 01:38:46,226
Εσύ εν τω μεταξύ...

2346
01:38:46,260 --> 01:38:48,962
παρακαλώ πηγαίνετε και ξεκουραστείτε στα Φίτζι,
πάνω μου.

2347
01:38:48,996 --> 01:38:52,132
Ξέρεις;
Βρεθείτε σε μια παραλία.

2348
01:38:52,166 --> 01:38:54,569
Και θα φροντίσω
από όλα αυτά για εσάς.

2349
01:38:54,602 --> 01:38:55,570
Γκέιλ.

2350
01:38:55,603 --> 01:38:57,137
Έχετε τόσα πολλά να επεξεργαστείτε.

2351
01:38:57,171 --> 01:38:58,740
-Οχι.
-Μπορώ να τα φροντίσω όλα.

2352
01:38:58,773 --> 01:39:01,442
Όχι. Αυτή είναι η ταινία μου.

2353
01:39:01,475 --> 01:39:03,076
-Τώρα, άκουσέ με.
- (αναστεναγμοί)

2354
01:39:03,110 --> 01:39:04,411
Έχω μάθει τόσα πολλά από σένα.

2355
01:39:04,445 --> 01:39:07,181
-Το ξέρω. Σας ευχαριστώ.
-Και είμαι πολύ ευγνώμων.

2356
01:39:07,214 --> 01:39:09,283
Αλλά το μάθημα που παραμένω τώρα,

2357
01:39:09,316 --> 01:39:11,018
-ότι με έμαθες...
-Ναι. Ναι.

2358
01:39:11,051 --> 01:39:14,589
πέφτεις κάτω,
παίρνεις αμέσως πίσω.

2359
01:39:14,622 --> 01:39:16,390
(ειπνέει βαθιά)

2360
01:39:16,423 --> 01:39:17,592
(σφιγμένο γέλιο)

2361
01:39:17,625 --> 01:39:19,594
Σκηνοθετώ αυτήν την ταινία, ναι.

2362
01:39:19,627 --> 01:39:21,094
GAIL:
Θεέ μου, αυτό είναι το κορίτσι μου.

2363
01:39:21,128 --> 01:39:23,063
-Μπήκε. Είμαι τόσο περήφανος
από εσάς. -Καλός. Καλά.

2364
01:39:23,096 --> 01:39:24,566
Σας ευχαριστώ. Εντάξει,
ας σε βγάλουμε από εδώ.

2365
01:39:24,599 --> 01:39:26,300
-Κάτι τελευταίο.
-Ναι;

2366
01:39:26,333 --> 01:39:28,068
-Έχεις δει τον Νταν; -Οχι.
Νομίζω ότι είναι δίπλα στο φορτηγό taco.

2367
01:39:28,101 --> 01:39:29,369
-Δεν τον έχεις ακούσει;
-Μάλλον είναι

2368
01:39:29,403 --> 01:39:30,705
κάπου εκεί.
Ευχαριστώ πολύ.

2369
01:39:30,738 --> 01:39:32,272
-Είμαι περήφανος για σένα.
-Σας ευχαριστώ.

2370
01:39:32,306 --> 01:39:33,741
- Ευχαριστώ για την κουβέντα.
Εντάξει, αντίο. - (αναστεναγμοί)

2371
01:39:33,775 --> 01:39:35,142
- Σ' αγαπώ, αγάπη μου.
-Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο!

2372
01:39:35,175 --> 01:39:36,744
Ουφ.

2373
01:39:36,778 --> 01:39:38,278
(ρομποτική φωνή):
Θα τελειώσεις την ταινία.

2374
01:39:38,312 --> 01:39:41,048
Όχι, θα καθαρίσω το όνομά σου.
Εντάξει, άκου τώρα.

2375
01:39:41,081 --> 01:39:42,349
(κανονική φωνή):
Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε και τα δύο;

2376
01:39:42,382 --> 01:39:43,050
Νομίζω ότι μπορούμε.

2377
01:39:43,083 --> 01:39:45,085
Θα τον φέρουμε να σετάρει,

2378
01:39:45,118 --> 01:39:48,121
σε ελεγχόμενο περιβάλλον,
και μετά τον περικυκλώνουμε...

2379
01:39:48,155 --> 01:39:50,592
Και τον νικήσαμε.

2380
01:39:50,625 --> 01:39:52,092
Όχι.

2381
01:39:52,125 --> 01:39:53,795
Θα ζορίσουμε
μια ομολογία έξω από αυτόν

2382
01:39:53,828 --> 01:39:55,797
βάζοντάς τον σε μια σκηνή.

2383
01:39:55,830 --> 01:39:57,565
-Δικαίωμα. -Ξέρεις,
πάντα ξεχνάει ότι έχει μικρόφωνο.

2384
01:39:57,599 --> 01:39:59,066
Αυτό είναι καλύτερο.

2385
01:39:59,099 --> 01:40:00,501
ΤΖΟΝΤΥ: Απλώς δεν ξέρω
πώς να το κάνουμε ακόμα.

2386
01:40:00,535 --> 01:40:02,069
(εκπνέει απότομα)

2387
01:40:04,204 --> 01:40:06,039
Ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

2388
01:40:07,809 --> 01:40:10,110
Κάντε τον να κάνει το δικό του κόλπο.

2389
01:40:10,143 --> 01:40:11,679
Το αδύνατο άλμα.

2390
01:40:11,713 --> 01:40:14,147
Ύστερα νικήσαμε το σκατά
έξω από αυτόν.

2391
01:40:14,181 --> 01:40:17,519
Ένα εβδομήντα τέσσερα,
άλφα, πάρε δύο.

2392
01:40:20,387 --> 01:40:21,723
JODY (πάνω από το bullhorn):
Και δράση!

2393
01:40:21,756 --> 01:40:24,157
O-Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο,
ένα δευτερόλεπτο.

2394
01:40:26,661 --> 01:40:28,428
-Δράση!
- (αναστεναγμοί)

2395
01:40:28,462 --> 01:40:30,264
(παίζει δραματική μουσική)

2396
01:40:30,297 --> 01:40:31,465
(Νότια προφορά):
Είναι μεσημέρι

2397
01:40:31,498 --> 01:40:33,568
στην άκρη του
το σύμπαν, παιδιά.

2398
01:40:33,601 --> 01:40:36,036
(η δραματική μουσική φουσκώνει)

2399
01:40:49,416 --> 01:40:52,587
Τώρα, αντιμετωπίζουμε
ισχυρός εχθρός.

2400
01:40:53,721 --> 01:40:58,693
Ένα εξωγήινο είδος που γεννήθηκε από
το χειρότερο από τα χαρακτηριστικά της ανθρωπότητας.

2401
01:40:58,726 --> 01:41:01,863
Λοιπόν, τι δεν βλέπει ο εχθρός μας

2402
01:41:01,896 --> 01:41:05,600
είναι αυτός ο χαμός τους
επίκειται.

2403
01:41:06,466 --> 01:41:11,573
Και το πιο δυνατό όπλο
σε όλους τους γαλαξίες;

2404
01:41:14,609 --> 01:41:16,578
Αγάπη.

2405
01:41:17,745 --> 01:41:24,619
Μέσα σε κάθε ένα
ένας από εσάς είναι μια σπίθα, μωρό μου.

2406
01:41:24,652 --> 01:41:26,453
Μια χόβολη.

2407
01:41:26,486 --> 01:41:28,723
Μια καταραμένη φωτιά!

2408
01:41:28,756 --> 01:41:31,593
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

2409
01:41:32,627 --> 01:41:35,697
Η αγάπη είναι πώς θα νικήσουμε.

2410
01:41:35,730 --> 01:41:38,165
Κι ακόμα κι αν χάσουμε,

2411
01:41:38,198 --> 01:41:41,836
θα πεθάνουμε
παλεύουμε για ένα αίσιο τέλος!

2412
01:41:41,869 --> 01:41:45,339
- (πλήθος ζητωκραυγάζει)
-Κόλαση ναι!

2413
01:41:45,372 --> 01:41:46,741
Ωχ!

2414
01:41:46,774 --> 01:41:48,743
Λοιπόν, πάμε να το πάρουμε!

2415
01:41:48,776 --> 01:41:51,546
Πήγαινε εκεί έξω και φύγε!

2416
01:41:51,579 --> 01:41:54,649
Ποιος είναι μαζί μου;!
Ποιος είναι μαζί μου;! Πάμε!

2417
01:41:54,682 --> 01:41:56,618
Τομή! Ναί!

2418
01:41:56,651 --> 01:41:58,485
Τόσο καλό, τόσο καλό.

2419
01:41:58,519 --> 01:41:59,887
-Σας ευχαριστώ.
-(κανονική προφορά): Ήταν αυτό;

2420
01:41:59,921 --> 01:42:01,154
-Θεέ, ναι.
-Το πήραμε;

2421
01:42:01,188 --> 01:42:02,590
-Ήταν τόσο καλό.
-Το καταλάβαμε;

2422
01:42:02,624 --> 01:42:04,224
-Μαγεία. Ναι, ναι.
-ΙΓΚΥ: Ναι, έκανε ζέστη, μωρό μου.

2423
01:42:04,257 --> 01:42:05,627
JODY:
Ω, Θεέ μου. Το Gail ήταν σε πλημμύρες.

2424
01:42:05,660 --> 01:42:07,427
Το ένιωσα πραγματικά αυτό.
Το ένιωσα πραγματικά αυτό.

2425
01:42:07,461 --> 01:42:09,162
-Ήταν-- Φυσικά το έκανες.
-Γιατί είχα δάκρυα.

2426
01:42:09,196 --> 01:42:10,531
Φυσικά και το έκανες.
Ναι, ξέρω. Μπορώ να τα δω.

2427
01:42:10,565 --> 01:42:12,366
-(Η Γκέιλ αναφωνεί) -(παντελόνι)
-Ναι, ήταν φανταστικό.

2428
01:42:12,399 --> 01:42:14,669
Λοιπόν, ακούστε, ό,τι μας μένει
είναι η κάλυψη εξωγήινων φορτηγών.

2429
01:42:14,702 --> 01:42:15,937
-Εντάξει; Αυτό είναι όλο.
-Οχι.

2430
01:42:15,970 --> 01:42:17,605
-Ναι. Θα κάνουμε
το άλμα του αυτοκινήτου. -Οχι.

2431
01:42:17,639 --> 01:42:19,439
-Κανείς δεν μου το είπε
άλλη ρύθμιση. -Είπαμε - Όχι.

2432
01:42:19,473 --> 01:42:21,274
-Υπάρχει άλλη ρύθμιση;
-Ο Venti θα το κάνει στο VFX,

2433
01:42:21,308 --> 01:42:22,810
-Λοιπόν φύγαμε από εδώ. -Ξέρω,
αλλά χρειαζόμαστε το κοντινό του πλάνο.

2434
01:42:22,844 --> 01:42:24,545
Εντάξει; Χρειάζομαι το κοντινό του πλάνο
εδώ για την κάλυψη.

2435
01:42:24,579 --> 01:42:25,780
Εντάξει; 15 λεπτά κορυφές.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

2436
01:42:25,813 --> 01:42:27,381
Αυτό είναι το κομμάτι,
θυμάσαι,

2437
01:42:27,414 --> 01:42:28,783
-όπου κλέβει ο Space Cowboy
το εξωγήινο όχημα; -Χμμ.

2438
01:42:28,816 --> 01:42:30,417
-Ερχομαι. Αυτή είναι η στιγμή του.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

2439
01:42:30,450 --> 01:42:31,786
Δεν θα κάνω
οποιαδήποτε οδήγηση, σωστά;

2440
01:42:31,819 --> 01:42:33,387
Γιατί θα νιώσω
πραγματικά ναυτικός.

2441
01:42:33,420 --> 01:42:34,722
Είναι μια ρύθμιση μπλε οθόνης.

2442
01:42:34,756 --> 01:42:37,157
Χρειάζομαι αυτό. Το χρειάζομαι αυτό, εντάξει;

2443
01:42:37,825 --> 01:42:39,259
Μηδενική ειδοποίηση εδώ.

2444
01:42:39,292 --> 01:42:41,294
Προχωράμε το ίδιο γρήγορα
όπως μπορούμε, εντάξει;

2445
01:42:41,328 --> 01:42:44,264
Όλοι, διπλάσιος ρυθμός, ναι;!

2446
01:42:44,297 --> 01:42:46,601
Χρησιμοποιήστε αυτούς τους μύες!
Ναι, καλά! Σας ευχαριστώ!

2447
01:42:46,634 --> 01:42:48,703
♪ ♪

2448
01:42:51,271 --> 01:42:53,808
Όλοι στη θέση τους!

2449
01:42:53,841 --> 01:42:55,710
RUSH:
Άναψε το pyro!

2450
01:42:56,711 --> 01:43:01,281
Χρειαζόμαστε αρκετά φορτία για να φυσήξουμε
αυτό το φαράγγι ψηλά στον ουρανό, άνθρωποι.

2451
01:43:01,314 --> 01:43:02,917
NIGEL (από το ραδιόφωνο):
McCabe, πού είμαστε;

2452
01:43:02,950 --> 01:43:04,317
Πηγαίνω όσο πιο γρήγορα μπορώ, Nige.

2453
01:43:04,351 --> 01:43:05,687
Είμαστε όσο πιο έτοιμοι μπορούμε.

2454
01:43:05,720 --> 01:43:07,254
Καλά. Γεια, βάλε τον Ρέι να μπει

2455
01:43:07,287 --> 01:43:08,890
-και ελέγξτε το μικρόφωνο
πριν πάμε, εντάξει; -Αντίγραφο.

2456
01:43:08,923 --> 01:43:12,225
Ήχος, μπορείς να κατέβεις εδώ
και ελέγξτε το μικρόφωνο του Ράιντερ, παρακαλώ;

2457
01:43:16,931 --> 01:43:18,498
Εντάξει, Τομ. Είστε έτοιμοι;

2458
01:43:18,533 --> 01:43:20,300
-Ναι.
-Καλά. Θυμάστε αυτό το κομμάτι;

2459
01:43:20,333 --> 01:43:21,435
-Θα μπεις
το εξωγήινο όχημα. -Μμ-χμμ.

2460
01:43:21,468 --> 01:43:22,637
-Καλά; Καλά.
-Ναι.

2461
01:43:22,670 --> 01:43:23,538
Και χωρίς που να πάω,

2462
01:43:23,571 --> 01:43:25,272
θα πηδήξεις το αυτοκίνητο
πάνω από τη χαράδρα.

2463
01:43:25,305 --> 01:43:26,808
Οπότε απλά χρειάζομαι
μια γρηγορη αναχαιτιση...

2464
01:43:26,841 --> 01:43:28,576
(Νότια προφορά): Space Cowboy
δεν φοβάμαι καμία χαράδρα.

2465
01:43:28,609 --> 01:43:30,477
-Φυσικά και δεν είναι.
-Οπότε σκέφτομαι ίσως απλά

2466
01:43:30,511 --> 01:43:31,846
-Δυο πυροβολισμοί αντίδρασης
να σφίξω τα δόντια μου. -Ναι.

2467
01:43:31,879 --> 01:43:32,747
Όπως, «Θεέ μου».
Κάτι τέτοιο.

2468
01:43:32,780 --> 01:43:33,981
Ναι, ναι, ναι. Στωικός.

2469
01:43:34,015 --> 01:43:35,415
-Ναι, ναι. Μου αρέσει.
-Εντάξει;

2470
01:43:35,449 --> 01:43:36,851
-Τι πιστεύεις;
-Μου αρέσει. Καλά.

2471
01:43:36,884 --> 01:43:38,251
Νομίζω ότι θα είναι υπέροχο.
Ναι, μου αρέσει η επιλογή.

2472
01:43:38,285 --> 01:43:39,453
Εντάξει, ας τα βάλουμε.

2473
01:43:39,486 --> 01:43:40,988
-Καλά. Τι είναι αυτό;
- Ορίστε.

2474
01:43:41,022 --> 01:43:42,456
Όχι, αυτό συμβαίνει γιατί
ξέφυγες από τους εξωγήινους.

2475
01:43:42,489 --> 01:43:43,658
Είναι απαραίτητο αυτό;
Είναι λίγο πολύ, όχι;

2476
01:43:43,691 --> 01:43:44,726
Ναι. Φαίνεται δροσερό.
Ανεβάστε τα διακυβεύματα.

2477
01:43:44,759 --> 01:43:46,393
Είναι κάπως κουλ.

2478
01:43:46,426 --> 01:43:47,762
-Ναι. Είναι ωραίο. Καλά.
- Αυξήστε τα διακυβεύματα.

2479
01:43:47,795 --> 01:43:49,262
-Ας το κάνουμε.
-Γιατί ξέρεις, Space Cowboy.

2480
01:43:49,296 --> 01:43:50,765
Κανείς δεν μπορεί να φτάσει
ο διαστημικός καουμπόη.

2481
01:43:50,798 --> 01:43:52,600
-Αποκλείεται. Ακόμα κι όταν του έχουν χειροπέδες.
-Με συγχωρείτε. Τομ, συγγνώμη.

2482
01:43:52,633 --> 01:43:54,334
Ιησούς, Ρέι. σου είπα
να το κάνω πριν μπω στο γύρισμα.

2483
01:43:54,367 --> 01:43:55,970
-Σε εκτιμώ, Τομ.
- (Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής)

2484
01:43:56,003 --> 01:43:56,971
Ευχαριστώ. Ακούγεται καλό.

2485
01:43:57,004 --> 01:43:58,338
-Καλά.
-Εντάξει, ωραία.

2486
01:43:58,371 --> 01:43:59,607
-Λοιπόν...
-Λοιπόν...

2487
01:43:59,640 --> 01:44:00,975
-Έχεις αυτόν τον τύπο
έρχεται στα αριστερά σας. -Ναι.

2488
01:44:01,008 --> 01:44:02,543
-Γεια, αδερφέ.
-Εντάξει, βγάλτε τον έξω.

2489
01:44:02,577 --> 01:44:03,711
Κάποιος άλλος θα το κάνει
πέφτει στο καπό.

2490
01:44:03,745 --> 01:44:05,345
Θα τον βγάλεις έξω.

2491
01:44:05,378 --> 01:44:06,781
Όχι, όχι, όχι. Δείτε τι είμαι
σκέφτομαι ότι ίσως κατέβω,

2492
01:44:06,814 --> 01:44:09,550
Τον βγάζω πρώτα,
και είμαι σαν "παου, πόου, πόου".

2493
01:44:09,584 --> 01:44:11,586
-Γλιστράω από πάνω και πάω «παου».
-Ναι. Ναι.

2494
01:44:11,619 --> 01:44:13,487
Και τότε ίσως πω
μια μικρή γραμμή όπως,

2495
01:44:13,521 --> 01:44:16,557
«Πυροβολούσα εξωγήινους
πολύ πριν πληρωθώ».

2496
01:44:16,591 --> 01:44:18,593
Φανταστική.
Εντάξει, ας το κλειδώσουμε.

2497
01:44:18,626 --> 01:44:20,762
-Ας πυροβολήσουμε, Νάιτζελ.
-NIGEL: Σταθείτε, παρακαλώ.

2498
01:44:20,795 --> 01:44:21,829
(αναστενάζει):
Εντάξει.

2499
01:44:21,863 --> 01:44:23,064
Πάρτε ένα. Μαρκαδόρος.

2500
01:44:23,097 --> 01:44:26,701
Σε τρία, δύο, ένα, δράση.

2501
01:44:26,734 --> 01:44:27,902
(παίζει δραματική μουσική)

2502
01:44:27,935 --> 01:44:29,637
RYDER:
Δεν είναι η τυχερή σου μέρα, εξωγήινο.

2503
01:44:29,670 --> 01:44:31,471
Πρέπει να πας.

2504
01:44:32,372 --> 01:44:33,406
Δεν μπορείς να με ξεπεράσεις.

2505
01:44:33,440 --> 01:44:35,910
Είμαι ο Space Cowboy!

2506
01:44:35,943 --> 01:44:37,011
Yahoo!

2507
01:44:37,044 --> 01:44:38,880
Πλησιάζεις στη χαράδρα.

2508
01:44:38,913 --> 01:44:40,014
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάτε.

2509
01:44:40,047 --> 01:44:41,883
- Στρίψτε δεξιά. Συνεχίστε.
- (γρυλίζει)

2510
01:44:41,916 --> 01:44:43,084
Δεν έχεις επιλογή.

2511
01:44:43,117 --> 01:44:44,085
Θα το κάνεις
πρέπει να κάνει το άλμα.

2512
01:44:44,118 --> 01:44:47,088
Σε τρία, δύο, ένα.

2513
01:44:47,121 --> 01:44:50,525
Ναι!

2514
01:44:50,558 --> 01:44:52,026
(κανονική προφορά): Ουάου, ουά,
ουα, άι, άι, ρε.

2515
01:44:52,059 --> 01:44:53,628
Ποιος είναι αυτός στο αυτοκίνητο μαζί του;

2516
01:44:53,661 --> 01:44:56,396
Είμαστε - είμαστε στη μέση
απίστευτο τώρα, μαλάκα.

2517
01:44:56,429 --> 01:44:57,932
Τι κάνεις; Αχ!

2518
01:44:57,965 --> 01:45:00,367
-Απλώς σε λυγίζει.
Η ασφάλεια πρώτα. Αυτό είναι όλο. - Ωχ!

2519
01:45:00,400 --> 01:45:02,537
Είναι πραγματικά σφιχτό.
Είναι απαραίτητο αυτό;

2520
01:45:02,570 --> 01:45:04,572
Γεια, κάνουμε γυρίσματα αυτή τη στιγμή.

2521
01:45:04,605 --> 01:45:06,674
Συνεχίστε να κυλάτε, συνεχίστε να κυλάτε.

2522
01:45:06,707 --> 01:45:08,375
Πούλησε το, Τομ. Φαίνεται καταπληκτικό.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

2523
01:45:08,408 --> 01:45:10,611
δεν φαίνεται...
Βγες από το αυτοκίνητο.

2524
01:45:11,746 --> 01:45:12,580
Γεια σου.

2525
01:45:12,613 --> 01:45:14,849
- (εκκινεί ο κινητήρας)
-Όχι, όχι, περίμενε. Στάση. Οχι.

2526
01:45:15,850 --> 01:45:16,884
Περίμενε, τι συμβαίνει;

2527
01:45:16,918 --> 01:45:18,820
Ναι!

2528
01:45:18,853 --> 01:45:20,955
RYDER:
Ω, Θεέ μου! Ουάου!

2529
01:45:20,988 --> 01:45:23,456
Πήγαινε στα αυτοκίνητα!

2530
01:45:24,859 --> 01:45:26,093
(γελώντας ενθουσιασμένος)

2531
01:45:26,127 --> 01:45:27,728
Τζόντι, τι διάολο
κάνεις;!

2532
01:45:27,762 --> 01:45:28,896
Προσπαθώ να πάρω κάτι
πραγματικά έξω από αυτόν, Γκέιλ.

2533
01:45:28,930 --> 01:45:30,463
Δεν έχει κάμερες πάνω του!

2534
01:45:32,465 --> 01:45:35,603
Γεια σου, Νταν; Πλησιάζουν
Ambush Alley αυτή τη στιγμή.

2535
01:45:35,636 --> 01:45:36,804
Είμαστε έτοιμοι.

2536
01:45:36,838 --> 01:45:38,371
(Ο Ράιντερ ουρλιάζει)

2537
01:45:38,405 --> 01:45:40,975
RYDER:
Άσε με να βγω αμέσως!

2538
01:45:41,008 --> 01:45:44,145
Τι θα κάνεις, ε;
Θα με σκοτώσεις; Πάλι;!

2539
01:45:44,178 --> 01:45:46,614
♪ ♪

2540
01:45:49,150 --> 01:45:51,619
-Μπορείς να με λύσεις;
-Οχι.

2541
01:45:57,925 --> 01:45:59,492
McCabe!

2542
01:45:59,527 --> 01:46:03,030
Smoke screen σε τρία, δύο, ένα!

2543
01:46:03,064 --> 01:46:04,999
RYDER:
Ουάου!

2544
01:46:05,032 --> 01:46:06,968
Αυτό δεν φαίνεται ασφαλές, φίλε!

2545
01:46:12,472 --> 01:46:14,909
Νταν, που είναι;
Έχεις μάτια πάνω τους;

2546
01:46:14,942 --> 01:46:17,645
ΝΤΑΝ (από το ραδιόφωνο): Τους βλέπω.
Όλα θα προγραμματιστούν.

2547
01:46:20,114 --> 01:46:22,016
Θα κλείσω το δρόμο.

2548
01:46:22,049 --> 01:46:23,784
Δεν θα περάσουν!

2549
01:46:23,818 --> 01:46:26,821
ΤΖΟΝΤΥ: Τους βλέπω.
Μπαίνουν στο Ambush Alley.

2550
01:46:31,225 --> 01:46:33,393
ΜΟΔΕΣ:
Δεν μπορώ να δω σκατά!

2551
01:46:34,929 --> 01:46:36,931
ΝΤΑΝ:
McCabe, ένα!

2552
01:46:37,899 --> 01:46:40,467
McCabe, δύο!

2553
01:46:42,703 --> 01:46:43,771
(γρυλίζει)

2554
01:46:43,804 --> 01:46:45,606
McCabe! Τώρα!

2555
01:46:55,549 --> 01:46:57,417
Λατρεύω τη δουλειά μου.

2556
01:47:01,255 --> 01:47:05,126
RYDER:
Ουάου, μαμά!

2557
01:47:05,159 --> 01:47:07,194
Ω, διάολε!

2558
01:47:07,228 --> 01:47:10,064
-Δεν μπορώ να σκεφτώ πότε
οδηγείς έτσι. -(γέλια)

2559
01:47:10,097 --> 01:47:11,565
Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός.

2560
01:47:11,599 --> 01:47:14,802
Ανατινάξατε
σε χίλια κομμάτια.

2561
01:47:14,835 --> 01:47:15,670
Πήγες kaboom.

2562
01:47:15,703 --> 01:47:18,606
Γιατί να είχα ανατινάξει,
Τομ Ράιντερ;

2563
01:47:18,639 --> 01:47:20,808
Γιατί λες το όνομά μου
έτσι;

2564
01:47:20,841 --> 01:47:22,610
-ΚΟΛΤ: Αυτό είναι το όνομά σου,
δεν είναι, Τομ Ράιντερ; -Ναι, ναι.

2565
01:47:22,643 --> 01:47:23,945
Ένας τυφλός μπορούσε να δει
ότι είσαι

2566
01:47:23,978 --> 01:47:25,646
- Τομ Ράιντερ.
-Το λες σαν...

2567
01:47:25,680 --> 01:47:26,981
- (κοροϊδεύοντας): "Ράιντερ, Τομ Ράιντερ."
-Καλά. Αυτός είμαι εγώ.

2568
01:47:27,014 --> 01:47:28,549
Σαν να το λες
κάποια εμμονή θαυμαστής.

2569
01:47:28,582 --> 01:47:29,850
Αυτός είμαι, Colt Seavers,
λέγοντας ότι.

2570
01:47:29,884 --> 01:47:31,552
Κυλήστε τις κάμερες.
Οδεύουμε προς το άλμα.

2571
01:47:31,585 --> 01:47:32,887
(από το ραδιόφωνο): Τομ Ράιντερ
κάνει τα δικά του ακροβατικά!

2572
01:47:32,920 --> 01:47:34,789
Όλοι, κυλήστε. Βραχίονα αυτοκίνητο;

2573
01:47:34,822 --> 01:47:35,957
Ελεγχος.

2574
01:47:35,990 --> 01:47:37,191
- Χέλι.
- ΠΙΛΟΤΟΣ: Έλεγχος.

2575
01:47:37,224 --> 01:47:38,726
Τελείωσα να παίρνω τους καταρράκτες
για σένα.

2576
01:47:38,759 --> 01:47:40,493
Θα κάνεις τα δικά σου ακροβατικά
από εδώ και πέρα.

2577
01:47:40,528 --> 01:47:41,862
-Δεν θέλω να κάνω
τα δικά μου ακροβατικά, Colt! -Χαλαρώστε.

2578
01:47:41,896 --> 01:47:43,898
Είναι απλώς ένα άλμα 250 ποδιών
αυτό μάλλον θα μας σκοτώσει.

2579
01:47:43,931 --> 01:47:46,600
Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.
Είναι για Comic-Con.

2580
01:47:46,634 --> 01:47:49,570
-Είναι το Hall H. Είναι μεγάλη υπόθεση.
-Τι κάνεις ρε φίλε;

2581
01:47:49,603 --> 01:47:50,838
COLT:
Νόμιζα ότι θα ταίριαζε.

2582
01:47:50,871 --> 01:47:53,240
Εγώ και εσύ, Τομ Ράιντερ,
ένα τελευταίο κόλπο.

2583
01:47:53,274 --> 01:47:55,576
Ξέρεις,
όπως η Θέλμα και η Λουίζ.

2584
01:47:55,609 --> 01:47:57,511
-Η Θέλμα και η Λουίζ;
-Ναι.

2585
01:47:57,545 --> 01:47:59,847
-Πεθαίνουν στο τέλος.
-Ακριβώς!

2586
01:47:59,880 --> 01:48:01,582
Δολοφονία-αυτοκτονία.

2587
01:48:01,615 --> 01:48:03,751
Μπορείς απλά να τραβήξεις
και με αφησε να βγω τωρα?

2588
01:48:04,785 --> 01:48:07,254
ΚΟΛΤ: Δεν παίρνεις
έξω από αυτό το αυτοκίνητο μέχρι να

2589
01:48:07,288 --> 01:48:09,724
Τομ Ράιντερ, πες μου,
Colt Seavers, η αλήθεια!

2590
01:48:09,757 --> 01:48:10,958
RYDER: Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει!

2591
01:48:10,992 --> 01:48:12,293
Όλα ήταν η Γκέιλ.

2592
01:48:12,326 --> 01:48:14,295
Όταν σκότωσα τον Χένρι,
ήθελε να το καλύψει

2593
01:48:14,328 --> 01:48:15,863
γιατί, για να είμαι ειλικρινής,

2594
01:48:15,896 --> 01:48:18,532
Το Space Cowboy είναι ένα από
οι καλύτεροι μου ρόλοι ακόμα, Colt,

2595
01:48:18,566 --> 01:48:20,134
και δεν θέλω
αυτή η ταινία να αποτύχει.

2596
01:48:20,167 --> 01:48:21,736
Λοιπόν λέτε ότι η Gail Meyer

2597
01:48:21,769 --> 01:48:24,972
ήταν υπεύθυνος να με πλαισιώσει
για τον φόνο σου του Χένρι;

2598
01:48:25,006 --> 01:48:26,741
Ναί! Ναί!

2599
01:48:26,774 --> 01:48:28,743
Αλλά ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

2600
01:48:28,776 --> 01:48:30,511
Τομ Ράιντερ.

2601
01:48:31,178 --> 01:48:32,646
Το κατάλαβες, Τζόντι;

2602
01:48:32,680 --> 01:48:34,915
Το καταλάβαμε! ομολόγησε.

2603
01:48:34,949 --> 01:48:36,684
RYDER: Φοράς σύρμα;
Αδερφέ, το ηχογραφείς αυτό;

2604
01:48:36,717 --> 01:48:38,285
Αυτό είναι παγίδευση.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

2605
01:48:38,319 --> 01:48:39,887
-Τι κάνεις;
-Όχι, δεν είναι παγίδευση,

2606
01:48:39,920 --> 01:48:42,790
γιατί φοράς
το σύρμα, μπάχαλο!

2607
01:48:43,924 --> 01:48:45,026
(στροφές κινητήρα)

2608
01:48:45,059 --> 01:48:46,694
(φωνάζει ο Ράιντερ)

2609
01:48:46,727 --> 01:48:48,062
JODY:
Πάει για αυτό. Πάω. Πήγαινε τώρα.

2610
01:48:48,095 --> 01:48:49,764
RYDER:
Είμαι απλά ηθοποιός!

2611
01:48:49,797 --> 01:48:50,931
Περιμένετε.

2612
01:48:50,965 --> 01:48:52,666
Έχει προστατευτικό στόματος.

2613
01:48:52,700 --> 01:48:55,202
Δεν έχω προστατευτικό στόματος.

2614
01:48:55,236 --> 01:48:57,538
(Ο Ράιντερ ουρλιάζει)

2615
01:49:04,678 --> 01:49:07,314
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

2616
01:49:07,348 --> 01:49:08,849
(γρυλίζει)

2617
01:49:28,002 --> 01:49:29,970
(Το πουλάρι στενάζει)

2618
01:49:42,983 --> 01:49:44,952
- Α, καλά.
-ΤΖΟΝΤΥ (από το ραδιόφωνο): Πουλαράκι!

2619
01:49:44,985 --> 01:49:47,388
-Είσαι ζωντανός.
-Είσαι καλά;

2620
01:49:47,421 --> 01:49:48,989
(βγάζει)

2621
01:49:49,023 --> 01:49:49,990
Είσαι καλά;

2622
01:49:50,024 --> 01:49:52,126
ΚΟΛΤ: Σου είπα
Θα σου έκανα την κάμερα.

2623
01:49:52,159 --> 01:49:53,828
Ω, ήταν φανταστικό.

2624
01:49:53,861 --> 01:49:55,629
-GAIL (με ραδιόφωνο):
Κομμώτρια, έλα μέσα! -Αχ!

2625
01:49:55,663 --> 01:49:58,032
Α, με ακούς;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

2626
01:49:58,065 --> 01:49:59,400
RYDER (ηχογραφήθηκε):
Για όλα φταίει η Γκέιλ, φίλε.

2627
01:49:59,433 --> 01:50:01,001
Αυτή είναι όλη η ιδέα της Gail.

2628
01:50:01,035 --> 01:50:02,403
-ΓΚΑΙΛ: Δώσε μου αυτή την ομολογία!
-(τραυλίζει) Όχι.

2629
01:50:02,436 --> 01:50:04,171
Δώσε μου όλα τα μέσα!
Είσαι κουφός;!

2630
01:50:04,205 --> 01:50:07,308
(από το ραδιόφωνο): Κομμώτρια, φέρε
το ελικόπτερο στην τάφρο.

2631
01:50:07,341 --> 01:50:08,642
-Τι γίνεται με τον Ράιντερ;
-Τώρα!

2632
01:50:08,676 --> 01:50:10,044
Τώρα, για αυτήν την ημερομηνία.

2633
01:50:10,077 --> 01:50:12,780
GAIL:
Βάλτε το στη θήκη, ρε κούκλα!

2634
01:50:12,813 --> 01:50:13,981
Μπορούμε να το πούμε ραντεβού;

2635
01:50:14,014 --> 01:50:17,184
εννοώ,
αυτό είναι, σωστά;

2636
01:50:17,218 --> 01:50:18,252
Τέτοιος βλάκας!

2637
01:50:19,353 --> 01:50:22,156
-Κάνε γρήγορα! Θεός! (φωνάζει)
-(γάβγισμα) -Πάρε το. (λαχανίσματα)

2638
01:50:22,189 --> 01:50:23,891
-Γκέιλ, Γκέιλ, Γκέιλ.
- (αναστεναγμοί)

2639
01:50:23,924 --> 01:50:25,960
- Άκου...
-Δώσε μου την ηχογράφηση, Γκέιλ.

2640
01:50:25,993 --> 01:50:28,896
Αγαπητέ, ηρέμησε.
Απλά έλα μαζί μου.

2641
01:50:28,929 --> 01:50:31,398
Δεν χρειαζόμαστε
όλη αυτή η τοξική αρρενωπότητα,

2642
01:50:31,432 --> 01:50:32,867
γιατί είμαστε ίδιοι,
εσύ και εγώ.

2643
01:50:32,900 --> 01:50:34,735
Ξέρετε, είμαστε επιζώντες.

2644
01:50:34,768 --> 01:50:36,403
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα.

2645
01:50:36,437 --> 01:50:38,873
ΚΟΛΤ: Δεν θέλω να είμαι
αλαζονικός, εννοώ,

2646
01:50:38,906 --> 01:50:41,709
αλλά ας πούμε τα πράγματα με το όνομά τους.
(γελάει)

2647
01:50:41,742 --> 01:50:43,410
GAIL:
Γι' αυτό σου έδωσα τη δουλειά.

2648
01:50:43,444 --> 01:50:44,912
-Καλά.
-Λοιπόν, αυτό και επειδή

2649
01:50:44,945 --> 01:50:48,282
πλάθεσαι τόσο εύκολα,
ξέρεις;

2650
01:50:49,049 --> 01:50:51,719
-Ω! (μουρμουρίζει)
-Γκέιλ, δώσε μου την υπόθεση!

2651
01:50:51,752 --> 01:50:53,420
Αυτή είναι μια παραγωγή της Gail Meyer!

2652
01:50:53,454 --> 01:50:55,022
Όχι δικό σου!

2653
01:50:55,055 --> 01:50:57,291
Ραντεβού με το αφεντικό
στο φαράγγι.

2654
01:50:57,324 --> 01:50:58,459
Εξαγωγή στο σετ διαστημόπλοιων.

2655
01:50:58,492 --> 01:51:00,294
ΝΤΑΝ:
Σετ διαστημόπλοιου;

2656
01:51:00,327 --> 01:51:02,830
Ω, όχι, Big Red.

2657
01:51:02,863 --> 01:51:04,832
Δεν νομίζω
θα το φτιάξεις.

2658
01:51:04,865 --> 01:51:07,201
-Σετ ακροβατικών!
-STUNTPEOPLE: Σετ ακροβατικών!

2659
01:51:07,234 --> 01:51:09,703
-Πάω!
- (φωνάζοντας)

2660
01:51:11,205 --> 01:51:13,240
♪ ♪

2661
01:51:17,178 --> 01:51:19,680
(γρύλισμα)

2662
01:51:21,982 --> 01:51:24,718
GAIL: Πίστεψε με, δεν θα το κάνω
να πάρει την πτώση για αυτό,

2663
01:51:24,752 --> 01:51:29,790
γιατί παραδίδω επιτυχίες
για όλα τα ανθρωπάκια.

2664
01:51:29,823 --> 01:51:30,791
Καλώς ήρθες.

2665
01:51:30,824 --> 01:51:34,028
-Ουάου!
- (γρύλισμα)

2666
01:51:34,061 --> 01:51:35,229
Τζόντι;

2667
01:51:38,132 --> 01:51:40,935
-Τζόντι; -ΡΥΝΤΕΡ: Γεια σου!
Αυτό είναι για μένα! Αυτό είναι για μένα!

2668
01:51:40,968 --> 01:51:42,770
- (μουρμουρίζει)
-Αυτό είναι το ελικόπτερο μου!

2669
01:51:42,803 --> 01:51:45,739
Αυτός ο τρελός κασκαντέρ
έχασε το μυαλό του!

2670
01:51:47,374 --> 01:51:49,009
(και τα δύο στραγγίζουν)

2671
01:51:54,081 --> 01:51:55,216
(φωνάζει)

2672
01:51:59,286 --> 01:52:00,487
ΑΝΤΡΑΣ:
Είμαι σε διακοπές!

2673
01:52:00,522 --> 01:52:02,790
(γρύλισμα)

2674
01:52:04,526 --> 01:52:06,193
(εκκινεί ο κινητήρας)

2675
01:52:09,863 --> 01:52:11,899
- (γάβγισμα)
- (έντονη κραυγή)

2676
01:52:11,932 --> 01:52:13,934
(Ο Ρόντελ κλαψουρίζει)

2677
01:52:13,968 --> 01:52:16,170
Βγάλε αυτό το σκυλί από πάνω μου!
Όχι πάλι, σκύλος.

2678
01:52:17,404 --> 01:52:18,906
-Μείνε εκεί!
- (γάβγισμα)

2679
01:52:19,807 --> 01:52:22,810
Νύχτα-νύχτα, σκύλος! Είσαι νεκρός.

2680
01:52:33,320 --> 01:52:36,056
Αυτό το σχέδιο μεγαλώνει πάνω μου.

2681
01:52:37,324 --> 01:52:40,861
Μπαίνω! Ας φύγουμε από εδώ!

2682
01:52:40,894 --> 01:52:42,763
Ναι, αντιγράψτε το.
Απογείωση τώρα.

2683
01:52:43,931 --> 01:52:45,366
Περίμενε, τι είναι αυτό;

2684
01:52:45,399 --> 01:52:46,568
Είναι η απόδειξη!

2685
01:52:46,601 --> 01:52:48,469
Γιατί δεν το έκανες
σταμάτα να μιλάς;!

2686
01:52:48,502 --> 01:52:49,937
Τζόντι!

2687
01:52:49,970 --> 01:52:52,006
JODY:
Φύσηξε τον πυρό. Φύσηξε τον πυρό!

2688
01:52:52,039 --> 01:52:53,974
Ξεφεύγουν!

2689
01:52:57,545 --> 01:52:59,547
-Ουάου! Σ-- Ουάου!
-Άγιο σκατά!

2690
01:52:59,581 --> 01:53:02,016
-Κατεβάστε το χέρι! Θα πηδήξω.
-Καλά.

2691
01:53:02,049 --> 01:53:04,285
Εντάξει, χαμήλωσε το χέρι.
Χαμηλώστε το χέρι.

2692
01:53:08,322 --> 01:53:10,057
COLT:
Έχω ένα σχέδιο!

2693
01:53:10,090 --> 01:53:12,026
ΤΖΟΝΤΥ: Τι είναι;
Τι είναι - ποιο είναι το σχέδιο;

2694
01:53:12,059 --> 01:53:13,027
Φέρτε με στο ελικόπτερο.

2695
01:53:13,060 --> 01:53:14,328
Θα πηδήξω στις ολισθήσεις,

2696
01:53:14,361 --> 01:53:15,530
και μετά θα το κάνω
κέρδισε τον σκασμό.

2697
01:53:15,563 --> 01:53:17,131
Όχι, απλά πάρτε την ηχογράφηση.

2698
01:53:17,164 --> 01:53:19,099
(έντονο γρύλισμα)

2699
01:53:20,267 --> 01:53:22,102
(φωνάζει)

2700
01:53:31,278 --> 01:53:32,813
Πήγαινε!

2701
01:53:33,213 --> 01:53:34,248
Αχ, σκατά.

2702
01:53:34,281 --> 01:53:35,816
Πάω!

2703
01:53:36,483 --> 01:53:39,253
Ουάου! Ουάου! Κατέβασέ με!

2704
01:53:39,286 --> 01:53:40,921
Ουάου! Κατέβασέ με!

2705
01:53:40,954 --> 01:53:42,056
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Εδώ χάνουμε τα υδραυλικά.

2706
01:53:42,089 --> 01:53:43,357
Δεν μπορώ να το βάλω υπό έλεγχο.

2707
01:53:44,358 --> 01:53:46,160
COLT: Απλώς αναρωτιέμαι,
ξέρετε, μετά από αυτή την ταινία,

2708
01:53:46,193 --> 01:53:49,163
κι αν δεν πάω φυλακή
και, ξέρεις, δεν είσαι απασχολημένος,

2709
01:53:49,196 --> 01:53:50,931
ίσως μπορούσαμε να πάμε
σε μια παραλία κάπου.

2710
01:53:50,964 --> 01:53:53,200
Φορέστε ένα-δυο
μαγιό.

2711
01:53:53,233 --> 01:53:55,336
Απλά πιείτε μια πικάντικη μαργαρίτα
ή κάτι τέτοιο.

2712
01:53:55,369 --> 01:53:57,639
-Ναι, ναι.
Πάρτε κάποιες κακές αποφάσεις. -Ναι.

2713
01:53:57,672 --> 01:53:59,239
Εντάξει, σίγουρα. Ναί.

2714
01:53:59,273 --> 01:54:00,974
-Ακούγεται σαν σχέδιο;
-Είναι καλύτερο σχέδιο από αυτό.

2715
01:54:01,008 --> 01:54:03,077
Εντάξει, σε παρακαλώ πρόσεχε.

2716
01:54:03,110 --> 01:54:05,012
Εντάξει, κούνησε τον. Πάω!

2717
01:54:15,422 --> 01:54:17,858
♪ ♪

2718
01:54:22,096 --> 01:54:24,131
GAIL:
Θεέ μου, έχε το υπό έλεγχο!

2719
01:54:24,164 --> 01:54:26,433
Φύγε μας από εδώ!
τι κάνεις;!

2720
01:54:31,472 --> 01:54:32,473
(φωνάζει η Γκέιλ)

2721
01:54:32,506 --> 01:54:34,375
Ράιντερ, η εξομολόγηση!

2722
01:54:34,408 --> 01:54:35,643
Όχι!

2723
01:54:35,677 --> 01:54:38,011
-Οχι! Όχι, Γκέιλ, όχι!
-(Φωνάζει η Γκέιλ) -Όχι, Γκέιλ!

2724
01:54:39,213 --> 01:54:40,280
(Ο Ράιντερ στενάζει)

2725
01:54:40,314 --> 01:54:42,049
Ουάου! Ουάου!

2726
01:54:43,551 --> 01:54:45,386
ΝΤΑΝ:
ακροβατικά!

2727
01:54:45,419 --> 01:54:47,488
Κινητοποιήστε αυτόν τον αερόσακο τώρα!

2728
01:54:47,522 --> 01:54:48,690
Όχι!

2729
01:54:48,723 --> 01:54:50,457
(Η Γκέιλ φωνάζει)

2730
01:54:52,226 --> 01:54:54,294
GAIL:
Φύγε από τη μέση, Ράιντερ!

2731
01:54:56,296 --> 01:54:58,700
Κασκαντέρ:
87 Βορρά προς τη διάσωση!

2732
01:54:58,733 --> 01:55:00,568
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
-Πάω!

2733
01:55:00,602 --> 01:55:02,503
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

2734
01:55:04,037 --> 01:55:05,305
GAIL:
Αποκτήστε το!

2735
01:55:07,241 --> 01:55:09,009
-Απλά κρατήστε το σταθερό!
- (μπιπ συναγερμού)

2736
01:55:09,042 --> 01:55:10,277
(Τόνωση πιλότου)

2737
01:55:10,310 --> 01:55:11,912
Ηλίθιε!

2738
01:55:12,312 --> 01:55:14,214
(Η Γκέιλ ουρλιάζει)

2739
01:55:20,988 --> 01:55:23,424
GAIL:
Ναι! Ομορφη!

2740
01:55:26,594 --> 01:55:28,462
ΝΤΑΝ:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

2741
01:55:39,674 --> 01:55:41,942
-Ναί! (αναστενάζει)
-(γέλια)

2742
01:55:42,577 --> 01:55:43,977
- Ω, Θεέ μου!
-Ωχ, σκατά!

2743
01:55:44,011 --> 01:55:45,345
(Η Γκέιλ φωνάζει)

2744
01:55:47,347 --> 01:55:49,149
GAIL:
Όχι!

2745
01:55:49,183 --> 01:55:50,618
Πιάσε το!

2746
01:55:50,652 --> 01:55:51,985
(βγάζει)

2747
01:55:52,019 --> 01:55:53,287
(πνιγμένο):
Ω, Θεέ μου! Η μύτη μου!

2748
01:55:57,090 --> 01:56:00,127
-(φωνάζει ο Ράιντερ)
-Όχι! Ράιντερ, το όπλο!

2749
01:56:05,667 --> 01:56:07,401
Πυροβολήστε τον!
Είναι ηλίθιος κασκαντέρ!

2750
01:56:07,434 --> 01:56:09,069
Κανείς δεν δίνει κουβέντα!

2751
01:56:09,102 --> 01:56:11,205
Είναι ένας από τους καλύτερους
κασκαντέρ που είχα ποτέ!

2752
01:56:11,238 --> 01:56:14,174
Ω, σκάσε!
Δώσε μου την ομολογία!

2753
01:56:14,208 --> 01:56:16,176
Έλα, έλα, έλα!
Γρήγορα!

2754
01:56:16,210 --> 01:56:18,078
ΓΚΑΪΛ: Δώσε μου πίσω
αλλιώς θα σου ξεστομίσω το κεφάλι!

2755
01:56:18,111 --> 01:56:19,614
Είναι άδειο, Γκέιλ.

2756
01:56:19,647 --> 01:56:21,482
(το όπλο κάνει κλικ άδειο)

2757
01:56:21,516 --> 01:56:23,518
("I was Made for Lovin' You"
από το KISS που παίζει)

2758
01:56:26,821 --> 01:56:30,157
♪ Μμμ, ναι ♪

2759
01:56:35,597 --> 01:56:37,331
♪ Χα ♪

2760
01:56:44,271 --> 01:56:46,039
Όχι!

2761
01:56:50,712 --> 01:56:53,380
♪ Απόψε ♪

2762
01:56:53,413 --> 01:56:57,017
♪ Θέλω να το δω στα μάτια σου ♪

2763
01:56:57,819 --> 01:57:00,788
♪ Νιώστε τη μαγεία ♪

2764
01:57:00,822 --> 01:57:05,158
♪ Υπάρχει κάτι
που με τρελαίνει ♪

2765
01:57:05,192 --> 01:57:08,295
♪ Και απόψε ♪

2766
01:57:08,328 --> 01:57:12,299
♪ Θα τα καταφέρουμε όλα
γίνει πραγματικότητα ♪

2767
01:57:12,332 --> 01:57:16,103
♪ Γιατί, κορίτσι,
φτιάχτηκες για μένα ♪

2768
01:57:16,136 --> 01:57:19,473
♪ Και κορίτσι,
Φτιάχτηκα για σένα ♪

2769
01:57:24,144 --> 01:57:27,782
♪ Φτιάχτηκα
που σε αγαπώ, μωρό μου ♪

2770
01:57:27,815 --> 01:57:31,251
♪ Φτιάχτηκες για να με αγαπάς ♪

2771
01:57:31,285 --> 01:57:35,255
♪ Και δεν μπορώ να πάρω
αρκετά, μωρό μου ♪

2772
01:57:35,289 --> 01:57:39,159
♪ Με χορταίνεις; ♪

2773
01:57:39,192 --> 01:57:42,396
-(ηχώ): ♪ Απόψε. ♪
-(το τραγούδι τελειώνει)

2774
01:57:43,531 --> 01:57:45,633
(παίζει δραματική μουσική)

2775
01:57:46,701 --> 01:57:50,872
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Από οραματιστής</i>
<i>σκηνοθέτης Jody Moreno</i>

2776
01:57:50,905 --> 01:57:54,709
<i>και Universal Pictures</i>

2777
01:57:54,742 --> 01:57:57,411
<i>έρχεται μια κοσμική ιστορία αγάπης...</i>

2778
01:57:59,212 --> 01:58:01,549
<i>...επικής αναλογίας.</i>

2779
01:58:02,917 --> 01:58:06,186
<i>Με πρωταγωνιστή το MTV Best Kiss</i>
<i>υποψήφιος για βραβείο</i>

2780
01:58:06,219 --> 01:58:08,255
<i>Τζέισον Μομόα.</i>

2781
01:58:08,288 --> 01:58:09,591
(Νότια προφορά):
Είναι μεσημέρι

2782
01:58:09,624 --> 01:58:11,158
στην άκρη του σύμπαντος.

2783
01:58:11,191 --> 01:58:14,227
<i>Γνωρίζω αυτά τα πλάσματα.</i>

2784
01:58:14,261 --> 01:58:16,463
<i>Τους πάλεψα.</i>

2785
01:58:16,496 --> 01:58:18,131
<i>Τα έχω λατρέψει.</i>

2786
01:58:18,165 --> 01:58:21,134
<i>Δεν θα σου πω ψέματα.</i>

2787
01:58:21,168 --> 01:58:23,503
<i>Αντιμετωπίζουμε έναν ισχυρό εχθρό.</i>

2788
01:58:25,372 --> 01:58:28,375
Αλλά τι δεν ξέρει ο εχθρός μας

2789
01:58:28,408 --> 01:58:32,145
είναι αυτό μέσα
ο καθένας από εσάς

2790
01:58:32,179 --> 01:58:34,515
είναι μια καταραμένη φωτιά!

2791
01:58:34,549 --> 01:58:35,750
-Ναι!
- (επευφημίες)

2792
01:58:35,783 --> 01:58:36,884
♪ Φτιάχτηκα για
σε αγαπώ μωρό μου ♪

2793
01:58:36,918 --> 01:58:39,286
-Γεια σου! Ναι!
- (φωνάζοντας)

2794
01:58:39,319 --> 01:58:42,757
♪ Φτιάχτηκες για
με αγαπάς... ♪

2795
01:58:42,790 --> 01:58:45,125
Ναι! (γρυλίζει)

2796
01:58:45,960 --> 01:58:48,663
-Μπαμ!
- (ουρλιάζοντας)

2797
01:58:48,696 --> 01:58:50,130
Ω, σκατά.

2798
01:58:52,265 --> 01:58:54,234
(φωνάζει ενθουσιασμένος)

2799
01:58:54,267 --> 01:58:56,771
<i>Η δικαιοσύνη είναι στον ορίζοντα.</i>

2800
01:58:56,804 --> 01:58:58,806
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μεταλλική καταιγίδα.

2801
01:58:58,840 --> 01:59:01,141
(επευφημίες)

2802
01:59:05,312 --> 01:59:07,515
COLT:
Το Metalstorm <i>είχε τεράστια επιτυχία.</i>

2803
01:59:07,548 --> 01:59:12,252
<i>Aliena and Space Cowboy</i>
<i>επιτέλους πήρε το αίσιο τέλος.</i>

2804
01:59:12,285 --> 01:59:15,957
<i>Όσο για την Τζόντι και εγώ,</i>
<i>έχουμε κάτι ακόμα καλύτερο.</i>

2805
01:59:15,990 --> 01:59:17,625
<i>Έχουμε μια νέα αρχή.</i>

2806
01:59:17,659 --> 01:59:21,461
<i>Γεμιστά με πικάντικες μαργαρίτες</i>
<i>και κακές αποφάσεις.</i>

2807
01:59:21,495 --> 01:59:24,364
<i>Και κοίτα, δεν θέλω</i>
<i>για να το ρομαντικοποιήσετε υπερβολικά</i>

2808
01:59:24,398 --> 01:59:27,467
<i>ή οτιδήποτε άλλο, αλλά νομίζω</i>
<i>τι πήραμε εγώ και η Τζόντι,</i>

2809
01:59:27,501 --> 01:59:29,937
<i>είναι ακόμα καλύτερο από</i>
<i>τι βρίσκετε στις ταινίες.</i>

2810
01:59:29,971 --> 01:59:32,305
♪ Φτιάχτηκα για
σε αγαπώ μωρό μου... ♪

2811
01:59:32,339 --> 01:59:33,808
-(Τα πλήκτρα της γραφομηχανής χτυπούν)
- (το τραγούδι ξεθωριάζει)

2812
01:59:34,776 --> 01:59:36,276
("Άγνωστος κασκαντέρ"
από τον Blake Shelton που παίζει)

2813
01:59:36,309 --> 01:59:39,212
♪ Λοιπόν, δεν είμαι του είδους
να τρέχεις και να κρύβεσαι ♪

2814
01:59:39,246 --> 01:59:41,516
♪ Όταν πλησιάζω στον κίνδυνο ♪

2815
01:59:41,549 --> 01:59:43,483
-Όχι πάλι, σκυλί!
-♪ Δεν ήμουν ποτέ ♪

2816
01:59:43,518 --> 01:59:45,720
-♪ Φοβάσαι να πάρω την πτώση ♪
- (γαβγίζει)

2817
01:59:45,753 --> 01:59:47,387
♪ Ναι, θα πέσω ♪

2818
01:59:47,421 --> 01:59:49,757
♪ Θα περπατήσω στο σύρμα
μέσα από τη βροχή και τη φωτιά ♪

2819
01:59:49,791 --> 01:59:52,593
♪ Πήγαινε γρήγορα και θα πάω αργά ♪

2820
01:59:52,627 --> 01:59:57,699
♪ Κάπως γίνομαι πιο δυνατός
μέσα από όλα ♪

2821
01:59:57,732 --> 01:59:59,266
- (η κόρνα φωνάζει)
- (γρυλίζει)

2822
01:59:59,299 --> 02:00:00,702
♪ Είναι μια ζωή που αψηφά τον θάνατο
Οδηγώ ♪

2823
02:00:00,735 --> 02:00:03,303
-♪ Αλλά παίρνω τις πιθανότητες μου ♪
-Ναι; -Ναι.

2824
02:00:03,336 --> 02:00:07,340
♪ Πεθαίνω για τα προς το ζην
στον κινηματογράφο και την τηλεόραση ♪

2825
02:00:08,643 --> 02:00:10,511
-Ναι, φαίνεται τέλειο.
-♪ Αλλά το πιο δύσκολο πράγμα ♪

2826
02:00:10,545 --> 02:00:14,247
♪ Θα κάνω ποτέ είναι
παρακολουθήστε τις κορυφαίες κυρίες μου ♪

2827
02:00:14,281 --> 02:00:15,583
♪ Φιλήστε κάποιον άλλο άντρα ♪

2828
02:00:15,616 --> 02:00:18,720
- (φωνάζοντας)
-♪ Ενώ δένω το γόνατό μου ♪

2829
02:00:18,753 --> 02:00:22,322
♪ Λοιπόν, μπορεί να πέσω
από ένα ψηλό κτίριο ♪

2830
02:00:22,355 --> 02:00:24,992
♪ Ίσως κυλήσω ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο ♪

2831
02:00:25,026 --> 02:00:27,995
♪ Γιατί είμαι
ο άγνωστος κασκαντέρ ♪

2832
02:00:28,029 --> 02:00:30,765
-♪ Ποιος θα πέθαινε για να έχει
η καρδιά σου... ♪ -(γαβγίζει)

2833
02:00:34,869 --> 02:00:36,637
(βόλτα οχήματος)

2834
02:00:36,671 --> 02:00:38,271
ΑΝΤΡΑΣ:
Ο Λόγκαν είναι καλός. Ο Λόγκαν είναι καλός.

2835
02:00:38,305 --> 02:00:39,774
Αυτός είναι ο τύπος του φθινοπώρου, σωστά;

2836
02:00:40,942 --> 02:00:42,476
<i>Μεταλλική καταιγίδα.</i>

2837
02:00:42,510 --> 02:00:43,745
<i>-Καταιγίδα.</i>
- (γελάει)

2838
02:00:43,778 --> 02:00:45,012
♪ Ναρκώνω την καρδιά μου
ένα κάψιμο... ♪

2839
02:00:45,046 --> 02:00:46,581
Μπορείτε να μας δώσετε μια αναπαραγωγή;

2840
02:00:46,614 --> 02:00:47,682
Δράση!

2841
02:00:47,715 --> 02:00:50,918
♪ Ω, έχω πληγωθεί
και έχω καταρρεύσει ♪

2842
02:00:50,952 --> 02:00:54,488
♪ Αλλά με κάποιο τρόπο
Ακόμα λαχταρώ ♪

2843
02:00:54,522 --> 02:00:58,760
♪ Γιατί μέσα από όλα αυτά,
είναι ακόμα στο μυαλό μου ♪

2844
02:00:58,793 --> 02:01:01,996
♪ Λοιπόν, μπορεί να πέσω
από ένα ψηλό κτίριο ♪

2845
02:01:02,029 --> 02:01:04,065
♪ Ίσως κυλήσω ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο ♪

2846
02:01:04,098 --> 02:01:05,767
♪ Γιατί είμαι... ♪

2847
02:01:05,800 --> 02:01:08,368
Και τρία, δύο, ένα.
Δράση, δράση, δράση!

2848
02:01:08,401 --> 02:01:11,739
♪ Ποιος θα πέθαινε
να έχεις την καρδιά σου, ω! ♪

2849
02:01:14,942 --> 02:01:16,677
(φωνάζει άγρια)

2850
02:01:18,079 --> 02:01:19,614
(γρύλισμα)

2851
02:01:21,549 --> 02:01:23,818
Βγάζοντας σε τρία, δύο, ένα.

2852
02:01:23,851 --> 02:01:27,054
♪ Ίσως κυλήσω ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο ♪

2853
02:01:27,088 --> 02:01:30,323
♪ Γιατί είμαι
ο άγνωστος κασκαντέρ ♪

2854
02:01:30,357 --> 02:01:32,827
♪ Ποιος θα πέθαινε για να έχει την καρδιά σου ♪

2855
02:01:32,860 --> 02:01:36,429
♪ Ναι, μπορεί να πέσω
από ένα ψηλό κτίριο ♪

2856
02:01:36,463 --> 02:01:38,966
♪ Ίσως κυλήσω ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο ♪

2857
02:01:39,000 --> 02:01:41,669
♪ Γιατί είμαι
ο άγνωστος κασκαντέρ ♪

2858
02:01:41,702 --> 02:01:44,839
♪ Ποιος θα πέθαινε
να έχεις την καρδιά σου. ♪

2859
02:01:49,811 --> 02:01:51,579
(το τραγούδι τελειώνει)

2860
02:01:51,612 --> 02:01:53,080
-Σκατά! Άγια σκατά!
-Άγιο σκατά!

2861
02:01:53,114 --> 02:01:55,583
-Είναι παγκόσμιο ρεκόρ.
-Μάικ, είσαι καλά;

2862
02:01:55,616 --> 02:01:57,417
Είμαι ανάποδα, αλλά είμαι καλά.

2863
02:01:57,450 --> 02:01:59,486
-(χειροκρότημα) -("Unsung Heroes"
από τον Dominic Lewis που παίζει)

2864
02:01:59,520 --> 02:02:01,622
♪ Δεν ξέρω
αν ακούσατε, αλλά ♪

2865
02:02:01,656 --> 02:02:04,525
♪ Αδελφοί και αδελφές μου κασκαντέρ
μην πάρεις κανένα χρυσό ♪

2866
02:02:04,559 --> 02:02:06,794
♪ Ορίστε λοιπόν
οι αφανείς ήρωες ♪

2867
02:02:06,828 --> 02:02:08,095
♪ Γεια σου! ♪

2868
02:02:08,129 --> 02:02:09,864
- (φωνάζοντας)
- (η κόρνα φωνάζει)

2869
02:02:12,867 --> 02:02:14,401
♪ Ναι ♪

2870
02:02:14,434 --> 02:02:17,138
-♪ Ω, το σκάβω ♪
- (γρύλισμα)

2871
02:02:17,171 --> 02:02:18,739
♪ Ω, ναι ♪

2872
02:02:19,707 --> 02:02:21,609
- ♪ Είναι τόσο τρελό, σωστά; ♪
- (φωνάζοντας)

2873
02:02:21,642 --> 02:02:23,376
Ας πάμε μεγάλα με
το ένα μας, εντάξει;

2874
02:02:23,410 --> 02:02:25,746
♪ Ούτε μία υποψηφιότητα ♪

2875
02:02:26,914 --> 02:02:28,883
-Δάχτυλα των ποδιών.
-Μόνο ένα λουρί, ναι.

2876
02:02:29,817 --> 02:02:32,452
♪ Δεν χρειαζόμαστε το ♪ σας

2877
02:02:32,485 --> 02:02:33,955
♪ Όσκαρ, μωρό μου ♪

2878
02:02:33,988 --> 02:02:34,989
ΑΝΤΡΑΣ:
Και κόψτε.

2879
02:02:35,022 --> 02:02:36,991
♪ Έχουμε πραγματικές ουλές ♪

2880
02:02:37,024 --> 02:02:39,126
♪ Από αυτόν τον κόπο αγάπης ♪

2881
02:02:39,160 --> 02:02:40,460
(γρυλίζει) Προσέξτε!

2882
02:02:40,493 --> 02:02:43,130
♪ Κάποιος έπρεπε να το πει ♪

2883
02:02:43,164 --> 02:02:46,601
♪ Συσσωρεύεται μέσα ♪

2884
02:02:46,634 --> 02:02:49,103
♪ Απλώς δεν μπορούσα να το κρατήσω ♪

2885
02:02:49,136 --> 02:02:50,605
♪ Έπρεπε να το αφήσω να πετάξει ♪

2886
02:02:50,638 --> 02:02:52,673
♪ Δράση και ακροβατικά έχουν γίνει ♪

2887
02:02:52,707 --> 02:02:54,742
-♪ Υφαντό στο DNA του φιλμ ♪
- (επευφημίες)

2888
02:02:54,775 --> 02:02:57,011
♪ Από την αρχή
του κινηματογράφου, Keaton, Lloyd ♪

2889
02:02:57,044 --> 02:02:58,746
- Ας το πυροβολήσουμε.
-♪ Τσάπλιν ♪

2890
02:02:58,779 --> 02:03:02,583
♪ Οι πρώτοι μεγάλοι σκηνοθέτες της ταινίας
ήταν όλοι ερμηνευτές κασκαντέρ ♪

2891
02:03:02,617 --> 02:03:06,888
♪ <i>Μπεν-Χουρ, Ρόκι,</i>
<i>Braveheart, Titanic</i> ♪

2892
02:03:06,921 --> 02:03:09,624
♪ Μερικοί από τους μεγαλύτερους νικητές
στην ιστορία της Ακαδημίας ♪

2893
02:03:09,657 --> 02:03:10,558
(γέλια)

2894
02:03:10,591 --> 02:03:12,660
♪ Είναι απόλυτα εξαρτημένοι
στα ακροβατικά ♪

2895
02:03:12,693 --> 02:03:14,929
(γέλιο, ενθουσιασμένη κουβέντα)

2896
02:03:18,966 --> 02:03:20,601
Πρόκειται λοιπόν για την αγάπη σήμερα.

2897
02:03:21,936 --> 02:03:24,906
-♪ Το ήξερες; ♪
-♪ Δεν χρειαζόμαστε το ♪ σας

2898
02:03:24,939 --> 02:03:26,540
♪ Το ξέρατε; ♪

2899
02:03:26,574 --> 02:03:28,542
-♪ Όσκαρ, μωρό μου ♪
-♪ Το ήξερες; ♪

2900
02:03:28,576 --> 02:03:31,579
-♪ Δεν χρειαζόμαστε το ♪ σας
-♪ Το ήξερες; ♪

2901
02:03:31,612 --> 02:03:33,748
-♪ Μικρά αγάλματα της αγάπης ♪
-♪ Το ήξερες; ♪

2902
02:03:33,781 --> 02:03:36,651
-♪ Έχουμε πραγματικές ουλές ♪
-♪ Το ήξερες; ♪

2903
02:03:36,684 --> 02:03:39,820
-♪ Από τον κόπο της αγάπης μας. ♪
-(το τραγούδι τελειώνει)

2904
02:03:39,854 --> 02:03:41,889
(σειρήνες που κλαίνε)

2905
02:03:44,025 --> 02:03:45,458
(αναφωνεί)

2906
02:03:45,492 --> 02:03:47,194
(Η Γκέιλ γρυλίζει)

2907
02:03:47,228 --> 02:03:50,564
(γρυλίζει)
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!

2908
02:03:50,598 --> 02:03:52,967
Περίμενε...
Θα ηρεμούσες;

2909
02:03:53,000 --> 02:03:54,467
(αναστενάζει)

2910
02:03:54,501 --> 02:03:55,937
Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά;

2911
02:03:55,970 --> 02:03:59,206
Εννοώ, μπορώ να σε κάνω
ένα τεράστιο αστέρι,

2912
02:03:59,240 --> 02:04:01,909
όμορφο θηρίο!

2913
02:04:03,744 --> 02:04:06,647
Και εσύ, έχεις
το δικαίωμα στη σιωπή.

2914
02:04:07,982 --> 02:04:09,583
Σώπα λοιπόν στο διάολο.

2915
02:04:09,617 --> 02:04:11,852
-Θα βάλει κάποιος αυτή τη σφαλιάρα;
-Πάμε.

2916
02:04:11,886 --> 02:04:13,220
Αυτά τα παιδιά είναι από
το τμήμα στηρίγματος.

2917
02:04:13,254 --> 02:04:15,222
Αυτά δεν είναι,
Αυτοί δεν είναι μπάτσοι, φίλε.

2918
02:04:15,256 --> 02:04:17,024
Κάντε πίσω, φίλε!

2919
02:04:18,125 --> 02:04:20,962
Παίρνω τηλέφωνο τον ατζέντη μου.
Εμπλέκω τον ατζέντη μου!

2920
02:04:20,995 --> 02:04:23,097
-Αφήστε τον να φύγει. Αφήστε τον να φύγει.
-ΓΚΑΙΛ: Τομ!

2921
02:04:23,130 --> 02:04:27,001
RYDER:
Κανένα σήμα. Πρέπει να πάρω... μερικά...

2922
02:04:28,869 --> 02:04:31,504
(γέλια) Τρία μπαρ!

2923
02:04:34,942 --> 02:04:37,611
Ηθοποιός.

2924
02:04:40,715 --> 02:04:43,117
Πάρε μου τον ατζέντη του Τζέισον Μομόα
στο τηλέφωνο.

2925
02:04:43,150 --> 02:04:46,554
♪ Περιμένοντας την αγάπη ♪

2926
02:04:46,587 --> 02:04:50,091
♪ Για να με ξαναπιάσεις ♪

2927
02:04:50,124 --> 02:04:53,594
♪ Περιμένοντας την αγάπη ♪

2928
02:04:53,627 --> 02:04:57,098
♪ Να με κλειδώσεις
και πετάξτε το κλειδί ♪

2929
02:04:57,131 --> 02:05:00,134
♪ Περιμένοντας την αγάπη ♪

2930
02:05:00,167 --> 02:05:04,005
♪ Για να με ξαναπιάσεις ♪

2931
02:05:04,038 --> 02:05:06,907
♪ Περιμένοντας την αγάπη ♪

2932
02:05:06,941 --> 02:05:14,148
♪ Να παίζεις έγχορδα
που έκανε την καρδιά μας να χτυπήσει ένα ♪

2933
02:05:14,181 --> 02:05:18,285
♪ Δεν μπορούμε να πέσουμε εκτός χρόνου ♪

2934
02:05:18,319 --> 02:05:21,022
♪ Προσπαθήστε να βρείτε μια απάντηση ♪

2935
02:05:21,055 --> 02:05:24,258
♪ Ψάχνω για σημάδι ♪

2936
02:05:24,291 --> 02:05:27,561
♪ Απλώς δεν υπάρχει λόγος ♪

2937
02:05:27,595 --> 02:05:30,831
♪ Και πραγματικά δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία ♪

2938
02:05:30,865 --> 02:05:34,735
♪ Και δεν θα συγκινούμασταν ♪

2939
02:05:34,769 --> 02:05:38,039
♪ Και κανένας δεν μπορούσε να δει ♪

2940
02:05:38,072 --> 02:05:41,342
♪ Ότι σε χρειαζόμουν ♪

2941
02:05:41,375 --> 02:05:44,779
♪ Και με χρειαζόσουν ♪

2942
02:05:44,812 --> 02:05:47,648
♪ Αν μπορούσα να επιστρέψω ♪

2943
02:05:47,681 --> 02:05:50,918
♪ Θα το έκανα διαφορετικά ♪

2944
02:05:50,951 --> 02:05:54,588
♪ Τώρα πέφτω συνέχεια ♪

2945
02:05:54,622 --> 02:05:58,959
♪ Και σε χρειάζομαι στη ζωή μου ♪

2946
02:05:58,993 --> 02:06:02,063
♪ Περιμένοντας την αγάπη ♪

2947
02:06:02,096 --> 02:06:05,666
♪ Για να με ξαναπιάσεις ♪

2948
02:06:05,699 --> 02:06:08,769
♪ Περιμένοντας την αγάπη ♪

2949
02:06:08,803 --> 02:06:15,776
♪ Να παίζεις έγχορδα
που έκανε την καρδιά μας να χτυπήσει ένα ♪

2950
02:06:15,810 --> 02:06:20,948
-♪ Δεν μπορούμε να πέσουμε εκτός χρόνου. ♪
-(το τραγούδι τελειώνει)